Bibliothèque et Archives Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens de la barre de menu commune

Liens institutionnels

Généalogie et histoire familiale

Comment débuter

Organiser l'information


Faire des copies, utiliser des outils

Abréviations utilisées dans des documents en anglais

Page 1 | 2 | 3 | 4

Abréviations Signification Équivalent français
ab, abt about à peu près
anc ancestor ancêtre
b born
bach bachelor célibataire
bap, bapt baptised baptisé
bd, bur buried enterré
bro brother frère
ca, c circa vers
cem cemetery cimetière
ch church église
ch children enfants
chr christened baptisé
co, cnty county comté
d died mort
dau daughter fille
dec deceased décédé
desc descendant descendant
dist district district
d/o daughter of fille de
dy died young décédé jeune
dy day jour
est estate succession
esq esquire écuyer
et ux and wife et épouse
et uxor and wife et épouse
f, fa father père
fam family famille
g, gr grand petit
gd granddaughter petite-fille
gdprts grandparents grands-parents
gdfa, gf grandfather grand-père
gdma, gm grandmother grand-mère
genr generation génération
gg great-great arrière petit
ggd great granddaughter arrière petit
ggs great grandson arrière petit-fils
gr great, grand arrière, petit
grd granddaughter petite-fille
grs grandson petit-fils
grch grandchildren arrière petits-enfants
gs grandson, gravestone petit-fils, pierre tombale
illegit illegitimate illégitime
inf infant, infancy jeune enfant, petite enfance
info information information
jr, jnr junior junior
k killed tué
kn known connu
m married marié
m. bn marriage banns bans de mariage
mo, mos month, months mois
mo, mos mother, mothers mère, mères
nd no date sans date
obit obituary nécrologie
ped pedigree pedigree
posth posthumous posthume
prts parents parents
s son, spouse fils, épouse
s&h son and heir fils et héritier
sis sister soeur
s/o son of fils de
spr spinster fille célibataire
sr senior sénior
unkn unknown inconnu
unm unmarried non marié
tn town ville
tp, twp township canton
w wife épouse
wd widow veuve
wdr widower veuf
wk week semaine
yeo yeoman franc-tenancier
yr year année
yst youngest le plus jeune

Page 1 | 2 | 3 | 4