À notre sujet

ARCHIVÉE - Bibliothèque et Archives Canada - Publications

[PDF 4 112 Ko] Télécharger les logiciels gratuits

Accès - Bibliothèque et Archives Canada 2007 - 2008

Vue d’ensemble

Bibliothèque et Archives Canada fait face à un défi unique, celui de joindre les Canadiens et de s’engager avec les parties concernées dans un monde en mutation, où même la nature de la connaissance évolue.

Nous avons entamé des échanges qui nous propulsent vers l’avant. Nous nous sommes établis, dans la révolution numérique, comme partenaires et chefs de file, offrant des services en ligne et des expositions virtuelles, créant des stratégies nationales et bâtissant des relations dans tout le monde du savoir. Parce que nous faisons circuler nos collections, élaborons de nouveaux outils et instruments de recherche, et utilisons le potentiel que recèle la télévision pour démystifier la recherche portant sur l’histoire des familles, nous réussissons à joindre les Canadiens. Nous forgeons notre mémoire nationale grâce à d’importants dons et acquisitions, et nous préservons nos collections pour les générations futures. Nous amassons des preuves de toutes formes qui témoignent de qui nous sommes et de ce que nous représentons, qu’il s’agisse d’un site Web gouvernemental, d’une paire de mocassins, d’un livre rare ou d’un arbre généalogique.

Cependant, nous ne pourrions y parvenir seuls. L’information est surabondante. Mais la connaissance se transforme. Collaborer avec nos partenaires nous permet de laisser une marque profonde. Sur des vies, des histoires, des avenirs.

Table des matières

---

Introduction

L’invention, l’innovation et la créativité de l’être humain se développent chaque jour à une vitesse inégalée. Nous avons pour tâche de réagir. C’est notre passion. À Bibliothèque et Archives Canada, nous nous intéressons au passé, au présent et au futur des expériences humaines. De nos manies à nos trouvailles. De l’histoire des familles à l’histoire qui se fait.Mais comment évoquer le passé? Comment saisir le fugitif présent? Comment éclairer l’avenir? En donnant accès à un univers de mémoires, d’articles, de publications, d’art, de coupures de presse, de films, de musique, de conférences, de documents, de pièces d’exposition et plus encore. Parce que chaque personne a une histoire.Ces histoires ne demandent qu’à être découvertes, et nous vous fournissons un nombre inimaginable d’outils pour y parvenir. Cette publication montre combien Bibliothèque et Archives Canada s’est ouvert, donnant accès à tout ce qui nous aide à définir notre identité, à établir notre rôle dans le monde et notre place dans l’histoire.Venez découvrir avec nous.Mandat et vision

Notre mandat

• Préserver le patrimoine documentaire du Canada pour les générations actuelles et futures.
• Être une source de savoir permanent accessible à tous et qui contribue à l’épanouissement culturel, social et économique de la société libre et démocratique que constitue le Canada.
• Faciliter la concertation des divers milieux intéressés à l’acquisition, à la préservation et à la diffusion du savoir.
• Être la mémoire permanente de l’administration fédérale et de ses institutions.

Notre vision de Bibliothèque et Archives Canada

• Une institution du savoir d’un nouveau genre.
• Une véritable institution nationale.
• Un organisme qui travaille en partenariat.
• Une destination d’apprentissage primordiale.
• Un chef de file dans le domaine de la gestion des documents gouvernementaux.

Nos priorités

• Acquérir et préserver le patrimoine du Canada.
• Forger des compétences dans le domaine numérique.
• Donner un accès élargi à tous les Canadiens.
• Gérer les documents clés du gouvernement du Canada.
• Collaborer avec nos partenaires pour remplir notre mandat.
• Discuter avec notre clientèle de ses besoins et points de vue.

---

Nouvelles et faits saillants

Des commentaires dithyrambiques

Le 11 septembre 2007, le premier ministre canadien Stephen Harper a offert aux Australiens un joyau historique, le plus vieux document connu paru dans leur pays. L’histoire de la découverte de cette affiche­-programme, imprimée à Sydney en 1796, est particulièrement intéressante.

C’est une bibliothécaire spécialiste de livres rares de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) qui a découvert l’affiche annonçant une présentation de Jane Shore donnée le 30 juillet 1796. L’affiche était dans un album de coupures, vieux de 150 ans, que la Bibliothèque du Parlement avait transféré à BAC en 1973. Le bibliothécaire et archiviste du Canada a communiqué avec la Bibliothèque nationale d’Australie pour rapporter cette découverte et faire authentifier le document. Au grand plaisir de tous, les experts des deux nations en ont confirmé l’authenticité. Des spécialistes en conservation de BAC ont préparé la fragile affiche-programme pour son long voyage de retour. Aujourd’hui, l’affiche est exposée à la nouvelle Treasures Gallery de la Bibliothèque nationale d’Australie.

Un nouveau rôle

Le Conseil International des Archives (ICA) compte plus de 1400 membres provenant de 190 pays; il se consacre à la préservation, au développement et à l’utilisation du patrimoine archivistique mondial. Ian E. Wilson, bibliothécaire et archiviste du Canada, a récemment été élu président de l’ICA pour un mandat de deux ans débutant en juillet 2008, après la tenue du congrès de l’ICA à Kuala Lumpur, en Malaisie. À l’instar de ses collègues, M. Wilson croit profondément à « l’importance vitale des archives dans notre société complexe » et partage la scène internationale avec d’autres spécialistes de BAC, dont Richard Green, président de l’Association internationale des archives sonores et audiovisuelles, et Ingrid Parent, présidente de la Section des bibliothèques nationales de l’IFLA.

Ouvert à la discussion

BAC s’est engagé à fournir à sa clientèle les services qu’elle requiert; il a mis sur pied, en février 2008, un programme continu de consultations publiques. Accessible à tous les Canadiens, ce programme inclut des rencontres publiques et donne à la clientèle la possibilité de faire part de ses commentaires par Internet, téléphone ou la poste. À la suite de demandes reçues, BAC a décidé de prolonger les heures d'ouverture de ses salles publiques ainsi que ses heures de service.BAC a créé un Conseil consultatif sur les services, qui examine les questions directement liées à la prestation de ses services. Composé de clients représentant différents intérêts, le Conseil a déjà tenu deux réunions; l’information relative aux résultats de ces rencontres se trouve sur le site Web de BAC.
www.collectionscanada.gc.ca/le-public/cpccs/index-f.html

L’immigration chinoise

En mai 2008, BAC a lancé un nouvel instrument de recherche en ligne qui contient plus de 98 000 références à des Chinois qui ont immigré au Canada entre 1885 et 1949. Les Registres généraux sur l’immigration chinoise ont été indexés par le département d’histoire de l’Université de la Colombie-Britannique. En partenariat avec le Généalogie et histoire familiale, l’Université a participé à la création d’une nouvelle base de données, Immigrants de la Chine, qui fera partie d’une exposition virtuelle que BAC lancera à la fin de 2008.
www.collectionscanada.gc.ca/base-de-donnees/immigrants-chinois/index-f.html

Témoigner de ce qui est incroyable mais vraiLes délégués au 74^e congrès de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et d'institutions (IFLA), tenu à Québec en août 2008, ont reçu en cadeau la publication Rayonner et partager. L’innovation dans les bibliothèques canadiennes. Fruit d’une collaboration entre Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada, la publication présente une trentaine de projets contemporains en bibliothéconomie parmi les plus inusités au Québec et au Canada. On y trouve aussi de vivantes descriptions des tendances actuelles dans cette discipline.Nous avons ce numéroLes Canadiens ont accès, dans presque toutes les bibliothèques ou grâce à un abonnement, à La Gazette du Canada, souvent désignée comme le journal officiel du gouvernement canadien. Bibliothèque et Archives Canada a amorcé la numérisation de ces documents en 2007, et les visiteurs pourront consulter en ligne, avant la fin de 2008, tous les numéros de cette publication parus entre 1841 et 1998.
www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-2000-f.html

Coup d’œil sur les statistiques (2007)

• Total des acquisitions d’archives canadiennes et de collections spéciales :
  • 263 524 pièces, dont des enregistrements audio, des films, des vidéos, des timbres, des œuvres d’art, des documents photographiques, des documents relatifs à l’architecture et à la cartographie, des enregistrements de musique et des microformes
  • 23 téraoctets de documents électroniques
  • 234 mètres de documents textuels
• Publications canadiennes acquises : 73 555
• Publications canadiennes cataloguées : 61 362
• Documents mis en circulation : 231 858
• Images numérisées : 616 661
• Livres et documents d’archives traités (pour la préservation ou la restauration) : 27 110
• Rapports de recherche sur l’opinion publique : 368
• Réponses à des demandes de référence : 47 682

---

Les nouveaux médias : une transformation

L’information, notre ressource nationale la plus précieuse

Le Canada au bout des doigtsLes Canadiens peuvent maintenant accéder à des sites Web gouvernementaux archivés par l’intermédiaire des Archives du Web du gouvernement du Canada, un site lancé par Bibliothèque et Archives Canada en 2007. Le site comprend d’ores et déjà plus de 100 millions d’objets numériques de données de sites Web archivés, tel le site de la Loi sur la Commission du droit du Canada, lequel n’existe plus. Les gens peuvent mener leur recherche à partir d’un mot clé, du nom d’un ministère, d’une adresse URL ou d’un type de format. Deux fois l’an, BAC déterminera dans le domaine public de nouveaux sites à ajouter.

www.collectionscanada.gc.ca/archivesweb/index-f.html

« En raison du pouvoir et du potentiel de l’information qu’elles détiennent, les bibliothèques et les archives comptent parmi les principaux facilitateurs du développement économique et social futur. » Ian E. Wilson, au cours d’une conférence portant sur l’avenir de la net-économie, tenue à Seongnam, en Corée, en février 2008

Logiciels libres

Les outils de développement utilisés dans les archives Web de BAC, appelés logiciels libres, ont été conçus par l’Internet Archive, organisme à but non lucratif affilié au Consortium international pour la préservation de l’Internet. L’Internet Archive se consacre à préserver le Web et à bâtir une bibliothèque des ressources numériques mondiales. Les archives Web de BAC sont les premières importantes archives canadiennes à utiliser ce logiciel d’avant-garde.

« Au moment où de nouvelles générations de “natifs numériques” entrent en scène et que les baby-boomers se retirent du marché du travail, les professionnels de l’information doivent répondre aux besoins différents des diverses générations. Les natifs numériques ont grandi avec les ordinateurs et d’autres technologies de l’information, et les ont intégrés dans leur quotidien. Leur perception de l’Internet ressemble à celle que leurs aînés ont de l’électricité : ils n’en ont conscience que lorsqu’il vient à manquer. »

La numérisation en primeur

Quatre-vingt-treize pour cent des Canadiens veulent avoir un accès direct à leur patrimoine documentaire, mais seulement 30 % d’entre eux se disent satisfaits de la qualité du contenu canadien en ligne. En 2007-2008, BAC a amorcé un programme de numérisation massive conçu pour numériser systématiquement sa collection. Au cours des cinq premiers mois, on a d’abord numérisé des instruments de recherche afin d’améliorer l’accès aux documents d’archives, puis des annuaires téléphoniques, des documents relatifs aux débuts de la littérature canadienne, des cartes de l’Ouest canadien appartenant au ministère des Affaires indiennes, des dossiers de naturalisation datant de la fin du XIX^e siècle, des photographies de la navigation sur les Grands Lacs et les documents de sir John A. Macdonald. En 2008-2009, BAC étendra le programme afin d’inclure d’autres instruments de recherche et documents de sa collection, tels que des journaux et des publications officielles comme le hansard.

Une seule fenêtre

Le défi du XXI^e siècle consiste à regrouper l’information bâtie et amassée au fil du temps à partir de différentes technologies. Grâce à la recherche fédérée qu’il offre, BAC peut présenter ses fonds de bibliothèque et d’archives, publiés ou inédits, dans une seule fenêtre. Cette fenêtre unique, qui permet un accès à toutes les ressources d’information de BAC, offre la possibilité de mener une recherche intégrée à partir des ressources primaires, d’AMICUS (le catalogue national des documents publiés), de MIKAN (les descriptions archivistiques) et du site Web de BAC. La recherche fédérée permettra ultérieurement aux clients de faire leurs recherches dans la totalité du catalogue collectif, qui contient 38 millions de documents conservés par 1300 bibliothèques et 7 millions de documents d’archives de notre collection et de celles de 200 autres services d’archives au pays.

L’accès à l’histoire des familles

La généalogie est d’abord un intérêt;elle devient un passe-temps, puis une professionqui se transforme en obsessionet, dans sa phase ultime, elle est une maladie incurable.

Le nouveau site Web du Généalogie et histoire familiale de BAC regroupe des milliers de documents relatifs à l’immigration, à l’armée, au service public, au domaine foncier et au recensement, tous accessibles à partir d’un guichet unique où le visiteur peut également obtenir de l’aide et des conseils pour ses recherches. Le site propose aussi deux instruments de recherche puissants et nouveaux : Recherche d’ancêtres et Voici ma famille.

Conçu par BAC, Recherche d’ancêtres regroupe 18 bases de données de généalogie accessibles en une seule recherche. Voici ma famille, quant à lui, permet à l’utilisateur d’accéder à un ensemble de bases de données fédérales, provinciales et territoriales sur la généalogie et l’histoire des familles. Ce moteur de recherche a été élaboré par Bibliothèque et Archives nationales du Québec en partenariat avec BAC, et est soutenu par le Conseil des archivistes provinciaux et territoriaux du Canada.
www.collectionscanada.gc.ca/genealogie/022-900-f.html

Recherche d’ancêtres

Une seule recherche, plus de 2 millions de rubriques

Pour la postérité : les publications électroniques

Aux termes de la loi, les éditeurs canadiens sont tenus d’envoyer des exemplaires de leurs parutions électroniques à BAC, qui les conserve en tant que documents permanents du patrimoine documentaire canadien. Cette base de données accessible à tous est communiquée à d’autres organismes qui se consacrent à l’information, partout dans le monde. En 2006-2007, BAC a acquis plus de 30 000 publications électroniques.

En janvier 2007, la portée du dépôt légal s’est accrue; celui-ci inclut maintenant les publications en ligne et Internet de tous genres, y compris les livres, périodiques et journaux. La collection électronique de BAC se classe déjà parmi les plus importantes au monde.

La Section du dépôt légal attache une attention parti culière au développement des collections autochtones, principalement celles relatives à l’apprentissage des langues autochtones, aux documents éducatifs et à la littérature pour la jeunesse. Le personnel du dépôt légal, de concert avec les éditeurs canadiens, s’applique à renforcer cet aspect de la collection de BAC.

Faits et chiffres du site Web www.collectionscanada.gc.ca

La collection électronique du Canada

La collection électronique de BAC contient l’ensemble grandissant des publications canadiennes accessibles sur Internet ainsi que des sites Web créés au Canada ou d’intérêt pour la population canadienne. En tant que collection permanente de BAC, elle comprend aujourd’hui environ 20 000 titres publiés en ligne par des éditeurs commerciaux ou gouvernementaux.On peut accéder à ces publications en ligne, archivées dans leur format d’origine, par l’entremise du Web, ou les récupérer en entier à partir de la collection électronique de BAC.
www.collectionscanada.gc.ca/collectionelectronique/index-f.html

Autres services automatisés

Chaque livre vendu au Canada doit avoir un ISBN (numéro international normalisé du livre) attribué par BAC. En août 2007, BAC a remplacé la procédure manuelle d’attribution de l’ISBN, devenue désuète, par un système automatisé appelé Système du Service canadien de l’ISBN. Tout éditeur canadien peut maintenant s’inscrire en ligne en tout temps et recevoir électroniquement un ISBN.

Dans les centres de services régionaux de BAC partout au Canada, on a établi un nouveau système automatisé qui permet d’enregistrer et de demander des documents. Ces centres préservent et gèrent les dossiers du gouvernement, offrent des services de référence et conservent des copies de sauvegarde des principaux documents électroniques dont le gouvernement aurait besoin s’il survenait une urgence ou une catastrophe.

---

Littératie et apprentissage

La confiance que donne la littératie.

« Tenir entre ses mains un livre, comme autant de promesses de liberté, de découverte et d'aventure. Remonter le cours des mots, le cours des phrases, pour rejoindre des mondes que d'autres ont inventés, pour voyager au-delà du temps et des frontières, pour accéder à la connaissance. Existe-t-il plus grand bonheur que celui de lire? »

Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, dans le communiqué de presse du Conseil des Arts du Canada diffusé le 27 novembre 2007

Le Club de lecture d’été TD

Grâce aux efforts des 2000 bibliothèques locales qui ont contribué à la littératie en offrant le Club de lecture d’été TD, les enfants canadiens ont lu presque 2 millions de livres au cours de l’été 2007. Le Club résulte d’un partenariat entre le Groupe Financier Banque TD, Bibliothèque et Archives Canada et la bibliothèque municipale de Toronto. Les bibliothécaires ont élaboré et offert plus de 21 000 programmes et activités de bibliothèque conçus pour que les enfants lisent tout au long de l’été, et près de 433 000 enfants y ont participé. Les clubs servent à encourager les jeunes à fréquenter régulièrement leur bibliothèque, à améliorer leurs aptitudes à lire et à acquérir de nouvelles habitudes de lecture.
www.td-club-td.ca/2008/index-f.html

Lisez sur le sujet

La publication Lisez sur le sujet présente une liste annotée de livres canadiens pour la jeunesse, regroupés chaque année sous un thème nouveau. Publiée à l’intention des jeunes lecteurs, des parents, des éducateurs et des bibliothécaires, la publication a pour objectif de faire connaître les auteurs et les illustrateurs canadiens, et leurs ouvrages, et d’encourager ainsi la passion de la lecture. Lisez sur le sujet comprend aussi une liste d’œuvres primées ainsi que de livres en formats substituts pour les lecteurs incapables de lire les imprimés.
www.collectionscanada.gc.ca/lisez-sur-le-sujet/

ARCHIVÉE - Le Littérature pour la jeunesse

Le Littérature pour la jeunesse comprend plus de 160 000 ouvrages de fiction ou d’intérêt général, publiés en français, en anglais et en d’autres langues. Destinée aux jeunes de 16 ans et moins, cette collection retrace l’histoire du livre pour enfants au Canada. Une collection de référence d’envergure internationale et un fonds très important de manuscrits, d’archives littéraires, de correspondance et d’illustrations originales, provenant de nombreux auteurs et illustrateurs de livres pour la jeunesse, en font une collection de recherche de grande valeur.
www.collectionscanada.gc.ca/litteraturejeunesse/index-f.html

Le Centre d’apprentissage

Bibliothèque et Archives Canada fournit des ressources éducatives adaptées aux élèves des niveaux primaire et secondaire, ainsi qu’à leurs professeurs. On y trouve de tout, du site pour enfants Les Trains du Canada à La toile des sources et aux Vedettes du roc, qui explique les relevés géologiques du Canada de façon inusitée. Adaptées au programme scolaire canadien, ces ressources, dont des activités en classe, des trousses complètes pour enseignants, d’importantes bases de données, des plans de cours et des jeux, font connaître des livres canadiens primés et de fascinantes célébrités. Et tout cela est accessible en ligne.
www.collectionscanada.gc.ca/education/index-f.html

Une acquisition étonnante

La collection de littérature pour la jeunesse de BAC s’est enrichie, en avril 2008, d’un album illustré rare, Hi ha Canada, publié en 1945 sur la présence militaire canadienne aux Pays-Bas. BAC l’a acheté à la librairie Antiquariaat Gemilang à Bredevoort, aux Pays-Bas, car il témoigne du rôle essentiel qu’a joué l’armée canadienne durant la Seconde Guerre mondiale. Peu de livres pour enfants décrivent les réjouissances entourant la libération des Pays-Bas et le rôle qu’y a joué le Canada. Par sa facture exceptionnelle, son état excellent, la rareté du papier sur lequel il a été imprimé et son édition à tirage limité, ce livre est un trésor pour les collectionneurs.

---

Bâtir la mémoire nationale

Notre imagination collective

« Les Canadiens doivent pouvoir retrouver le patrimoine et la culture de leurs communautés respectives dans notre collection. Ils doivent se voir, voir leur passé, dans ce que nous détenons. » Orientations pour Bibliothèque et Archives Canada, 2004,
[www.collectionscanada.gc.ca/a-notre-sujet/orientations-pour-le-changement/index-f.html]

La collection lord Elgin

En mars 2008, en partenariat avec le Musée canadien des civilisations (MCC), Bibliothèque et Archives Canada a signé une entente de principe avec l’actuel comte d’Elgin, confirmant l’acquisition d’une incroyable collection particulière de documents d’archives et de pièces muséales amassés par James Bruce, 8e comte d’Elgin et 12e comte de Kincardine, et par sa famille. Le rapatriement des documents, lettres, journaux intimes, aquarelles, esquisses et artéfacts se fera dès que la Grande-Bretagne aura émis la licence d’exportation.

Le long mandat accompli par lord Elgin comme gouverneur en chef de la province du Canada, de 1847 à 1854, a été ponctué d’événements qui ont façonné le développement de la nation. Au nombre des réalisations les plus connues, citons la mise en œuvre d’un gouvernement responsable en mars 1848 et les négociations concernant le Traité de réciprocité avec les États-Unis en 1854. Lord Elgin a aussi encouragé l’adoption de la feuille d’érable comme emblème d’unification, soutenu le développement culturel et industriel, et appuyé les négociations relatives aux traités signés avec les peuples autochtones.

Il est remarquable que plus d’un cinquième des œuvres de la collection de lord Elgin aient été créées par des femmes. Les lettres envoyées par celui-ci à son épouse et à d’autres membres de sa famille témoignent du rôle des femmes à cette époque, alors que les mots et images de son épouse et de sa fille nous font voir le Canada à travers leur regard. Au nombre des pièces que conservera le MCC se trouvent deux pavés lancés sur le comte par un opposant à la sanction royale qu’Elgin avait accordée en 1849 au Bill des pertes de la rébellion. Avec une conscience remarquable de l’histoire, lady Elgin a pris ces pierres de la voiture, les a étiquetées et en a assuré la conservation dans le musée de famille.

La collection lord Elgin permet aux Canadiens d’accéder à une part importante de leur histoire. Le site Web de BAC offrira aux chercheurs du Canada et du monde entier des copies numériques de documents d’archives, et des expositions itinérantes futures présenteront elles aussi des pièces tirées de la collection.

La collection Peter Winkworth d’œuvres canadiennes

Pendant plus de 50 ans, Peter Winkworth, originaire de Montréal, a collectionné des œuvres d’art et des artéfacts relatifs à l’histoire canadienne. Cette collection particulière est sans égale dans le monde. En mars 2002, les anciennes Archives nationales du Canada ont acheté à M. Winkworth plus de 4000 œuvres d’art. Au cours des années suivantes, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a présenté, dans 12 villes au pays, quatre expositions mettant en valeur 242 de ces pièces. BAC vient d’acquérir le reste de la collection, qui comprend des œuvres majeures témoignant de la vie des Premières Nations ainsi que de l’histoire naissante du Québec, de l’Ontario, de l’Ouest canadien et des provinces maritimes.

La collection Peter Winkworth est considérée comme l’une des dernières grandes collections particulières d’art documentaire canadien. Grâce à cette acquisition, la collection est maintenant accessible à tous les Canadiens et sera préservée pour les générations futures. Elle comprend des peintures, des aquarelles, des dessins, des estampes, des albums et carnets de croquis, des publications d’art, des guides touristiques et des prospectus de villes du XIX^e siècle, des sculptures et des artéfacts telle la petite maquette en bois du monument à la mémoire de Wolfe et de Montcalm érigé à Québec.
http://www.collectionscanada.gc.ca/webarchives/20060119013850/http://www.lac-bac.gc.ca/art/050602_f.html

Stanley G. Grizzle

En 2007, au cours d’une cérémonie de citoyenneté particulière qui s’est déroulée à Rideau Hall, on a célébré la contribution et les réalisations de Stanley G. Grizzle, figure de proue de la communauté noire canadienne et du mouvement ouvrier canadien. M. Grizzle a offert ses papiers à Bibliothèque et Archives Canada afin de partager son expérience et d’encourager d’autres Canadiens à faire de pareils dons. Il a été le premier Noir nommé juge à la Cour de la citoyenneté canadienne; ses documents témoignent de son travail dans les mouvements syndicaux et dans les campagnes menées contre le racisme et en faveur des droits de la personne.

Les Amis de Bibliothèque et Archives Canada

Les Amis de Bibliothèque et Archives Canada appuient BAC en organisant des campagnes de financement dont les revenus servent à l’acquisition de documents de bibliothèque ou d’archives rares et précieux. Ainsi, en 2007, leur contribution a permis l’achat de la collection Michel Picard d’enregistrements rares sur disques 78 tours produits par la Berliner Gramophone Company de Montréal. Au nombre des autres joyaux offerts par les Amis, deux affiches d’époque, trouvées sous un tapis dans une petite ville du Michigan, annonçant le film muet réalisé en 1919 à partir du roman Anne… La Maison aux pignons verts de Lucy Maud Montgomery; une partition des « Variations Goldberg » de Bach annotée par le célèbre pianiste canadien Glenn Gould; et une série de peintures illustrant le roman Maria Chapdelaine de Louis Hémon.

Les Amis programment la série de causeries Kaléidoscope, qui offrent au public le plaisir d’entendre des spécialistes décrire les trésors des collections de BAC. Importants ambassadeurs de BAC auprès du public, les Amis organisent aussi des ventes aux enchères de livres et de documents rares et anciens, de même que de gigantesques ventes annuelles de publications, qui rapportent des milliers de dollars à BAC.

Des Amis bénévoles appuient un vaste éventail d’activités culturelles que BAC accueille à Ottawa. Ils gèrent aussi le Fonds de dotation Marianne Scott pour la collection de documents canadiens et soutiennent la collection Jacob M. Lowy d'ouvrages hébraïques et judaïques rares et anciens.
http://www.friendsoflibraryandarchivescanada.ca/fr/home.php

Des enregistrements de musique rares

Le discophile québécois de renom Michel Picard a réuni des milliers d’enregistrements réalisés partout au Québec. Au fil des ans, il a offert à BAC plusieurs de ces collections, dont la série complète des enregistrements de Mary Travers, dite « la Bolduc » . La collection la plus récente que BAC a acquise de l’inégalable M. Picard est un ensemble extrêmement rare de 90 disques 78 tours produits par la Berliner Gramophone Company de Montréal. On y trouve des enregistrements de musique populaire en français et en anglais, de la musique d’orchestre et des hymnes, interprétés par des musiciens tels Henri Cartal et Robert Price, qui comptent parmi les premiers chanteurs à avoir enregistré un disque au Canada, et Henry Burr, un ténor du Nouveau-Brunswick qui a réalisé, du début des années 1900 à la fin des années 1920, plus de 12 000 enregistrements.

Moe Koffman

Célèbre pour sa pièce intitulée « Swingin' Shepherd Blues » (1958), qui connut un succès international, le flûtiste et saxophoniste de jazz renommé Moe Koffman (1928 - 2001) a été l’un des premiers artistes canadiens à adopter l’exigeant style be-bop, à la fin des années 1940. Il a été soliste au sein du célèbre grand orchestre canadien The Boss Brass et, pendant plus de 40 ans, a effectué de nombreuses tournées canadiennes et internationales avec son quartette et son quintette, se joignant parfois au géant du jazz Dizzy Gillespie. Au cours de la Semaine canadienne de la musique, Bibliothèque et Archives Canada a reçu de sa femme, Gisèle Koffman, un don majeur qui comprend de la musique en feuille avec des compositions et des arrangements; des enregistrements sonores, vidéo et cinématographiques de concerts; et des documents graphiques pour la conception de pochettes de disques, tels que photographies, dessins et croquis.
www.collectionscanada.gc.ca/gramophone/index-f.html

« Les films, les bandes vidéo et les enregistrements sonores sont des composantes essentielles de notre mémoire collective. Ce sont des témoins animés de nos réalisations des cent dernières années, où sont consignés , pour toutes les générations futures , les espoirs, les réussites et les différences sur lesquels sont fondées la façon dont nous nous percevons, notre conception du monde et nos perspectives d’avenir. »

Jean-Pierre Wallot,
ancien Archiviste national du Canada

Garantir l’avenir en préservant le passé

Chaque année, les Canadiens offrent de précieux documents à Bibliothèque et Archives Canada, qui retracent l’histoire sociale, économique et culturelle de la nation. Parmi les dons récents : des dessins à la mine de plomb, à la plume, au fusain, au crayon Conté et à l’encre réalisés par A. Y. Jackson, offerts par des descendants de sa famille;

• des productions réalisées par OMNI TV, réseau multiculturel qui a établi des stations de télévision communautaire partout au Canada;
  
  
• le fonds Tim Kotcheff, qui comprend un film amateur témoignant d’un voyage en canot effectué dans le Nord par Pierre Elliott Trudeau et ses amis;
  
  
• la première édition canadienne du premier livre d’Agatha Christie, The Mysterious Affair at Styles, offerte par les Amis de Bibliothèque et Archives Canada;
  
  
• le fonds de l’auteure québécoise Hélène Dorion, lauréate du Prix littéraire du Gouverneur général en 2006.

Cartographier le monde

La Section de la cartographie, de l’architecture et de la géomatique s’enrichit annuellement de milliers de nouveaux documents. Sa collection porte sur un nombre incalculable de sujets et compte plus de deux millions de cartes (imprimées, manuscrites ou numériques), globes terrestres, atlas, plans architecturaux et dessins techniques. La carte la plus ancienne date de 1508. La majorité de ces documents sont conservés au Centre de préservation ultramoderne de BAC; les plus prestigieux ont presque tous été microfilmés ou numérisés. Les chercheurs peuvent ainsi examiner ces reproductions, soit en ligne soit sur place dans les salles de consultation, ce qui réduit les risques d’endommager les originaux.

Le patrimoine audiovisuel de demain se construit dès aujourd’hui

C’est un fait indéniable, les documents audiovisuels ont une durée de vie plus courte que celle des documents papier. Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a été proactif en acquérant ces documents éphémères dès leur création, contribuant ainsi à protéger le patrimoine de la radio, de la télévision et du cinéma canadiens. BAC a été la première institution nationale d’archives à préserver de façon permanente les journaux télévisés par enregistrements d’antenne vers la fin des années 1970, puis par satellite en 1984. Ce concept a été repris par de nombreuses autres institutions d’archives dans le monde. BAC enregistre actuellement tous les journaux télévisés de fin de soirée diffusés par les plus importants réseaux de télévision canadiens. Il a aussi conclu une entente avec Téléfilm Canada qui lie les processus de production, de distribution et de préservation; selon cette entente, les cinéastes doivent déposer à BAC une copie de préservation de qualité de leur film ou de leur émission de télévision avant de recevoir leur dernière tranche de financement. L’unité audiovisuelle de BAC a rédigé 390 000 descriptions à la pièce, ce qui permet à toute personne faisant une recherche par mot clé sur le site Web d’avoir accès à 80 % de la collection audiovisuelle.

Jetez un coup d’œil au patrimoine audiovisuel préservé à BAC, consultez ARCHIVÉE - Le grand écran virtuel, un site Web primé qui présente des séquences des tout premiers films canadiens.  www.collectionscanada.gc.ca/ecranvirtuel/046001-2001-f.php

---

Un lien entre tous les canadiens

Des canaux qui mènent au public, indistinctement de l’espace et du temps.

Réagir à l’environnement numérique

« Nous sommes heureux de la globalité, de la clarté et de l’accessibilité de la stratégie qui servira, pensons-nous, de modèle à d’autres stratégies nationales. Nous recommandons que Bibliothèque et Archives Canada soit responsable d’élaborer la stratégie. »

David Hunter, directeur des politiques stratégiques, et Simon Bains, directeur de la bibliothèque numérique, National Library of Scotland, novembre 2007

La Stratégie canadienne sur l’information numérique est un plan national conçu pour répondre, à l’ère numérique, aux besoins des Canadiens. Bibliothèque et Archives Canada a élaboré la stratégie et intégré les apports des intervenants des secteurs public et privé de tout le pays, y compris les éditeurs et producteurs de médias, les créateurs, les personnes travaillant aux droits d’auteur, les universitaires, les fonctionnaires fédéraux et provinciaux ainsi que les institutions chargées de préserver le patrimoine. La stratégie, aujourd’hui accessible en ligne, est soumise à la consultation et à l’analyse critique du public.
www.collectionscanada.gc.ca/scin/012033-1002-f.html

Un plan pour le XXI^e siècle

La Stratégie canadienne sur l’information numérique se conforme à une vision élargie :

Les biens du Canada relatifs à l’information numérique sont créés, gérés et préservés afin de garantir aux générations actuelles et futures une présence et un enregistrement numériques canadiens significatifs, et pour rehausser la position du Canada dans un environnement d’information numérique global.Les trois objectifs de la stratégie :

• Mettre en valeur le contenu pour qu’au fil du temps, le Canada dispose de biens d’information et d’un savoir accumulé sous forme numérique.
• Garantir la préservation pour offrir aux Canadiens un accès permanent au savoir numérique et aux biens d’information de leur pays, et donner aux générations futures des témoignages de nos réalisations intellectuelles et créatives.
• Offrir le maximum d’accès pour que les Canadiens disposent de l’information numérique essentielle à l’apprentissage, aux affaires et au travail, aux activités de loisir et à l’identité culturelle ; et pour que le contenu canadien soit vu du monde entier.

Il est évident qu’aucun groupe ni organisme ne peut atteindre ces objectifs par lui-même. À chaque étape de sa mise en œuvre, la Stratégie canadienne sur l’information numérique propose un modèle entièrement collaboratif entre les intervenants. BAC est aussi à concevoir des services de dépôts numériques fiables (DNF) en collaboration avec des créateurs de contenu et d’autres institutions qui partagent des préoccupations semblables. Ces services de DNF permettront à BAC d’acquérir et de préserver une partie plus importante du patrimoine documentaire numérique canadien, dont le volume croît de façon exponentielle; ils assureront un accès fiable, durable et convivial à ce patrimoine, qui sera méthodiquement identifié, archivé et doté de métadonnées. Des stratégies de préservation garantiront l’accessibilité à long terme des fichiers en formats devenus désuets.

La Stratégie canadienne sur l’information numérique

• une numérisation massive à l’échelle nationale;
• de meilleures pratiques de production numérique;
• une sélection et une saisie du contenu numérique conçues pour le long terme;
• un réseau bien réparti de dépôts de préservation numérique;
• des recherches liées à la préservation;
• de nouvelles compétences en milieu de travail;
• un public plus sensible à l’importance de la préservation numérique;
• un accès homogène et une visibilité mondiale;
• un meilleur accès à l’information du secteur public;
• une communication et une gestion efficaces des droits d’auteur.

Complètement branché!

« Le Projet Canada se fonde sur une prémisse simple mais audacieuse. Nous pouvons et devrions numériser tout l’important patrimoine culturel et scientifique paru au Canada. »

Description d’ensemble du Projet Canada

Une bibliothèque en ligne complète, au contenu canadien

Grâce au Projet Canada, les Canadiens pourront consulter en ligne le riche savoir accumulé au Canada. Pour la première fois, la technologie met l’ensemble de la connaissance à portée de main des Canadiens, où qu’ils soient, peu importe leurs champs d’intérêt, et quel que soit le réseau ou le dispositif d’accès qu’ils utilisent.

Le Projet Canada est la première réalisation découlant de la Stratégie canadienne sur l’information numérique. Sous la direction de BAC et en partenariat avec l’Université de Waterloo, Open Text Corporation, Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Canadiana.org et l’Association des bibliothèques de recherche du Canada, le projet permettra d’encourager les institutions, les organismes et les commerces de tout le Canada à mettre en commun leur contenu et à créer une vitrine unique à l’ingéniosité nationale.

À l’heure actuelle, un grand nombre de contenus analogues et numériques sont dispersés partout au pays et sous-utilisés. Le Projet Canada exploite ce capital intellectuel exceptionnel pour permettre au pays de prendre les devants en matière de recherche et de développement, de transfert de connaissances et d’applications commerciales. Il concourt aussi à stimuler la créativité et l’innovation culturelle en offrant aux jeunes et aux artistes de toutes disciplines une source d’inspiration dynamique et durable. Enfin, le projet contribue à consolider un sens d’appartenance et de fierté en créant un espace numérique unique où les Canadiens peuvent dialoguer et en apprendre plus sur eux-mêmes, leur ingéniosité, leurs valeurs et leurs institutions démocratiques.

Le Projet Canada s’appuie sur cinq principes clés :

• une collaboration ouverte qui n’inclut pas de transfert de propriété ni de droits;
• le plus grand accès possible à un corpus de contenu toujours plus grand;
• le respect de la propriété et du droit intellectuels;
• la dualité linguistique et la diversité culturelle;
• l'accès à long terme offert aux futures générations.

Les premiers pas…

La grande majorité des Canadiens désirent un accès en ligne aux contenus qui les concernent, mais seule une minorité se dit satisfaite de la quantité et de la qualité de l'information actuellement offerte. Dans un premier temps, les organismes qui participent au Projet Canada vont numériser leurs propres collections. De leur côté, les institutions et groupes culturels, les producteurs de contenu de tous les secteurs et la communauté universitaire vont choisir les meilleurs modèles de collectionnement, de préservation, de promotion, de transfert et d'utilisation de données en différents formats.

« Avec l'essor des technologies de l'information et l'accès généralisé qu’elles procurent dans tout le pays, le Canada est à l'orée d'une nouvelle révolution, celle de l'information. Le Projet Canada est une vision opportune; il donne l’assurance que les Canadiens peuvent saisir les occasions culturelles, sociales et économiques de l'ère numérique, être des concurrents valables dans l'économie d'innovation globale et des chefs de file au XXI^e siècle.»

Ian E. Wilson, conférence Symons extraordinaire traitant de l’état de la Confédération, février 2008

Le Forum de BAC sur la démocratie canadienne

Bibliothèque et Archives Canada (BAC) doit sans cesse relever le défi de donner accès aux Canadiens à de l’information non seulement historique mais contemporaine. Le Forum de BAC sur la démocratie canadienne, lancé en novembre 2007, conjugue une programmation publique et des ressources en ligne. L’objectif poursuivi est que les Canadiens puissent consulter facilement la riche collection de ressources politiques et gouvernementales de BAC, interpréter les dossiers politiques à l’aide d’une documentation contemporaine et historique de fond, et participer à une discussion ouverte sur la vie politique du pays.

Le Forum permet aussi d’établir des partenariats avec les universités et les institutions culturelles et gouvernementales, favorisant ainsi l’échange d’information et d’idées. En 2007-2008, en collaboration avec l’École supérieure d'affaires publiques et internationales de l’Université d’Ottawa, BAC a mis sur pied la première activité du Forum; un groupe de journalistes canadiens bien connus ont participé à une table ronde sur le thème « Faits et légendes. Les mémoires des premiers ministres ».
www.collectionscanada.gc.ca/democratie/index-f.html

Nous aurons toujours Paris

Politicomanes de partout, assouvissez votre dépendance! Le Café des politicomanes, lancé en mai 2008 par l’entremise du Forum de BAC sur la démocratie canadienne, invite les Canadiens à se réunir autour de hors-d’œuvre et à participer à des débats animés portant sur des sujets politiques. Tous les mois, un sujet nouveau sera abordé.

Que vous offre le Forum?

• des bases de données de BAC, des expositions virtuelles et d’autres ressources en ligne relatives aux politiques et au gouvernement du Canada;
• les essais et articles des invités au Forum sur des sujets choisis;
• les collections du patrimoine documentaire de BAC, dont les conclusions du Cabinet;
• d’importants fonds accessibles depuis peu, ou des ajouts relatifs aux affaires courantes, aux personnages publics ou aux événements historiques;
• des communiqués de presse;
• des instruments de recherche et des ressources numériques;
• des activités publiques.

La série Who Do You Think You Are?

La série télévisée de la CBC intitulée Who Do You Think You Are, totalement novatrice, a permis de mieux faire connaître BAC, de modifier l’idée que le public se fait de la recherche historique et de lier une institution gouvernementale à toute une nouvelle génération. Réalisée avec la Canadian Broadcasting Corporation, Ancestry.ca et le Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell, cette importante initiative de partenariat a transformé la façon dont les Canadiens perçoivent l’histoire, la généalogie et la recherche historique.

La série documentaire de 13 émissions mettait en vedette des célébrités canadiennes, telles que Margaret Trudeau, Chantal Kreviazuk et Lewis MacKenzie, à la recherche de l’histoire de leur famille. Inspirée d’une très populaire série de la BBC, la version canadienne a initié des millions de Canadiens au processus de recherche de l’histoire des familles, mais aussi aux services de BAC. Les résultats ont été immédiats : au cours de la soirée où la première émission a été diffusée, 92 000 recherches ont été amorcées avant minuit, et lors de la soirée du dernier épisode, ce nombre est passé à 110 000. La navigation sur le site Web de BAC a augmenté de 50 % depuis la télédiffusion de cette série.
[www.collectionscanada.gc.ca/genealogie/022-207.5-f.html]

Sommaire des résultats

La série a eu un effet d’entraînement direct et notable sur les visiteurs du site Web du Généalogie et histoire familiale. On a noté que :

• la connaissance des ressources en généalogie dont dispose BAC est passée de 28 à 35%;
• l’intérêt porté à l’histoire des familles a augmenté (70%);
• 18% des téléspectateurs ont manifesté une réaction directe;
• 14% des téléspectateurs ont mené une recherche en ligne;
• le temps de navigation sur le site est passé de 16 à 22 minutes, au fil de la présentation des émissions;
• le nombre de nouveaux visiteurs a augmenté;
• les nouveaux visiteurs ont répété leurs visites au fil des émissions.

Des services équitables

Le 2 octobre 2007, Bibliothèque et Archives Canada a lancé l’Initiative de services de bibliothèque équitables (ISBE), une initiative qui devrait durer trois ans et coûter trois millions de dollars. L’initiative permettra d’élaborer une stratégie qui réponde à long terme aux besoins d’accès à des services d’information et de bibliothèques publiques destinés aux Canadiens incapables de lire les imprimés, soit quelque trois millions de gens. Ces personnes ont besoin de publications en divers formats substituts, notamment en braille, en enregistrements audio, en imprimés en gros caractères ou sous forme électronique. L’initiative permettra également d’élaborer un portail Internet accessible, des normes de bibliothèque et des documents de formation.

Bibliothèque et Archives Canada travaille à l’amélioration du Centre d’échange de documentation électronique, qui permet aux éditeurs de mettre, rapidement et de façon sécuritaire, leurs fichiers électroniques à la disposition des producteurs de formats substituts. Pour élaborer l’ISBE, Bibliothèque et Archives Canada consultera un vaste éventail d’intervenants, dont des personnes incapables de lire les imprimés, des organismes regroupant des consommateurs ayant un handicap, des bibliothèques, des imprimeurs et des éditeurs produisant des formats substituts.
www.collectionscanada.gc.ca/isbe/index-f.html

---

Des histoires inédites

Une expérience culturelle au cœur de la capitale nationale

Anne… La Maison aux pignons verts Des millions de lecteurs de par le monde connaissent l’exubérante orpheline du roman Anne… La Maison aux pignons verts. Bibliothèque et Archives Canada célèbre l’héroïne et sa créatrice dans une exposition multimédia présentée à Ottawa à l’occasion du centenaire de la parution de l’un des livres canadiens les plus populaires, au succès phénoménal et durable. En réunissant des documents d’archives, livres, affiches, enregistrements audiovisuels, peintures, timbres et œuvres d’art, l’exposition fournit un aperçu du monde de Lucy Maud Montgomery, et montre aussi comment on a interprété et adapté l’histoire d’Anne au fil du temps.

Plus de quarante livres différents, dont une douzaine d’éditions diverses et de nombreuses traductions, sont au cœur de l’exposition. On peut y voir un exemplaire rarissime de la première édition, préservé à BAC, et quatre pages du manuscrit original, prêtées par le Centre des arts de la Confédération. Plusieurs documents d’archives de la collection de BAC sont aussi en montre, tel le contrat de publication de la première édition, signé avec la L. C. Page Company. Le roman a connu un tel succès à sa parution qu’on a procédé, dès les premiers mois, à plusieurs tirages.

« Il y a en moi beaucoup d’Anne différentes. Je pense, parfois, que c’est pour cette raison que je cause tant de problèmes à tout le monde. Si j’étais une seule et unique Anne, ce serait certainement plus pratique pour les autres, mais ce ne serait pas aussi passionnant. »

Un partenariat international

L’année 2008 marque le 225^e anniversaire de la signature du Traité de Paris, qui a mis fin à la Révolution américaine et remodelé l’Amérique du Nord moderne. La National Archives and Records Administration des États-Unis et Bibliothèque et Archives Canada ont établi pour la première fois un partenariat, réalisant une exposition majeure qui souligne l’événement. Cette exposition, inaugurée à Ottawa puis présentée à Washington, inclut de nombreux joyaux d’archives issus des chambres fortes des deux institutions, dont l’exemplaire américain, rarement exposé, du Traité de Paris de 1783.

L’exposition, intitulée Sujet ou citoyen, révèle l’histoire inédite du traité, et montre comment les décisions de politiques et de diplomates ont donné un nouveau visage non pas à une, mais à deux nations.

Textes et images se conjuguent pour explorer les débuts de l’amitié de longue date qui unit le Canada aux États-Unis, et révéler le quotidien des peuples des Premières Nations, des esclaves afro-américains et des loyalistes qui ont jeté les bases du Canada actuel.

L’esprit et l’intention. Que recèlent les traités autochtones?

Les documents et artéfacts relatifs aux traités comptent parmi les pièces les plus précieuses du patrimoine canadien, et sont protégés par la Constitution du Canada. Wampums, parchemins, manuscrits, cartes, totems, sceaux, signatures et timbres témoignent des décisions qui ont façonné le Canada et son peuple. Inaugurée en septembre 2007, l’exposition L’esprit et l’intention donne accès aux voix, aux valeurs et aux idéaux sous-jacents aux traités autochtones canadiens. L’exposition présente un vaste choix de documents relatifs aux traités qui datent des années 1600 aux années 1990. Les visiteurs découvriront aussi d’intéressantes pièces prêtées par d’autres institutions culturelles canadiennes.

« Le père de mon bisaïeul a signé un traité dans les années 1850, dans le sud de l'Ontario, au nom de ma Première Nation. Il fait bon savoir que cinq générations plus tard, nous nous rappelons encore l'importance que revêt cette entente pour notre avenir collectif. »

John Borrows, commissaire de l’exposition, septembre 2007

John Borrows, professeur et titulaire de la chaire de la Fondation du droit en justice et en gouvernance autochtones, à l'Université de Victoria, et Jim Miller, professeur d'histoire et titulaire de la chaire de recherche du Canada sur les relations entre les Autochtones et les nouveaux arrivants, à l'Université de la Saskatchewan, ont agi à titre de commissaires de l’exposition.

Paysages littéraires

Manuscrits, tapuscrits annotés, journaux intimes et photographies, tous assemblés dans une exposition unique inaugurée par BAC en avril 2007, révélaient l’expression créative de 33 auteurs francophones de tout le Canada.

Au nombre des documents d’archives des auteurs, romanciers, poètes et dramaturges se trouvaient les notes manuscrites de Gérald Leblanc, Michel Ouellette et Simone Chaput. L’exposition présentait aussi des pièces uniques, telles que le tapuscrit du scénario du film Les bons débarras, de Réjean Ducharme; la machine à écrire qui appartenait à Roger Lemelin; un rouleau des timbres-primes « Gold Star » présents dans Les belles-sœurs de Michel Tremblay; une esquisse à l’aquarelle de Marie-Claire Blais; et des annotations de Gabrielle Roy.

ARCHIVÉE - Les ressources propres à l’histoire des Noirs

En février 2008, Bibliothèque et Archives Canada a lancé Sous une étoile du Nord, ressource en ligne présentant sept collections exceptionnelles qui documentent les diverses expériences des Afro-Canadiens au cours de l’histoire. On y trouve des versions numériques et des papiers historiques qui mettent en contexte la vie et l’œuvre des premiers Afro-Canadiens, notamment ceux qui se sont battus contre l’esclavage et le racisme, ont construit des établissements et prospéré en tant que Canadiens. Ce riche site donne accès à des documents portant sur des sujets tels que la collectivité d’Elgin en Ontario, la collection particulière de la célèbre abolitionniste Mary Ann Shadd Cary, et les influents journaux Voice of the Fugitive et The Provincial Freeman.
www.collectionscanada.gc.ca/etoile-du-nord/index-f.html

---

Documenter la démocratie

Sans la présence de documents, la mémoire est subjective. Lorsqu’ils sont en possession de documents, les citoyens peuvent exercer leurs droits démocratiques.

« La révolution de l’information a entraîné une hausse marquée des attentes du public : décisions rapides, réponses immédiates de la part du gouvernement, transparence des opérations gouvernementales, participation du public au processus décisionnel. »

Kevin Lynch, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, Quatorzième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada, mars 2007

Les documents du gouvernement sont une preuve essentielle des actions du gouvernement. Bibliothèque et Archives Canada est responsable de conseiller et guider les ministères et organismes afin qu’ils gèrent efficacement ces documents, y compris leur disposition. La tenue des documents détermine la prise de décisions, l’élaboration de politiques et la manière dont le gouvernement sert les Canadiens. Dans une véritable démocratie, les documents du gouvernement permettent à celui-ci d’être pleinement responsable devant la population.
www.collectionscanada.gc.ca/gouvernement/index-f.html

De l’ordre dans les dossiers

Le Rapport du vérificateur général du Canada paru en 2003 faisait état des problèmes liés à la disposition des documents du gouvernement du Canada. Le bibliothécaire et archiviste du Canada a signifié, à l’époque, la nécessité de réagir collectivement à un problème plus vaste encore, soit celui des documents en général. De concert avec le greffier du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor, il a mis sur pied une série de tables rondes réunissant, à l’automne 2006, des sous-ministres qui ont discuté de gestion d’information et de tenue de documents.

Les tables rondes ont permis de créer un groupe de travail formé de sous-ministres adjoints chargés de recommander au gouvernement un nouveau régime de tenue de documents. Présidé par le bibliothécaire et archiviste du Canada, ce groupe de travail, qui représente 15 ministères gouvernementaux, a déjà atteint un certain nombre de résultats.

Les normes en matière de documentation

En 2007, BAC a fait paraître un guide sur les normes en matière de documentation, lié aux politiques de la Structure des ressources et des résultats de gestion du gouvernement et au Cadre de responsabilisation de gestion. En collaboration avec plusieurs ministères et organismes, BAC a lancé des projets d’évaluation, tels que l’élaboration de normes en matière de documentation destinées à la recherche stratégique sur les politiques de Ressources humaines et Développement social Canada ainsi qu’à toutes les activités commerciales du Commissariat à l’information du Canada. De concert avec le ministère de la Justice et d’autres organismes, BAC est aussi à élaborer un protocole pour faciliter la préparation aux litiges au sein du gouvernement du Canada.

Ouvrir la voie

BAC a amorcé un programme d’élagage appelé « Ouvrir la voie » afin d’aider les ministères et organismes gouvernementaux à repérer les documents sans véritable valeur et à en disposer. Dès les cinq premiers mois, le programme a permis d’identifier plus de cinq kilomètres de documents non archivistiques dont on est en train de disposer. Cette opération libère de précieux espaces qu’on peut consacrer à d’autres biens d’information de valeur historique ou archivistique, et rend les documents d’archives plus accessibles aux Canadiens.

BAC compte utiliser le programme d’élagage pour aider les institutions, ministères et organismes gouvernementaux à disposer de leurs documents eux-mêmes ou par l’entremise de ses centres de service régionaux.

Un nouveau modèle d’entreposage

Bibliothèque et Archives Canada a conçu, pour les documents du gouvernement du Canada, un nouveau modèle d’entreposage sécuritaire, économique et accessible. Ce modèle est essentiel dans le contexte où s’accroissent différents types de documents, tels les documents électroniques. Le nouveau modèle d’entreposage est conçu pour régler globalement la question de tous les documents papier inactifs du gouvernement. Alors que le gouvernement canadien privilégie la documentation électronique, il doit d’abord gérer une quantité imposante de documents papier, estimée à 18 millions de pieds linéaires, et en disposer.

Les bénéfices d’une bonne tenue de documents

• une gestion de l’information qui répond aux besoins des activités de l’organisme;
• aucun amoncellement de documents entreposés;
• des coûts réduits;
• un meilleur contrôle;
• une meilleure préparation aux litiges;
• la conformité à la législation fédérale;
• la préservation des documents de valeur seulement;
• les services offerts aux Canadiens sont facilités.

L’infrastructure

BAC renouvelle sa stratégie d’infrastructure à long terme. Les travaux actuels incluent des installations consacrées à la préservation des documents à base de nitrate et des installations d’entreposage temporaires pour la collection, lesquelles seront en fonction en 2010. De plus, BAC travaille à une stratégie qui lui permettra de disposer d’espace de préservation supplémentaire nécessaire pour sauvegarder le patrimoine documentaire canadien et gérer à long terme les documents clés du gouvernement.

Le pouvoir de guérison des documents

Parfois, les documents ont le pouvoir de changer des vies. Au cours des 15 dernières années, Bibliothèque et Archives Canada a donné accès à des dossiers sur les pensionnats autochtones à toutes les parties intéressées, afin qu’ils puissent être utiles à leurs revendications. BAC est aujourd’hui profondément engagé à aider la Commission de vérité et de réconciliation à atteindre ses objectifs : guérir et calmer les séquelles laissées par les pensionnats autochtones. BAC a activement demandé à jouer ce rôle, se percevant comme partenaire premier et important, et comme intervenant travaillant avec la Commission. Ce faisant, BAC fera mieux connaître l’expérience des pensionnats, et les documents créés et amassés constitueront une ressource unique d’information sur cette réalité.

---

Le canada, citoyen du monde

Notre rôle d’ambassadeur

Deux éléments principaux façonnent le rôle international que joue BAC : la création de normes internationales et sa contribution grandissante dans le monde, en tant que chef de file dans les domaines de la collaboration, de la gestion de la connaissance et de la numérisation.

Tous les usagers de bibliothèques et d’archives au pays bénéficient de la forte présence internationale de BAC. À titre d’exemple, comme nous participons à l’élaboration de normes internationales destinées à l’échange d’information, nous avons créé un système qui simplifie l’échange de documents avec des institutions d’autres pays. Cet engagement permet donc à tous les usagers de bibliothèques et d’archives d’accéder virtuellement à ce qu’ils recherchent, où qu’ils soient.

Notre participation à l’IFLA (Fédération internationale des associations de bibliothécaires et d'institutions) constitue l’une de nos plus importantes contributions mondiales. L’IFLA est au cœur d’une foule d’activités d’information, dont la création de normes internationales, les questions relatives aux droits d’auteur et à la propriété intellectuelle, le programme « @ your library » [dans votre bibliothèque], la campagne pour les bibliothèques du monde, ainsi que la préservation et la conservation. Grâce à la participation de BAC à l’IFLA, le Canada est un point de mire de la communauté internationale des bibliothèques, et son point de vue est entendu.

IFLA 2008

Le Canada est l’hôte du 74^e congrès de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et d'institutions (IFLA), tenu à Québec en août 2008, pendant les célébrations du 400^e anniversaire de la fondation de la ville. L’IFLA 2008 accueille plus de 5000 professionnels des bibliothèques et de l’information provenant de 120 pays.

Avec le thème « Bibliothèques sans frontières : naviguer vers une compréhension globale » , l’IFLA 2008 attire l’attention sur la mission des bibliothèques et leur avenir dans un monde en profonde mutation. Le congrès se penche sur un grand nombre de questions qui se répercutent non seulement sur le milieu des bibliothèques et de l’information, mais aussi sur la société même. Des réunions d’avant et d’après congrès se tiennent aussi dans d’autres villes canadiennes.

En collaborant à l’organisation de l’IFLA 2008, BAC fait preuve de leadership au sein de la communauté internationale des bibliothèques. Le congrès permet de mettre en relief l’importance du patrimoine documentaire au pays, le rôle de BAC et son travail de collaboration avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux. Bibliothèque et Archives Canada collabore étroitement avec Bibliothèque et Archives nationales du Québec et le comité organisateur pour assurer le succès de ce congrès.

Les normes internationales

Bibliothèque et Archives Canada participe activement à des travaux concernant les normes internationales, dont les formats MARC 21, le système de classification décimal de Dewey ainsi que PREMIS, une norme de préservation numérique. De concert avec Bibliothèque et Archives nationales du Québec, la Bibliothèque nationale de France et l’Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation, BAC travaille à traduire les tableaux du système de classification décimal de Dewey. Jusqu’à avril 2008, BAC a assuré un rôle de chef de file au sein du comité technique 46 (information et documentation) de l’Organisation internationale de normalisation (ISO). Ce rôle est crucial parce que l’environnement numérique exige une normalisation mondiale et une interopérabilité dans tous les secteurs de l’information, tels que les bibliothèques, les archives, les maisons d’édition et les associations de droits d’auteur.

La norme RDA

Bibliothèque et Archives Canada, qui représente le Comité canadien de catalogage, travaille avec trois autres bibliothèques nationales, la British Library, la Library of Congress et la National Library of Australia, ainsi qu’avec des associations de bibliothèques américaines et britanniques, afin de créer une nouvelle norme internationale appelée RDA (pour Resource Description and Access). Celle-ci remplacera les règles actuelles de catalogage anglo-américaines.

La RDA offrira une nouvelle façon de décrire les ressources. L’information obtenue par la mise en œuvre de la RDA sera centrée sur les besoins des usagers, et les aidera à repérer et à trouver les documents qu’ils cherchent. La RDA répondra aux besoins actuels et futurs grâce à son cadre de travail souple qui permet de décrire tous les types de ressources, y compris les nouvelles ressources émergeant d’un environnement numérique de plus en plus complexe.

Autres points internationaux d’intérêt

En novembre 2007, BAC et Bibliothèque et Archives nationales du Québec ont conjointement accueilli à Québec la Conférence internationale de la table ronde des archives (CITRA). BAC entretient aussi une active collaboration bilatérale avec la National Archives and Records Administration des États-Unis, et travaille en étroite collaboration avec les archives nationales de Grande-Bretagne et d’Australie. BAC est membre de plusieurs organismes professionnels internationaux et reçoit chaque année de nombreux visiteurs, parmi lesquels des groupes professionnels et des dignitaires étrangers venus au Canada s’initier à notre savoir-faire et visiter nos installations.

Le musée du portrait du canada

Notre pays, votre musée

Bibliothèque et Archives Canada a bâti la collection nationale de portraits à partir d’œuvres amassées depuis les années 1880. Le Musée du portrait, qui joue à la fois les rôles d’archives et de musée d’art et d’histoire, offre à tous les Canadiens, grâce à son dynamique programme d’acquisitions, d’expositions itinérantes, de projets éducatifs et de partenariats communautaires, une collection exceptionnelle de quelque 20 000 peintures, dessins, estampes et sculptures, de quatre millions de photographies, et de milliers de caricatures et de médailles.

Muse recherchée : le programme de commande d’œuvres

Pour la première fois, le public canadien participera au choix des personnes dont on commandera le portrait pour la collection permanente de Bibliothèque et Archives Canada. Le Musée invite tous les Canadiens à suggérer le nom de personnes vivantes qui ont marqué de manière exceptionnelle leur communauté ou le pays, et dont le portrait viendra enrichir la collection. Cet apport accroîtra la pertinence et la diversité de la collection d’œuvres contemporaines, et inscrira le Musée du portrait du Canada au rang des musées du monde entier qui joignent artistes et citoyens grâce à des approches de création et de partenariat novatrices.

Des rencontres inattendues

Le Musée du portrait du Canada et la Commission de la capitale nationale ont surpris cette année de nombreux passants en exposant, aux alentours de l’historique place du marché By et le long de la patinoire du canal Rideau à Ottawa, la capitale du Canada, d’immenses reproductions encadrées tirées de la collection nationale de portraits. Suspendus aux voûtes des ponts ou sur des murs de briques, le marquis de Vaudreuil, R.B. Bennett, Guido Molinari et Wayne Gretzky comptent parmi les célébrités qui ont, l’hiver durant, attiré les regards des promeneurs, des patineurs et des touristes à Ottawa. Pendant l’été 2008, ce programme se poursuivra dans les cours intérieures de la promenade Sussex, à Ottawa, et dans les rues de Québec.

Dans la chambre forte 34

L’immense succès de la visite des chambres fortes, en 2007, a créé une telle demande que l’activité intitulée « Dans la chambre forte 34 » fait maintenant partie de la programmation du Musée du portrait. Tous les dimanches, du 6 avril au 25 mai 2008, le Musée a invité le public à une visite guidée gratuite de la collection de portraits de Bibliothèque et Archives Canada. Ces portraits de Canadiens, rares et inspirants, sont hébergés dans la chambre forte 34 où l’atmosphère est contrôlée, au Centre de préservation de BAC à Gatineau (Québec).

Ce coup d’œil dans les coulisses permet de voir la célèbre photographie en noir et blanc de Winston Churchill réalisée par Yousuf Karsh ainsi qu’une sérigraphie du grand joueur de hockey, Wayne Gretzky, œuvre d’Andy Warhol.

En plein visage

Lorsque le Musée des beaux-arts de l'Ontario (MBAO) a eu l’idée de l’exposition intitulée

En plein visage : un projet à votre image, il ne pouvait pas imaginer l’extraordinaire succès qu’elle aurait. À l’origine, le MBAO avait invité la population de l’Ontario à lui soumettre un portrait original mesurant 10 cm sur 15 cm; le projet a immédiatement suscité un immense intérêt partout au Canada et même à l’étranger. Le MBAO a reçu plus de 17 000 portraits envoyés d’aussi loin que l’Italie, l’Allemagne, la France, la Grande-Bretagne, l’Australie, le Japon et la Corée du Sud.Le Musée du portrait du Canada a présenté l’exposition au 395, rue Wellington, à Ottawa. Offrant un mélange dynamique de portraits réalisés par des amateurs et des professionnels, par des adultes et des enfants, elle a connu un tel succès qu’on l’a prolongée jusqu’en septembre 2008.

---

978-0-662-04472-7

Bibliothèque et Archives Canada

395, rue Wellington
Ottawa (Ontario)  K1A 0N4
CANADA

Téléphone : 613-996-5115 ou 1-866-578-7777
ATS : 613-992-6969 ou 1-866-299-1699

Télécopieur : 613-995-6274

www.collectionscanada.gc.ca/index-f.html

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2008
No de catalogue SB4-6/2008
ISBN 978-0-662-05860-1

Bibliothèque et Archives Canada est titulaire du droit d’auteur de toutes les photos, sauf indication contraire.