À la rencontre de
Gabrielle Roy

Bibliographie et principaux prix

• Écrits de Gabrielle Roy
• Gabrielle Roy traduite
• Principaux prix et honneurs décernés à Gabrielle Roy

Écrits de Gabrielle Roy

• Bonheur d'occasion (1945)
• La Petite Poule d'Eau (1950)
• Alexandre Chenevert (1954)
• Rue Deschambault (1955)
• La montagne secrète (1961)
• La route d'Altamont (1966)
• La rivière sans repos (1970)
• Cet été qui chantait (1972)
• Un jardin au bout du monde (1975)
• Ma vache Bossie (1976)
• Ces enfants de ma vie (1977)
• Fragiles lumières de la terre (1978)
• Courte-queue (1979)
• De quoi t'ennuies-tu, Éveline? (1982)
• La détresse et l’enchantement (1984)
• L'Espagnole et la Pékinoise (1986)
• Ma chère petite sœur. Lettres à Bernadette 1943-1970 (1988)
• Le temps qui m'a manqué (1997)
• Le pays de Bonheur d'occasion et autres récits autobiographiques épars et inédits (2000)
• « Mon cher grand fou... ». Lettres à Marcel Carbotte 1947-1979 (2001)
• Intimate Strangers. The letters of Margaret Laurence & Gabrielle Roy (2004)
• Femmes de lettres. Lettres de Gabrielle Roy à ses amies, 1945-1978 (2005)
• In Translation: The Gabrielle Roy-Joyce Marshall Correspondence (2005)
• Rencontres et entretiens avec Gabrielle Roy, 1947-1979 (2005)
• Heureux les nomades et autres reportages, 1940-1945 (2007)

Gabrielle Roy traduite

Presque aussitôt parus, les livres de Gabrielle Roy sont traduits en anglais et publiés chez McClelland & Stewart, puis repris dans la célèbre collection « New Canadian Library ».

Gabrielle Roy a une bonne connaissance de l'anglais. C'est la langue dans laquelle elle a étudié et enseigné au Manitoba. Lors de son premier voyage à Londres, elle avait même pensé à écrire en anglais, car elle connaissait mieux la littérature anglaise que la littérature française. Elle suit de près le travail de traduction de ses livres en anglais et se lie d'amitié avec Joyce Marshall, l'une de ses traductrices avec laquelle elle entretiendra une correspondance soutenue.

Les écrits de Gabrielle Roy ont été publiés en 18 langues au moins, dont l'anglais, l'allemand, le chinois, le coréen, le danois, l'espagnol, l'hébreu, l'italien, le japonais, le lituanien, le néerlandais, le norvégien, le roumain, le russe, le slovaque, le suédois, le tchèque et l'ukrainien.

Principaux prix et honneurs décernés à Gabrielle Roy

Gabrielle Roy a mérité plusieurs prix prestigieux, dont certains étaient décernés pour la première fois à un auteur canadien. Peu d'écrivains ont reçu autant d'honneurs civils et littéraires. En voici un bref aperçu.