Immigrants de la Chine

Aide à la recherche

Le contexte
La base de données
L'écran de recherche
Comment interpréter les résultats
Comment obtenir des copies
Autres ressources
Crédits

Le contexte

Par décret du Conseil (C.P. 1622, 1^er septembre 1885), le ministère des Douanes a été chargé d'administrer la nouvelle Loi sur l'immigration chinoise de 1885 (48-49 Vic., chap. LXXI), par laquelle on a mis en place des filtrages spéciaux visant l'immigration de la population chinoise et assuré son enregistrement au Canada. Le décret du Conseil permet aux agents des douanes des points d'entrée d'exercer les fonctions de contrôleur de l'immigration chinoise. Les contrôleurs rendent compte au contrôleur en chef de l'immigration chinoise à Ottawa qui, lui, doit garder à jour un registre général de tous les immigrants chinois entrant au Canada. La Loi sur l'immigration chinoise (S.C. 11, Geo. VI, chap. XIX) est abrogée en 1947. On a continué d'appliquer des règlements discriminant les immigrants « asiatiques » (comme les Chinois et Chinoises) jusqu'à l'entrée en vigueur de la Déclaration canadienne des droits en 1967.

Chaque contrôleur doit tenir à jour un registre sur les immigrants chinois venant au Canada, selon leur port d'entrée, et tenir compte, entre autres, du paiement ou de la dispense de la taxe d'entrée. Chaque mois, le contrôleur envoie les listes des immigrants au contrôleur en chef à Ottawa afin que ces dernières soient enregistrées, pour le système central, dans les Registres généraux sur l'immigration chinoise.

Des certificats d'identité sont émis pour chaque immigrant, au moment de son entrée au Canada. Ceux-ci peuvent aussi remplacer les documents d'inscription perdus. Les certificats sont conservés par l'immigrant et non par le gouvernement canadien. Bibliothèque et Archives Canada ne possède pas de copies des certificats. Une sélection de certificats de taxe d'entrée (connus comme les certificats C.I.) est conservée par Bibliothèque et Archives Canada

• Le certificat C.I.6 a été émis, dans certains cas, aux personnes d'origine chinoise entrées au Canada avant 1885, qui n'ont donc pas payé de taxe d'entrée.
• Le certificat C.I.5 (souvent appelé « récépissé de la taxe d'entrée » ou « head tax receipt ») a été donné à tous les immigrants chinois arrivés après 1885 qui ont payé la taxe d'entrée.
• Le certificat C.I.28 a été émis pour remplacer les certificats d'identification qui avaient été perdus ou détruits (C.I.5, C.I.30 et C.I.36), ou pour identifier les individus qui étaient nés au Canada mais qui n'avaient pas de certificat.
• Le certificat C.I.36 a été émis pour remplacer le certificat d'identification C.I.5 qui avait été émis avant 1912.

Les documents

Les Registres généraux sur l'immigration chinoise

Les Registres généraux sur l'immigration chinoise, 1885-1949 (RG 76 D2a) ont été créés à l'administration centrale du Service d'immigration chinoise à Ottawa. Ces registres énumèrent tous les immigrants d'origine chinoise qui sont arrivés au Canada entre 1885 et 1949. Certaines entrées remontent à 1860. Les noms qui figurent dans les registres sont classés par numéro de série, dans un ordre chronologique approximatif, selon la date que l'avis d'arrivée de l'immigrant avait été soumis à Ottawa.

Les registres contiennent les renseignements suivants disposés en colonnes :

• Colonne 1 : Numéro de série d'Ottawa; Numéro de Port C.I.4; ou Numéro de Port et de déclaration (Ottawa Serial Number; Port C.I.4 Number; or Port Number Statement and Declaration)
• Colonne 2 : Nom (Name)
• Colonne 3 : Port ou endroit d'enregistrement (Port or Place Where Registered)
• Colonne 4 : Date d'enregistrement (Date of Registration)
• Colonne 5 : Numéro du certificat C.I.5 émis (Certificate Issued C.I.5)
• Colonne 6 : Numéro du certificat C.I.6 émis (Certificate Issued C.I.6) ou numéro de dossier (File Number)
• Colonne 7 : Droits payés - montant (Fees Paid-Amount)
• Colonne 8 : Sexe (Sex)
• Colonne 9 : Âge (Age)
• Colonne 10 : Lieu de naissance : ville ou village (Place of Birth: City or Village)
• Colonne 11 : Lieu de naissance : district (Place of Birth: District)
• Colonne 12 : Lieu de naissance : province, etc. (Place of Birth: Province etc.)
• Colonne 13 : Titre, rang officiel, profession ou occupation (Title, Official Rank, Profession or Occupation)
• Colonne 14 : Dernier lieu de résidence (Last Place of Domicile)
• Colonne 15 : Arrivée au Canada - port ou lieu de (Arrival in Canada-Port or Place of)
• Colonne 16 : Arrivée au Canada - nom du navire, du chemin de fer ou autre moyen de transport (Arrival in Canada-Name of Vessel, Railway or Other Conveyance)
• Colonne 17 : Arrivée au Canada - date (Arrival in Canada?Date of)
• Colonne 18 : Marques physiques ou particularités (Physical Marks or Peculiarities)
• Colonne 19 : Remarques

Registre du port de New Westminster sur l'immigration chinoise

Le Registre du port de New Westminster sur l'immigration chinoise (1887-1908) (RG 76 D2bi) contient les noms des immigrants chinois qui ont été enregistrés et ont payé la taxe d'entrée au port de New Westminster, en Colombie-Britannique, entre 1887 à 1898, en 1907 et en 1908. Il s'agit du seul registre pour un port spécifique qui a été conservé. Les noms dans ce registre devraient également se retrouver dans les Registres généraux sur l'immigration chinoise, créés par l'administration centrale à Ottawa. Les noms sont classés en ordre numérique, selon le numéro de déclaration.

Les registres contiennent les renseignements suivants disposés en colonnes :

• Colonne 2 : Numéro de la déclaration (No. of Statement and Declaration)
• Colonne 3 : Nom (Name)
• Colonne 5 : Date de l'enregistrement (Date of Registration)
• Colonne 6 : Numéro du certificat C.I.5 émis (Certificate Issued C.I.5)
• Colonne 7 : Numéro du certificat C.I.6 émis (Certificate Issued C.I.6)
• Colonne 8 : Droits payés - Montant (Fees Paid - Amount)
• Colonne 9 : Sexe (Sex)
• Colonne 10 : Âge (Age)
• Colonne 11 : Lieu de naissance : ville ou village (Place of Birth, City or Village)
• Colonne 12 : Lieu de naissance : district (Place of Birth: District)
• Colonne 13 : Lieu de naissance : province, etc. (Place of Birth: Province etc.)
• Colonne 14 : Titre, rang officiel, profession ou occupation (Title, Official Rank, Profession or Occupation)
• Colonne 15 : Dernier lieu de résidence (Last Place of Domicile)
• Colonne 16 : Arrivée au Canada - Port ou lieu de (Arrival in Canada - Port or Place of)
• Colonne 17 : Arrivée au Canada - Nom du navire, du chemin de fer ou autre moyen de transport (Arrival in Canada - Name of Vessel, Railway or Other Conveyance)
• Colonne 18 : Arrivée au Canada - Date (Arrival in Canada - Date of)
• Colonne 19 : Marques physiques ou particularités (Physical Marks or Peculiarities)
• Colonne 20 : Remarques

Registre des arrivées et des inscriptions de sortie pour Terre-Neuve

Le Registre des arrivées et des inscriptions de sortie pour Terre-Neuve (RG 76, Volume 1071) est composé de deux listes distinctes. La première liste comporte les noms des immigrants chinois qui sont arrivés à Terre-Neuve sous la Newfoundland Chinese Immigration Act de 1906 et à qui on a émis les certificats d'identité NF 63, n^os1 à 384, entre le 4 juin 1990 et le 26 mars 1949. La seconde liste comporte les noms de ceux qui ont quitté la Terre-Neuve de façon temporaire ou permanente et à qui on a émis les certificats d'identité NF C.I.9, n^os1 à 436, entre le 6 septembre 1906 et le 24 février 1950. Les listes sont dactylographiées.

La première liste (pour les individus qui arrivaient à Terre-Neuve) comprend l'information suivante :

• Date
• Nom
• Âge
• Numéro de certificat NF 63
• Navire
• Lieu de naissance
• Profession
• Le droit d'entrée payé
• Numéro de dossier

La seconde liste (pour les individus qui quittaient Terre-Neuve) comprend l'information suivante :

• Date
• Nom
• Alias
• Âge
• Numéro de certificat C.I.9
• Date de réadmission
• Lieu de naissance
• Année originale d'arrivée au Canada

Autres documents

Bibliothèque et Archives Canada conserve aussi d'autres registres pour les immigrants chinois. Consultez Documents sur l'immigration chinoise afin d'en apprendre plus sur ces documents. Ils n'ont pas été numérisés, mais la plupart de ces registres sont accessibles sur microfilm et peuvent être empruntés par le biais de notre prêt entre institutions.

Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada

La base de données

Cet instrument de recherche fournit un accès à 98 361 références contenues dans les Registres généraux sur l'immigration chinoise, le Registre du port de New Westminster sur l'immigration chinoise et le Registre des arrivées et des inscriptions de sortie de Terre-Neuve conservés à Bibliothèque et Archives Canada. Les registres ont été consultés afin que soient vérifiés les noms des immigrants. Les documents ont été numérisés et sont interrogeables par nom.

Le contenu de la base de données respecte la langue d'origine utilisée dans le document. Ces informations n'ont pas été traduites.

Remarque importante : certains noms étant difficiles à lire, quelques-uns des renseignements dans la base de données peuvent être incomplets ou comporter des erreurs. Pour vous aider dans votre recherche, essayez des variantes orthographiques (p. ex., si vous recherchez le nom « Low », vous pourriez aussi essayer « Lon » ou « Lor »).

L'écran de recherche

L'écran de recherche permet de faire une recherche par le nom de l'immigrant, l'année d'enregistrement et/ou le numéro de certificat.

Les noms ont été saisis comme ils apparaissent dans le registre. Aucune distinction n'a été faite entre le ou les prénoms et le nom de famille. Essayez de faire une recherche par nom de famille uniquement.

Une fois que vous avez inscrit les termes de recherche, cliquez sur le bouton « Soumettre ». Le nombre de résultats sera indiqué en haut de l'écran de résultats.

Comment interpréter les résultats

Les résultats de votre recherche seront affichés sous forme de liste sommaire à partir de laquelle il sera possible d'obtenir des descriptions détaillées.

Liste sommaire des résultats

La liste contient les champs suivants :

• Nom de l'immigrant (prénom[s] et nom de famille)
• Âge
• L'année d'enregistrement
• Type de document

Vous pouvez copier ces résultats sur une unité de stockage portable ou les enregistrer sur votre ordinateur.

Cliquez sur le nom souligné de la personne qui vous intéresse pour accéder à la description détaillée.

Description détaillée

La description détaillée contient les champs suivants :

• Nom
• Âge
• Année d'enregistrement
• Année ou date d'enregistrement
• Numéro de certificat (incluant C.I.5, C.I.6 ou autre)
• Type de documents
• Référence
• Volume
• Microfilm

Cliquez sur Version PDF pour visionner l'image numérisée de la page qui vous intéresse

Comment obtenir des copies

Vous pouvez imprimer les images ou les sauvegarder sur votre propre ordinateur. Utilisez le lien suivant pour avoir accès à d'autres options telles qu'emprunter des microfilms.

Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada

Autres ressources

Il existe aussi d'autres documents d'archives sur l'immigration chinoise. Consultez Documents sur l'immigration chinoise pour obtenir plus de renseignements.

Nous vous suggérons de consulter aussi les recensements et dénombrements et les listes de passagers. Veuillez noter qu'il n'existe pas de listes de passagers avant 1905 pour la côte ouest

En partenariat avec Bibliothèque et Archives Canada, la Bibliothèque publique de Vancouver héberge un site Web (www.vpl.ca/ccg/index.html) portant sur la généalogie des Canadiens et des Canadiennes d'origine chinoise qui offre des outils de recherche ainsi que de l'information en anglais et en chinois. Ce site comprend un système auteur collaboratif Wiki (http://ccgwiki.vpl.ca/index.php/ccg_wiki) qui permet aux membres de la communauté, aux chercheurs et aux généalogistes de contribuer collaborativement à une plus grande compréhension de l'immigration et de l'établissement des premiers Chinois au Canada. Leurs contributions aideront à améliorer l'information disponible dans les documents d'archives sur l'immigration chinoise et mettront en lumière des récits historiques sur la vie de ces premiers immigrants et leurs familles.

Crédits

Bibliothèque et Archives Canada souligne avec gratitude la contribution de l'University of British Columbia (www.ubc.ca/), sans qui le projet n'aurait pu être réalisé.