Bibliothèque et Archives Canada
www.collectionscanada.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
Généalogie et histoire familiale
Comment débuter
Organiser l'information
Faire des copies, utiliser des outils
Abréviations utilisées dans des documents en anglais
| Abréviations | Signification | Équivalent français |
|---|---|---|
| ab, abt | about | à peu près |
| anc | ancestor | ancêtre |
| b | born | né |
| bach | bachelor | célibataire |
| bap, bapt | baptised | baptisé |
| bd, bur | buried | enterré |
| bro | brother | frère |
| ca, c | circa | vers |
| cem | cemetery | cimetière |
| ch | church | église |
| ch | children | enfants |
| chr | christened | baptisé |
| co, cnty | county | comté |
| d | died | mort |
| dau | daughter | fille |
| dec | deceased | décédé |
| desc | descendant | descendant |
| dist | district | district |
| d/o | daughter of | fille de |
| dy | died young | décédé jeune |
| dy | day | jour |
| est | estate | succession |
| esq | esquire | écuyer |
| et ux | and wife | et épouse |
| et uxor | and wife | et épouse |
| f, fa | father | père |
| fam | family | famille |
| g, gr | grand | petit |
| gd | granddaughter | petite-fille |
| gdprts | grandparents | grands-parents |
| gdfa, gf | grandfather | grand-père |
| gdma, gm | grandmother | grand-mère |
| genr | generation | génération |
| gg | great-great | arrière petit |
| ggd | great granddaughter | arrière petit |
| ggs | great grandson | arrière petit-fils |
| gr | great, grand | arrière, petit |
| grd | granddaughter | petite-fille |
| grs | grandson | petit-fils |
| grch | grandchildren | arrière petits-enfants |
| gs | grandson, gravestone | petit-fils, pierre tombale |
| illegit | illegitimate | illégitime |
| inf | infant, infancy | jeune enfant, petite enfance |
| info | information | information |
| jr, jnr | junior | junior |
| k | killed | tué |
| kn | known | connu |
| m | married | marié |
| m. bn | marriage banns | bans de mariage |
| mo, mos | month, months | mois |
| mo, mos | mother, mothers | mère, mères |
| nd | no date | sans date |
| obit | obituary | nécrologie |
| ped | pedigree | pedigree |
| posth | posthumous | posthume |
| prts | parents | parents |
| s | son, spouse | fils, épouse |
| s&h | son and heir | fils et héritier |
| sis | sister | soeur |
| s/o | son of | fils de |
| spr | spinster | fille célibataire |
| sr | senior | sénior |
| unkn | unknown | inconnu |
| unm | unmarried | non marié |
| tn | town | ville |
| tp, twp | township | canton |
| w | wife | épouse |
| wd | widow | veuve |
| wdr | widower | veuf |
| wk | week | semaine |
| yeo | yeoman | franc-tenancier |
| yr | year | année |
| yst | youngest | le plus jeune |
Étiquetage social (À propos de l'étiquetage social)
Date de création : 2005-06-21
Date de modification : 2008-12-23
Date de modification : 2008-12-23
