ARCHIVÉE - Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés

G. Braille

Utilisations possibles

Permet aux personnes qui savent lire le braille d'avoir accès aux publications imprimées.

Le braille est un système de lecture de points en relief. La grille d'écriture braille à la base du système qui porte le nom de son inventeur, Louis Braille, consiste en six points regroupés en deux colonnes verticales de trois points chacune.

Ces modèles, reconnaissables au toucher, représentent les lettres de l'alphabet, des petits mots, des contractions, des chiffres et des signes de ponctuation.

Il y a le braille en anglais et le braille en français. Le braille intégral est la représentation de lettres, de chiffres et de signes de ponctuation la plus simple, alors que le braille degré deux regroupe environ 300 contractions et est la forme la plus communément utilisée.

Correction d'épreuves en braille

Il est important d'effectuer la correction d'épreuves en braille non seulement afin de relever les erreurs qui étaient peut-être dans le modèle de présentation du texte intégral, mais également parce que des erreurs peuvent survenir lors de la conversion. C'est un correcteur d'épreuves qualifié qui devrait effectuer la correction des épreuves.

Il faut également envisager de joindre un avertissement afin d'expliquer les erreurs dans le produit imprimé conventionnel qui a été transcrit en braille. Voici une suggestion de formulation :

« Les fautes d'orthographe, de grammaire ou de ponctuation, ainsi que les interruptions dans la continuité du texte sont transcrites telles qu'imprimées. »

Est-ce qu'on peut produire un document en braille à l'interne?

En utilisant un logiciel à cet effet ainsi qu'une imprimante en braille, il vous est possible d'imprimer de courts documents en braille vous-même. Cependant, n'oubliez pas que vous aurez besoin d'une personne compétente dans l'utilisation de l'équipement, dans la transcription du braille et dans la correction d'épreuves en braille.

La production à l'interne peut convenir s'il s'agit de lettres et de documents de communication de base avec des clients. Mais il est fortement recommandé d'avoir recours aux services d'un spécialiste professionnel pour les projets de publication en braille. Et même si c'est un professionnel qui effectue la transcription, il ne faut pas présumer que le travail ne contient pas d'erreurs. Tout comme il existe des réviseurs et des correcteurs d'épreuves pour les documents conventionnels, vous devriez envisager d'utiliser les services d'un correcteur d'épreuves en braille indépendant.

Le braille peut-il être utilisé avec les ordinateurs?

Une grande variété de périphériques permet aux utilisateurs du braille d'avoir accès à des renseignements sur l'ordinateur. Par exemple, la tablette d'écriture braille comprend de petites aiguilles qui sont soulevées et abaissées pour former des lettres en braille qui reproduisent un texte présenté sur une seule colonne à l'écran.

Bien que ces périphériques puissent lire le texte, ils ne peuvent interpréter les éléments graphiques ou un texte qui a été produit sous forme d'élément graphique. Les périphériques de plus en plus populaires sont ceux qui regroupent un afficheur braille et une sortie vocale, ce qui permet aux utilisateurs aveugles d'interpréter plus rapidement et de façon plus juste les renseignements transmis à l'écran d'ordinateur.

Est-il possible de produire un élément graphique en braille?

Dans certains cas, il est possible de produire une illustration en braille, comme par exemple un organigramme ou des figures mathématiques. Consultez votre fournisseur de matériel braille.

Précédent | Table des matières | Suivant