Documents d'immigration (1925-1935)

Aide à la recherche

• Les documents
• Au sujet de la base de données
• Les écrans de recherche
• La syntaxe de recherche
• Comment interpréter les résultats obtenus?
• Pour consulter le document ou en commander une reproduction
• Crédits

---

Les documents

Bibliothèque et Archvies Canada conservent des listes de passagers pour les années 1865 à 1935 (groupe d’archives 76, C 1). Ces listes constituent le relevé officiel de l’immigration au Canada pour cette période. La plupart de ces listes sont organisées en ordre chronologique et par port d’arrivée. Elles contiennent les noms de tous les passagers : immigrants, Canadiens de retour, touristes, visiteurs et immigrants en transit vers les États-Unis. Elles fournissent également des informations sur les immigrants qui sont arrivés à des ports américains pour ensuite se rendre directement au Canada.

Une série d'anciens répertoires nominaux couvre la période de 1925 à 1935. Ceux-ci indiquent les numéros de volumes et de pages où figure le nom des immigrants canadiens dans les listes de passagers. Généralement, ces anciens répertoires ne mentionnent pas les Canadiens de retour, les touristes, les visiteurs et les immigrants en transit vers les États-Unis. Pour obtenir des informations sur ces types d'arrivants, il faut consulter les listes de passagers originales.

Les Archives nationales conservent également des listes de personnes entrées au pays par la frontière canado-américaine (groupe d’archives 76, C 5). Ces listes couvrent la période de 1908 à 1935; les répertoires ne couvrent que la période allant de 1925 à 1935.

Cliquez ici pour en savoir plus long sur les listes de passagers et les listes d’immigrants entrés par la frontière canado-américaine.

---

Au sujet de la base de données

De concert avec les Archives nationales du Canada, la Pier 21 Society, de Halifax, Nouvelle-Écosse, a entré les renseignements des listes de passagers dans une base de données. Le produit final est le résultat d’efforts déployés par vingt-deux jeunes à la Pier 21 Society dans le cadre d’un projet financé par Développement des ressources humaines Canada et bénéficiant en partie de l'appui de la Fondation canadienne Donner. En douze mois, ces jeunes --plusieurs d’entre-eux des immigrants récemment venus de Pologne, Chine, Roumanie, Soudan, Brésil, Corée du Sud, Cameroun, Égypte, Salvador, Russie et ex-Yougoslavie-- ont entré et édité plus de 500 000 enregistrements.

Cliquez ici pour en savoir plus long sur la Pier 21 Society.

La base de données contient aussi des informations provenant de nos listes d’immigrants arrivés par la frontière canado-américaine (1925-1935) portant sur les personnes dont le nom de famille commence par la lettre C.

---

Les écrans de recherche

L’écran de recherche contient cinq champs de recherche : Nom, Prénom, Année d'arrivée, Port d'arrivée et Navire.

Pour effectuer une recherche dans la base de données, entrez un nom ou un ensemble de noms en utilisant les opérateurs logiques appropriés (consultez la section sur la syntaxe de recherche pour en savoir plus long à ce sujet). Par exemple, si vous cherchez le nom Ruby Simpson, entrez Simpson dans le champ Nom et Ruby dans le champ Prénom.

Lorsque vous entrez un nom et un prénom, prenez en considération les variations orthographiques. Utilisez le caractère de substitution $ dans votre recherche; p. ex., si vous cherchez Smith, entrez Sm$th, pour obtenir Smith ou Smyth; entrez Alex$ pour obtenir Alexei, Alexander ou Alexandre.

Vous pouvez rétrécir le champ de recherche en ajoutant certains termes, mais rappelez-vous que si votre recherche est trop précise, il se peut que vous passiez à côté de possibilités dont vous ignorez l’existence. Par exemple, il est possible que la personne que vous recherches soit arrivée à un port différent ou en une autre année que ce qu'indiquent vos données.

Si vous êtes certain de l’année d’arrivée, entrez-la dans le champ de recherche.

Si vous êtes certain du port d’arrivée, sélectionnez-le dans la liste. Dans le cas contraire, choisissez tous les ports comme terme de recherche. À l’époque, les principaux ports étaient Québec, Halifax et Saint-Jean, Nouveau-Brunswick.

Si vous connaissez le nom du navire sur lequel l’immigrant s'était embarqué, entrez ce nom dans le champ de recherche.

Après avoir entré vos termes de recherche, cliquez sur Effectuer la recherche. Le nombre d’occurrences sera affiché au haut de l’écran des résultats.

---

Comment interpréter les résultats obtenus?

Les résultats de votre recherche seront affichés sous forme d’une liste récapitulative à partir de laquelle vous pourrez obtenir des descriptions plus détaillées.

Liste récapitulative des résultats

La liste récapitulative des résultats est divisée en colonnes et comporte quelques renseignements qui vous permettront d’évaluer rapidement la pertinence des documents que vous avez trouvés. Chaque page de la liste fournit 20 références : c’est une valeur par défaut que vous pouvez modifier. Vous pouvez enregistrer les résultats sur une disquette ou sur votre disque dur.

La description comporte les éléments d’identification suivants : nom, prénom, âge, nationalité et année d’arrivée.

Retenez dans cette liste ce qui vous intéresse. La première colonne est reliée à la description détaillée (voir ci-dessous). Cliquez sur le nom souligné pour y accéder.

Description détaillée

À partir de la liste récapitulative des résultats, vous pouvez consulter une description détaillée à la fois. Chacune contient l’ensemble ou certains des éléments décrits ci-dessous.

Remarque importante : Étant donné que plusieurs listes de passagers sont très difficiles à déchiffrer, certaines données de cette base risquent d’être inexactes ou incomplètes.

Nom : Nom de famille de l’immigrant tel qu’enregistré dans l’index.

Prénom : Prénom de l’immigrant tel qu’enregistré dans l’index.

Âge : Âge de la personne au moment de son arrivée.

Sexe : Masculin ou féminin.

Nationalité : Nationalité de l’immigrant telle qu’enregistrée dans l’index. Malheureusement, nous n’avons pas trouvé de convention qui définisse la formation de ces abréviations. Toutefois, la plupart sont évidentes en soi : Ir pour Irlandais, Fi pour Finlandais, etc.

Date d’arrivée : Date à laquelle le navire est entré au port.

Port d’arrivée : Port canadien où le navire est arrivé. Remarquez que certains immigrants débarquaient à des ports américains et se rendaient ensuite au Canada en train.

Navire : Nom du navire (et de la ligne de navigation) sur lequel l'immigrant s'était embarqué. Des problèmes de codification dans les index originaux font en sorte que certaines entrées vous donneront les noms de deux navires. Néanmoins, un seul d’entre-eux, dont le nom apparaît dans la liste des passagers, est exact.

Référence : Référence des Archives nationales du Canada. Elle indique si l’enregistrement provient d’une liste de passagers ou d’une liste d’immigrants entrés par la frontière canado-américaine.

Volume : Année et numéro du volume où figure la liste de passagers.

Page : Numéro de la page où figure le nom de l’immigrant.

Bobine de microfilm : Bobine où la liste est enregistrée.

---

Pour consulter le document ou en commander une reproduction

Une fois que vous avez trouvé une référence intéressante dans la base de données, vous voudrez peut-être consulter directement la liste de passagers, laquelle contient des informations supplémentaires telles que le point et la date d'embarcation; le lieu de naissance de l'immigrant; le nom et l'adresse d'un parent, d'un ami ou de l'employeur qui l'attendait au Canada; le nom et l'adresse du plus proche parent vivant au pays d'origine.

Les listes de passagers pour les années 1925 à 1935 ont toutes été numérisées et sont maintenant accessibles en ligne.

Notez en premier la date d'arrivée, le nom du navire, les numéros de volume, de page et de bobines de microfilm et consultez par la suite Numérisation de microforme pour voir la page qui vous intéresse. Vous pouvez facilement imprimer les images ou sauvegarder les images sur votre propre ordinateur.

Utilisez le lien suivant pour avoir accès à d'autres options telles que emprunter des microfilms.

Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada

---

Crédits

Bibliothèque et Archives Canada souligne avec gratitude la contribution de la société Pier 21 (www.pier21.ca), sans qui le projet n'aurait pu être réalisé.