Bibliothèque et Archives Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens de la barre de menu commune

Liens institutionnels

Généalogie et histoire familiale

Comment débuter

Quoi faire en premier


À propos des noms

Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5

En généalogie, il ne faut jamais rien tenir pour acquis, même nos noms ! Car rien ne prouve qu'ils sont restés inchangés au cours des ans…

Les changements de noms, qu'il s'agisse de noms de familles ou de prénoms, peuvent aller de simples variations d'orthographe à l'adoption de noms totalement « nouveaux ». Les changements de noms sont attribuables à :

  • des changements dans la façon d'écrire les noms au fil des ans;
  • des erreurs dans la transcription ou dans l'interprétation de la lecture des noms dans les documents;
  • l'inscription des noms comme ils ont été entendus par la personne qui a rédigé le document;
  • des changements délibérés pour donner au nom une forme plus « locale » (p. ex. anglicisation des noms);
  • l'adoption délibérée d'un « nouveau » nom que l'on croit plus approprié;
  • l'imposition de noms par les autorités ou la loi.

Comment découvrir de tels changements ? En ayant des conversations avec votre famille et en prêtant attention aux inscriptions dans les documents. Quand vous notez des noms, inscrivez-les exactement comme ils apparaissent dans la source et non pas selon la façon dont vous croyez qu'ils devraient être écrits. Vous devez aussi prendre note de toutes les variations de noms, incluant les erreurs de transcription dans les index en ligne. Notez la source pour chaque nom avec le nom, en ajoutant vos commentaires, opinions ou suppositions dans des notes à part.

Évitez de tirer des conclusions sur les origines ethniques d'un nom. Les noms qui « sonnent » anglais ou écossais peuvent appartenir à des ancêtres d'origine germanique ou irlandaise. Si vos ancêtres appartenaient à un groupe ethnique ou religieux particulier (écossais, espagnol, juif, huguenot, etc.), essayez d'apprendre comment ces groupes attribuaient les noms. La façon d'attribuer les noms au fil des générations peut être d'une importance vitale pour reconstituer des relations familiales au sein d'une même génération et entre les générations d'une famille. Consultez Noms pour en savoir plus.

Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5