Bibliothèque et Archives Canada
www.collectionscanada.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
Généalogie et histoire familiale
Quoi chercher : Sujets
Militaire
Liste des abréviations utilisées dans les dossiers de service militaire
| Abréviation | Signification | Équivalent en français |
|---|---|---|
| M | Matron | Directrice des soins infirmières |
| M | Miscellaneous | Divers |
| M | Major | Major |
| M | Minister, National Defence | Ministre de la Défense Nationale |
| M | Minelayer | Mouilleur de mines |
| M & D | Medals and Decorations | Medals and Decorations (disponible en anglais seulement) |
| M & S | Munitions and Supply | Munitions and Supply (disponible en anglais seulement) |
| M&D | Medals & Decorations | Médailles et décorations |
| M&D | Medicine and Return to Duty | Medicine and Return to Duty (disponible en anglais seulement) |
| M&JWS | Mountain & Jungle Warfare School | École de guerre en montagne et dans la jungle |
| M&Wasst | Munitions and Weapons Assistant | Munitions and Weapons Assistant (disponible en anglais seulement) |
| M&Wtech | Munitions and Weapons Technician | Munitions and Weapons Technician (disponible en anglais seulement) |
| M(N) | Minister for Naval Services | Minister for Naval Services (disponible en anglais seulement) |
| M(No) | Captain "M" (Number) Mine Laying Squadron | Captain "M" (Number) Mine Laying Squadron (disponible en anglais seulement) |
| M/A | Meal Allowance | Indemnités de repas |
| M/F | Medium Frequency | Fréquence moyenne |
| m/n | Marginally Named | Marginally Named (disponible en anglais seulement) |
| M/S | Minesweeper(s) | Dragueur(s) de mines |
| M/SAux | Minesweepers Auxiliary | Dragueur de mines auxilliaire |
| M/SBan | Minesweepers Bangor | Dragueur de mines de classe Bangor |
| M/SBas | Minesweepers Bassett | Dragueur de mines de classe Bassett |
| M/SMotor | Minesweepers Motor | Dragueur de mines motorisé |
| M/SWood | Minesweepers Wooden | Dragueurs de mines en bois |
| M/T | Motor Transport | Transport motorisé |
| M1 | Army Service Corps, Mechanical Transport Section | Army Service Corps, Mechanical Transport Section (disponible en anglais seulement) |
| M2 | Army Service Corps, Electricians | Intendance royale canadienne, Électriciens |
| MA | Meal Allowance | Indemnités de repas |
| MA | Medical Assistant | Infirmier auxiliaire |
| MA | Master | Maître |
| MA/SBI | Motor Torpedo Boat fitted with asdic set and depth charges | Motor Torpedo Boat fitted with asdic set and depth charges (disponible en anglais seulement) |
| MA/STU | Mobile Asdic Training Unit | Mobile Asdic Training Unit (disponible en anglais seulement) |
| MAA | Medium Anti Aircraft (Royal Canadian Artillery) | Antiaérien moyen (Artillerie royale canadienne ) |
| MAA | Master at Arms | Capitaine d'armement |
| MAAF | Mediterranean Allied Air Forces | Forces aériennes alliées en Méditerranée |
| MAC | Motor Ambulance Convoy | Convoi d'ambulance motorisé |
| MAC | Minesweeping Craft | Embarcation dragueur de mines |
| MAC | Merchant Aircraft Carriers | Merchant Aircraft Carriers (disponible en anglais seulement) |
| MAC | Merchant-Ship Aircraft Carrier | Merchant-Ship Aircraft Carrier (disponible en anglais seulement) |
| MAC | Minesweeping Attendant | Minesweeping Attendant (disponible en anglais seulement) |
| MAC | Motor Ambulance Car or Convoy | Motor Ambulance Car or Convoy (disponible en anglais seulement) |
| Mach | Machinist | Machiniste |
| MachAccOp | Machine Accounting Operator | Machine Accounting Operator (disponible en anglais seulement) |
| MACR(A)D | (Manitoba) Armoured Car Regiment (Armoured) Division | (Manitoba) Régiment de véhicules blindés, Division (blindée) |
| MACRCAMC | Motor Ambulance Convoy, Royal Canadian Army Medical Corps | Convoi d'ambulances motorisées, Corps de santé royal canadien |
| MACRI | Maritime Atlantic Coastal Routing Instructions | Maritime Atlantic Coastal Routing Instructions (disponible en anglais seulement) |
| MAD | Magnetic Air Detector | Magnetic Air Detector (disponible en anglais seulement) |
| mag | Magazine | Magasin |
| Mag | Magnetic | Magnétique |
| MAGU | Master Gunner | Maître canonnier |
| maint | Maintain, maintained or maintenance | entretenir, entretenu ou entretien |
| Maj | Major | Major |
| Maj-Gen | Major-General | Major-général |
| MAMS | Mobile Air Movement Section | Section mobile des movements aériens |
| Man | Manitoba | Manitoba |
| ManchR | Manchester Regiment | Manchester Regiment (disponible en anglais seulement) |
| MANSR | Miramichi Area North Shore Regiment | Miramichi Area North Shore Regiment (disponible en anglais seulement) |
| MAO | Medical Associate | Services paramédicaux |
| MARCOM | Maritime Command | Commandement Maritime |
| MARE | Maritime Engineering | Génie maritime |
| MarEngT | Marine Engineering Technician | Mécanicien de marine |
| MARI | Mercantile Atlantic Routing Instructions | Mercantile Atlantic Routing Instructions (disponible en anglais seulement) |
| MARS | Maritime Surface and Sub-surface | Opérations maritimes de surface et sous-marines |
| MARURCOC | Mobile Ammunition Repair Unit, Royal Canadian Ordnance Corps | Mobile Ammunition Repair Unit, Royal Canadian Ordnance Corps (disponible en anglais seulement) |
| MATP | Mobilization Assignment Training Plan | Mobilization Assignment Training Plan (disponible en anglais seulement) |
| MB | Motorboat | canot à moteur |
| MB | Medal of Bravery | Médaille de la Bravoure |
| MB | Military Band | Musique militaire |
| MB(EGB) | Military Band (Esquimalt Garrison Band) | Musique militaire (Musique de la garnison d'Esquimault) |
| MB(M) | Motordrome Barracks (Montreal) | Motordrome Barracks (Montreal) (disponible en anglais seulement) |
| MBC | Motorboat Crewman | Motorboat Crewman (disponible en anglais seulement) |
| MBE | Member of the Order of the British Empire | Membre de l'Ordre de l'Empire britannique |
| MBE | Order of the British Empire (Member) | Order of the British Empire (Member) (disponible en anglais seulement) |
| MBLRCAMC | Mobile Bacteriological Laboratory, Royal Canadian Army Medical Corps | Laboratoire bactériologique mobile, Corps de santé royal canadien |
| MBM1 | Soldiers Pay Book | Soldiers Pay Book (disponible en anglais seulement) |
| MBRCA | Medium Battery, Royal Canadian Artillery | Batterie moyenne, Artillerie royale canadienne |
| MBSSM | Medical Board Sault St. Marie | Commission médicale de Sault Ste-Marie |
| MBTC | Mines Booby Traps Course | Cours de mines et pièges |
| MBURCOC | Mobile Bath Unit, Royal Canadian Ordnance Corps | Unité mobile de bains, Corps royal canadien des magasins militaires |
| MC | Military Cross | Croix de guerre |
| MC | Memorial Cross | Croix du souvenir |
| MC | Mobile Canteen | Mobile Canteen (disponible en anglais seulement) |
| MC | Motorcycle | Motorcycle (disponible en anglais seulement) |
| MC | Motorcycle Course | Motorcycle Course (disponible en anglais seulement) |
| MC of S | Military College of Science | Military College of Science (disponible en anglais seulement) |
| MC(I) | Mule Convoy (India) | Convoi de mules (Inde) |
| Mc/s | Megacycles per second | Mégacycles par seconde |
| MCC | Military Career Counsellor | Conseiller de carrière militaire |
| MCD | Manager Constructive Dept. | Manager Constructive Dept. (disponible en anglais seulement) |
| MCDV | Maritime Coastal Defence Vessel | Navire de défense côtière |
| MCH | Malton Convalescent Hospital | Hôpital de convalescence de Malton |
| MCI | Mercantile Convoy Instructions | Mercantile Convoy Instructions (disponible en anglais seulement) |
| MCMHRCAMC | Maple Creek Military Hospital, Royal Canadian Army Medical Corps | Hôpital militaire de Maple Creek, Corps de santé royal canadien |
| MCMHRCAMC | Macdonald College Military Hospital, Royal Canadian Army Medical Corps | Hôpital militaire du Collège MacDonald, Corps de santé royal canadien |
| MCRCAMC | Medical Centre, Royal Canadian Army Medical Corps | Centre médical, Corps de santé royal canadien |
| MCS(C) | Movement Control Staff (Canada) | État-major de contrôle des mouvements (Canada) |
| MCS(C) | Motor Landing Craft Carrying Ship | Motor Landing Craft Carrying Ship (disponible en anglais seulement) |
| MCSP | Maintenance | Entretien |
| MD | Manning Depot | Dépôt des effectifs |
| MD | Military Depot | Dépôt militaire |
| MD | Military District | Districte militaire |
| MD#5&CCVC | Military District #5 & Camp Commander Valcartier Camp | Districte militaire 5, Commandant du camp, Valcartier |
| MD1 | Military District 1 Western Ontario (London) | Districte militaire 1 Ontario ouest (London) |
| MD11 | Military District 11 British Columbia (Victoria) | Districte militaire 11 Colombie Britannique (Victoria) |
| MD12 | Military District 12 Saskatchewan (Regina) | Districte militaire 12 Saskatchewan (Regina) |
| MD13 | Military District 13 Alberta (Calgary) | Districte militaire 13 Alberta (Calgary) |
| MD2 | Military District 2 Central Ontario (Toronto) | Districte militaire 2 Ontario centrale (Toronto) |
| MD3 | Military District 3 Eastern Ontario (Kingston) | Districte militaire 3 Ontario de l'est (Kingston) |
| MD4 | Military District 4 Western Quebec (Montreal) | Districte militaire 4 Québec ouest (Montréal) |
| MD5 | Military District 5 Eastern Quebec (Quebec) | Districte militaire 5 Québec est (Québec) |
| MD6 | Military District 6 Maritime Provinces (Halifax) | Districte militaire 6 Maritimes (Halifax) |
| MDB | Military Detention Barracks | Prisons militaires |
| MDBBO | Military Detention Barracks Brampton, Ontario | Prisons militaires de Brampton, Ontario |
| MDBSBCPC | Military Detention Barracks Stanley Barracks Canadian Provost Corps | Prisons militaires, Caserne Stanley, Corps de prévôté canadien |
| MDC | Mobile Deperming Craft | Mobile Deperming Craft (disponible en anglais seulement) |
| MDG | Medical Director-General | Directeur général de la Branche médicale |
| Md'Hon | Médaille d'Honneur (France) | Médaille d'Honneur (France) |
| MDHQS | Military District Headquarters Staff | État-major du Quartier générale de districte militaire |
| MDS | Main Dressing Station | Poste de secours principal |
| MDU | Mobile Deperming Unit | Mobile Deperming Unit (disponible en anglais seulement) |
| MEAC | Military Engineers Association of Canada | Association du Génie Militaire Canadien |
| Mech | Director of Mechanization | Directeur des services motorisés |
| Mech | Mechanic, mechanical or machanized | Mécanicien, mécanique ou mécanisé |
| MechEqpt(Pk)(Coy) | Mechanical Equipment (Park) (Company) | Équipement mécanique (Parc) (Compagnie) |
| MechTpr | Mechanical Transport | Transport motorisé, véhicules motorisés |
| med | Medical | Médicale |
| Med | Mediterranean | Méditéranéen |
| med | Medium | Moyen |
| MED | Manager Engineering Dept. or Mediterranean and Red Sea Area | Manager Engineering Dept. or Mediterranean and Red Sea Area (disponible en anglais seulement) |
| MedA | Medical Assistant | Infirmier auxiliaire |
| MedBd | Medical Board | Commission médicale |
| MedCTR | Medical Centre | Centre médical |
| Med-Evac | Medical Evacuation | Évacuation sanitaire |
| Meds | Director General of Medical Services | Directeur général du service de santé |
| MEF | Mediterranean Expeditionary Force | Force expéditionnaire méditérannéenne |
| MEF | Mesopotamian Expeditionary Force | Force expéditionnaire mésopotamienne |
| MEIRI | Mercantile East Indies Routing Instructions | Mercantile East Indies Routing Instructions (disponible en anglais seulement) |
| MEO | Mercantile Equipment Office (Naval) | Mercantile Equipment Office (Naval) (disponible en anglais seulement) |
| MESPSRCE | Mechanical Equipment Spare Parts Section, Royal Canadian Engineers | Équipement mécanique, section des pièces détachées, Corps royal du génie canadien |
| MESRCECMF | Mechanical Equipment Section, Royal Canadian Engineers, Central Mediterranean Force | Équipement mécanique, Corps royal du génie canadien, Force Méditerranéenne du centre |
| MESupt | Mobile Equipment Superintendent | Mobile Equipment Superintendent (disponible en anglais seulement) |
| MET | Meteorology or meteorological | Métérologie ou météorologique |
| METech | Mobile Equipment Technician | Mobile Equipment Technician (disponible en anglais seulement) |
| MetO | Meteorological Observer | Observateur Météorologue |
| MetTech | Meteorological Technician | Technicien en météorologie |
| MEXE | Mechanical Equipment Experimental Establishment | Mechanical Equipment Experimental Establishment (disponible en anglais seulement) |
| MF | Mediterranean Fleet | Flotte méditérranéenne |
| MFA | Mercantile Fleet Auxiliary | Mercantile Fleet Auxiliary (disponible en anglais seulement) |
| MFB | Master File Maintenance | Master File Maintenance (disponible en anglais seulement) |
| MFB1444 | Re/Engagement Form - Non-Permanent Active Militia | Formulaire de rengagement - Milice active non permanente |
| MFB1481 | Absentees and Deserters - Transportation particulars | Absents sans permission et déserteurs - Détails relatifs au transport |
| MFB1482 | Absentees and Deserters - Incidental Expense Statement | Absents sans permission et déserteurs - État des indemnités pour faux frais |
| MFB227 | Medical History of an Invalid | Medical History of an Invalid (disponible en anglais seulement) |
| MFB235 | Attestation Paper - Permanent Force | Formule d'engagement - Force permanente |
| MFB241 | Discharge Certificate - Permanent Force of Canada (Duplicate copy of) | Certificat de libération - Force permanente du Canada (Dulicata du) |
| MFB241a | Discharge Certificate - Permanent Force of Canada (Duplicate copy of - French) | Certificat de libération - Force permanente du Canada (Dulicata en français du) |
| MFB241b | Discharge Certificate of Permanent Force of Canada | Certificat de libération de la Force permanente du Canada |
| MFB264 | Charge Report | État de mise en accusation |
| MFB287 | Appointment to a Commission | Appointment to a Commission (disponible en anglais seulement) |
| MFB292 | Morning Sick Report | Morning Sick Report (disponible en anglais seulement) |
| MFB313a | Medical Case History Sheet | Medical Case History Sheet (disponible en anglais seulement) |
| MFB313b | Medical History Sheet - Permanent Force | Medical History Sheet - Permanent Force (disponible en anglais seulement) |
| MFB350 | Certificate of Discharge - Non-Permanent Active Militia | Certificat de congé libérale - Milice active non permanente |
| MFB375 | Court of Inquiry - Record of Declaration | Court of Inquiry - Record of Declaration (disponible en anglais seulement) |
| MFB465 | Dental History Sheet | Fiche d'historique dentaire |
| MFB483 | Description of a Deserter | Description d'un déserteur |
| MFC800 | Individuals Clothing and Equipment statement | Individuals Clothing and Equipment statement (disponible en anglais seulement) |
| MFD930a | Last Pay Certificate Canadian Active Service Force | Last Pay Certificate Canadian Active Service Force (disponible en anglais seulement) |
| MFM | Master File Maintenance | Master File Maintenance (disponible en anglais seulement) |
| MFM1 | Officer's Declaration Paper | Officer's Declaration Paper (disponible en anglais seulement) |
| MFM1&2b | Follow Sheet for Master File Maintenance 1 and Master file Maintenance 2 | Follow Sheet for Master File Maintenance 1 and Master file Maintenance 2 (disponible en anglais seulement) |
| MFM10 | Form of Will | Form of Will (disponible en anglais seulement) |
| MFM103 | Enrolment Form National Resources Mobilization Act of 1940 Personnel | Formulaire d'enrôlement du personnel sous la Loi sur la mobilisation des ressources nationales de 1940 |
| MFM12 | Certificate of Medical Unfitness | Certificate of Medical Unfitness (disponible en anglais seulement) |
| MFM141 | Certificate of Medical Unfitness national Resources Mobilization Act of 1940 | Certificate of Medical Unfitness national Resources Mobilization Act of 1940 (disponible en anglais seulement) |
| MFM141 | Index Pay Card (Pay) | Index Pay Card (Pay) (disponible en anglais seulement) |
| MFM150 | Certificate of Medical Examination, Canadian Women's Army Corps | Certificat d'examen médical, Corps d'armée des femmes canadiennes |
| MFM153 | Attestation From, Canadian Women's Army Corps | Formule d'attestation, Service féminin de l'Armée canadienne |
| MFM154 | Canadian Women's Army Corps Discharge Certificate | Certificat de démobilisation du Corps d'armée des femmes canadiennes |
| MFM16 | Application for Dependent's Allowance (Wife & Child) | Application for Dependent's Allowance (Wife & Child) (disponible en anglais seulement) |
| MFM16a | Application for Dependent's Allowance (Other Supplementary) | Application for Dependent's Allowance (Other Supplementary) (disponible en anglais seulement) |
| MFM16b | Application for Dependent's Allowance (Other Dependents) | Application for Dependent's Allowance (Other Dependents) (disponible en anglais seulement) |
| MFM16d | Certificate of Examination (Births, Marriages, Deaths) | Certificate of Examination (Births, Marriages, Deaths) (disponible en anglais seulement) |
| MFM16e | Canadian Active Service Force Request for Investigation | Demande d'enquête de l'Armée active du Canada |
| MFM16f | List of Documents (Evidence of Claim) | List of Documents (Evidence of Claim) (disponible en anglais seulement) |
| MFM16g | Card Re: Application for Dependent's Allowance | Demande pour allocation pour personne à charge |
| MFM17 | Assignment of Pay Form (All Ranks) | Assignment of Pay Form (All Ranks) (disponible en anglais seulement) |
| MFM18 | Stop Payment Form (Assigned Pay) | Stop Payment Form (Assigned Pay) (disponible en anglais seulement) |
| MFM181 | Fingerprint Form | Fingerprint Form (disponible en anglais seulement) |
| MFM182 | Identification Form | Identification Form (disponible en anglais seulement) |
| MFM18a | Stop Payment Form (Assigned Pay) | Stop Payment Form (Assigned Pay) (disponible en anglais seulement) |
| MFM19 | Changes in Assigned Pay | Changes in Assigned Pay (disponible en anglais seulement) |
| MFM2 | Attestation Papers, Other Ranks, English | Formulaires d'attestation, autres rangs, Anglais |
| MFM216 | Certificate of Apprehension (Absent without leave or Deserter) Canadian Women's Army Corps | Certificate of Apprehension (Absent without leave or Deserter) Canadian Women's Army Corps (disponible en anglais seulement) |
| MFM23 | Proceedings on Discharge | Proceedings on Discharge (disponible en anglais seulement) |
| MFM24 | Certificate of Service General Order 139/39 | Certificate of Service General Order 139/39 (disponible en anglais seulement) |
| MFM30 | Records Cards | Records Cards (disponible en anglais seulement) |
| MFM30 | X-Ray, Inspection of Chests | X-Ray, Inspection of Chests (disponible en anglais seulement) |
| MFM4 | Service and Casualty Form (Part 1) | Service and Casualty Form (Part 1) (disponible en anglais seulement) |
| MFM55 | Particulars of Family | Particulars of Family (disponible en anglais seulement) |
| MFM55 | Receipt for a Soldier's Documents | Receipt for a Soldier's Documents (disponible en anglais seulement) |
| MFM6 | Field Conduct Sheet | Field Conduct Sheet (disponible en anglais seulement) |
| MFM7 | Discharge Certificate - Original - (linen) | Certificat de libération - Originale - (toile) |
| MFM8 | Certificate of Service, Officers and Nursing Sisters | Certificate of Service, Officers and Nursing Sisters (disponible en anglais seulement) |
| MFM81 | Proceedings of an Officer or Nursing Sister | Proceedings of an Officer or Nursing Sister (disponible en anglais seulement) |
| MFM88 | Protection Certificate | Protection Certificate (disponible en anglais seulement) |
| MFM9 | Extension of Service - Permanent Force | Extension of Service - Permanent Force (disponible en anglais seulement) |
| MFM94 | Application for War Service Badge 'General Service Class' | Application for War Service Badge 'General Service Class' (disponible en anglais seulement) |
| MFM99 | Voluntary Transfer Form | Formulaire de mutation volontaire |
| MFP | Military Foot Police | Military Foot Police (disponible en anglais seulement) |
| MFRC | Military Family Resource Centre | Centre de ressources pour les familles des militaires |
| MFV | Motor Fishing Vessel | Navire de pêche |
| MFW2463 | Report of Death of a Soldier (Location of grave) | Report of Death of a Soldier (Location of grave) (disponible en anglais seulement) |
| MFW2570 | Report of Death of a Soldier (Location of grave) | Report of Death of a Soldier (Location of grave) (disponible en anglais seulement) |
| MG | Messenger | Messager |
| MG | Machine Gun | Mitrailleuse |
| MG | Medical Guard | Medical Guard (disponible en anglais seulement) |
| MGA | Major General in charge of Administration | Major-général préposé à l'administration |
| MGB | Motor Gun-Boat | Canonière |
| MGC | Machine Gun Corps | Corps des mitrailleuses |
| MGCCav | Machine Gun Corps Cavalry | Corps des mitrailleurs, Cavalerie |
| MGCT | Major-General Combined Training | Major-General Combined Training (disponible en anglais seulement) |
| MGGS | Major General, General Staff | Major-général d'état-major général |
| MGHU | Machine Gun Holding Unit | Unit de rassemblement des mitrailleurs |
| MGO | Master General of the Ordnance | Maître général de l'artillerie |
| MGRA | Major General, Royal Artillery | Major-général, Artillerie royale |
| MGRU | Machine Gun Reinforcement Unit | Unité de mitrailleuses de renfort |
| MGS | Machine Gun Squadron | Escadron de mitrailleuses |
| MGTC | Machine Gun Training Centre | Centre de formation des mitrailleurs |
| MGTC(NRMA) | Machine Gun Training Centre (National Resources Mobilization Act of 1940) | Centre de formation des mitrailleurs (Loi sur la mobilisation des ressources nationales de 1940) |
| MGTC(RF) | Machine Gun Training Centre (Reserve Fleet) | Centre de formation des mitrailleurs (Flotte de la réserve) |
| MH | Military Hospital | Hôpital militaire |
| MHC | Miscellaneous Harbour Craft | Bateaux de service divers |
| MHHRCAMC | Montmagny Military Hospital, Royal Canadian Army Medical Corps | Hôpital militaire de Montmagny, Corps de santé royal canadien |
| MHHRCAMC | Montreal Military Hospital, Royal Canadian Army Medical Corps | Hôpital militaire de Montréal, Corps de santé royal canadien |
| MHHRCAMC | Mulgrave Military Hospital, Royal Canadian Army Medical Corps | Hôpital militaire de Mulgrave, Corps de santé royal canadien |
| MHLRCAMC | Mobile Hygiene Laboratory, Royal Canadian Army Medical Corps | Mobile Hygiene Laboratory, Royal Canadian Army Medical Corps (disponible en anglais seulement) |
| MIA | Missing in Action | Disparu au combat |
| MIA | Mounted Infantry | Infanterie à cheval |
| MIC | Medical Instructions Camp | Medical Instructions Camp (disponible en anglais seulement) |
| Mid | Midshipman | Aspirant |
| MID | Mentioned in Despatches | Cité à l'ordre du jour |
| Midd'xR | Middlesex Regiment | Middlesex Regiment (disponible en anglais seulement) |
| MidR | Midland Regiment | Midland Regiment (disponible en anglais seulement) |
| Mil | Military | Militaire |
| MILE | Military Engineering | Génie militaire |
| MilHos | Military Hospital | Hôpital militaire |
| MilMed | Military Medal for Good Service (Portugal) | Military Medal for Good Service (Portugal) (disponible en anglais seulement) |
| MILO | Military Intelligence Liaison Officer | Officier de liaison en renseignement militaire |
| Min | Minister | Ministre |
| MIN | Mine, minecraft (U.S.) | Mine, minecraft (U.S.) (disponible en anglais seulement) |
| Min(A) | Minister for Air | Ministre de l’Air |
| MIO | Maritime Interdiction Operations | Opérations maritimes d'interdiction |
| MIR | Medical Inspection Room | Salle d'examen médicale |
| MIS | Ministry of Information | Ministère de l’Information |
| MIS | Mercantile Intelligence Section (Naval) | Mercantile Intelligence Section (Naval) (disponible en anglais seulement) |
| Misc | Miscellaneous | Divers |
| Miss | Missing | Porté disparu |
| Mit | Mitrailleuses | Mitrailleuses (disponible en anglais seulement) |
| MJ | Major | Major |
| MJGE | Major General | Major-général |
| ML | Motor Launch | Vedette |
| ML | Missing List | Missing List (disponible en anglais seulement) |
| ML&BU | Mobile Laundry and Bath Unit | Unité mobile de blanchissage et de bains |
| ML&FDU | Mobile Laundry & Forward Decontamination Unit | Mobile Laundry & Forward Decontamination Unit (disponible en anglais seulement) |
| MLB | Motor Landing Barge (U.S.) | Motor Landing Barge (U.S.) (disponible en anglais seulement) |
| MLB | Motor Lifeboat (GG) (U.S.) | Motor Lifeboat (GG) (U.S.) (disponible en anglais seulement) |
| MLC | Motor Landing Craft | Chaland de débarquement de véhicules automobiles |
| MLO | Military Liaison Officer or Military Landing Officer | Officier militaire de liaison ou Officier militaire au débarquement |
| MLOC | Minimum Level of Capability | Niveau minimum de capacité |
| MLRU | Mobile Land Repair Units | Mobile Land Repair Units (disponible en anglais seulement) |
| MLV | Mine Laying Vessels | Vaissaux mouilleurs de mines |
| MLVW | Medium Logistics Vehicle Wheeled | Véhicule logistique moyen à roues |
| MM | Motor Mechanic | Mécanicien de moteurs |
| MM | Military Medal | Médaille de guerre |
| MM | Meteorologist's Mate | Meteorologist's Mate (disponible en anglais seulement) |
| MMG | Motor Machine Gun | Mitrailleuse motorisée |
| MMG | Medium Machine Gun | Mitrailleuse moyenne |
| MMGC | Motor Machine Gun Corps | Corps de mitrailleuses motorisées |
| MMHRCAMC | Magantic Military Hospital, Royal Canadian Army Medical Corps | Hôpital militaire de Magantic, Corps de santé royal canadien |
| MMHRCAMC | Mewata Military Hospital, Royal Canadian Army Medical Corps | Hôpital militaire de Mewata, Corps de santé royal canadien |
| MMHRCAMC | Mimico Military Hospital, Royal Canadian Army Medical Corps | Hôpital militaire de Mimico, Corps de santé royal canadien |
| MMHRCAMC | Monteith Military Hospital, Royal Canadian Army Medical Corps | Hôpital militaire de Monteith, Corps de santé royal canadien |
| Mmil | - | Médaille Militaire (France) |
| MML | Manual of Military Law | Manuel de droit militaire |
| MMM | Member of the Order of Military Merit | Membre de l'Ordre du mérite militaire |
| MMP | Miscellaneous Military Personnel | Personnel militaire divers |
| MMP | Military Mounted Police | Military Mounted Police (disponible en anglais seulement) |
| MMPITest | Minnesota Multiphasic Personality Inventory Test | Test de personnalité objectif |
| MMR | Manitoba Mounted Rifles | Manitoba Mounted Rifles (disponible en anglais seulement) |
| MMR | Mercantile Marine Reserve | Mercantile Marine Reserve (disponible en anglais seulement) |
| MMS | Mercantile Movements Section (Naval) | Mercantile Movements Section (Naval) (disponible en anglais seulement) |
| MMS | Motorcycle Maintenance School | Motorcycle Maintenance School (disponible en anglais seulement) |
| MMTP | Military Medical Training Plan | Programmes militaires d'études en médecine |
| MMU | Multi-National Medical Unit | Unité médicale multinationale |
| MNB | Mobile Naval Base | Base navale mobile |
| MNBDO | Mobile Naval Base Defence Organization | Organisation défensive de bases navales mobiles |
| MNC | Merchant Navy Code | Code de la Marine marchande |
| MND | Minister of National Defence | Ministre de la Défense Nationale |
| MNEU | Mission Navale Etats Unis, Washington | Mission Navale Etats Unis, Washington (disponible en anglais seulement) |
| MNOPF | Merchant Navy Officer's Pension Fund | Fonds de pension des officiers de la Marine marchande |
| MNP | Merchant navy Privilege | Merchant navy Privilege (disponible en anglais seulement) |
| MNS | Manager of Naval Stores | Manager of Naval Stores (disponible en anglais seulement) |
| Mnvre | Manoeuvre | Manoeuvre (disponible en anglais seulement) |
| MO | Medical Officer | Médecin militaire |
| MO | Meteorological Observer | Observateur Météorologue |
| MO | Meteorological Technician | Technicien en météorologie |
| MO(D) | Medical Officer (Dental) | Médecin militaire (Dentaire) |
| MO(s) | Militia Order | Ordre de la Milice |
| MOB | Man overboard | Homme à la mer |
| Mob | Mobile or mobilization | Mobile ou mobilization |
| Mobn | Mobile or mobilization | Mobile ou mobilisation |
| MOC | Military Occupation Code | Groupe profesionnel militaire |
| MOC | Military Operation Code | Military Operation Code (disponible en anglais seulement) |
| MOCOMP | Maintenance of Competency (Physicians Only) | Maintien des compétences (Médecins seulement) |
| MOEF | Mid-Ocean Escort Force | Force d'escorte mi-océan |
| MOF | Master of the Fleet | Master of the Fleet (disponible en anglais seulement) |
| MofWT | Ministry of War Transport | Ministère du transport de guerre |
| MOG | Medical Officer of the Guard | Medical Officer of the Guard (disponible en anglais seulement) |
| MOMP | Mid Ocean Meeting Point | Mid Ocean Meeting Point (disponible en anglais seulement) |
| MonmouthR | Monmouthshire Regiment | Monmouthshire Regiment (disponible en anglais seulement) |
| MORT | Maintenance Officer Rescue Tugs | Officier d'entretien des remorques de secours |
| MOSID | Military Occupation Structure Identification Description | Identification de la structure des groupes professionnels militaires |
| MOTP | Medical Officer Training Plan | Programme d'instruction à l'intention des médecins militaire |
| MOU | Memorandum of Understanding | Protocole d’entente |
| Mov | Movement Control Staff | État-major de contrôle des mouvements |
| mov | Movement | Mouvement |
| MP | Memorial Plaque | Plaque commémorative |
| MP | Military Police | Police militaire |
| MP | Military Policeman | Policier militaire |
| MP | Muster Parade | Rassemblement |
| MP&DB | Main Party | Main Party (disponible en anglais seulement) |
| MP&DB | Military Prison & Detention Barracks | Military Prison & Detention Barracks (disponible en anglais seulement) |
| MPCC | Military Police Complaints Commission | Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire |
| MPCRI | Mercantile Pacific Coastwise Routeing Instructions | Mercantile Pacific Coastwise Routeing Instructions (disponible en anglais seulement) |
| MPD | Military Prisons Department | Military Prisons Department (disponible en anglais seulement) |
| MPI | Mean Point of Impact | Point moyen d"impact |
| MPO | Moving Picture Operators | Moving Picture Operators (disponible en anglais seulement) |
| MPRI | Mercantile Pacific Routeing Instructions | Mercantile Pacific Routeing Instructions (disponible en anglais seulement) |
| MPS | Manning Priority System | Manning Priority System (disponible en anglais seulement) |
| MPSC | Military Provost Staff Corps | Military Provost Staff Corps (disponible en anglais seulement) |
| MPSCAO/S | Mobile Printing Section Canadian Army Overseas | Section mobile d'impression, Armée canadienne d'outre-mer |
| MQMS | Mechanic Quartermaster-Sergeant | Sergent quartier-maître mécanicien |
| MR | Master-at-Arms | Capitaine d'armes |
| MR | Mounted Rifles | Fusiliers à cheval |
| MR | - | Régiment de Maisonneuve |
| MR | - | Régiment de Montmagny |
| MR | Motor Regiment | Régiment motorisé |
| MR | Medium Regiment | Régiment moyen |
| MR | Midland Regiment | Midland Regiment (disponible en anglais seulement) |
| MR | Mobilization & Recruiting Section of Organization | Mobilization & Recruiting Section of Organization (disponible en anglais seulement) |
| MRC | Military Research Centre | Centre de recherche militaire |
| MRD | Moncton Recruiting Depot | Dépôt de recrutement de Moncton |
| MRD | Manitoba Regimental Depot | Dépôt régimentaire Manitoba |
| MRF | - | Les Fusiliers de Mont-Royal |
| MRSS | Medium Regiment Signals Section | Section des transmissions, Régiment moyen |
| MS | Minesweeper | Dragueur de mines |
| MS | Motor Ship (U.S.) | Navire à moteur (É.U.) |
| MS | Medical Staff | Personnel médical |
| MS | Military Secretary | Secrétaire militarie |
| MS | Master Sergeant | Sergent-maître |
| MS | Mechanical Specials | Mechanical Specials (disponible en anglais seulement) |
| MS(No) | Senior Officer (Number) Minesweeping Flotilla | Senior Officer (Number) Minesweeping Flotilla (disponible en anglais seulement) |
| MSA | Military Service Act (Canada 1917) | Loi du service militaire (Canada 1917) |
| MSB | Medical Selection Boards | Medical Selection Boards (disponible en anglais seulement) |
| MSB | Military Service Branch | Military Service Branch (disponible en anglais seulement) |
| MSC | Medical Staff Corps | Medical Staff Corps (disponible en anglais seulement) |
| MSD | Medical Stores Depot | Dépôt de fournitures médicales |
| MSD | Munitions & Supply Depot | Munitions & Supply Depot (disponible en anglais seulement) |
| MSE | Mobile Support Equipment | Matériel mobile de soutien |
| MSEO | Mobile Support Equipment Officer | Officier du matériel mobile de soutien |
| MSEOP | Mobile Support Equipment Operator | Opérateur du matériel mobile de soutien |
| MSF(No) | (Number) Minesweeping Group | (Number) Minesweeping Group (disponible en anglais seulement) |
| MSFF | Moroccan Sea Frontier | Frontière maritime du Maroc |
| MSG(No) | (Number) Minesweeping Group | (Numéro) Groupe de dragueurs de mines |
| Msgt | Master Sergeant | Sergent-maître |
| MSLC | Mount Saint Louis Contingent | Mount Saint Louis Contingent (disponible en anglais seulement) |
| MSLSH | (Mechanized) Squadron Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) | Escadron (Mécanisé) du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) |
| MSM | Meritorious Service Medal | Médaille du service méritoire |
| MSM | Mechanic Sergeant-Major | Sergent-major mécanicien |
| MSRTM | Marine Superintendent Rescue Tugs Mediterranean | Marine Superintendent Rescue Tugs Mediterranean (disponible en anglais seulement) |
| MSS | Mechanist Staff Sergeant | Mechanist Staff Sergeant (disponible en anglais seulement) |
| MSSC | Military Store Staff Corps | Military Store Staff Corps (disponible en anglais seulement) |
| MSTech | Mechanical Systems Technician | Mechanical Systems Technician (disponible en anglais seulement) |
| MStGeo | Medal of Saint George (Russia) | Médaille de Saint-Georges (Russie) |
| MT | Militia | Milice |
| MT | Military | Militaire |
| MT | Motor Transport | Transport motorisé |
| MT | Mechanical Transport | Transport motorisé, véhucles motorisés |
| MTAP | Military Training Assistance Program | Programme d'aide à l'instruction militaire |
| MTB | Motor Torpedo Boat | Vedette-torpilleur |
| MTC | Militia Training Centre | Centre d'instruction de la Milice |
| MTC(A&TS) | Military Training Centre (Administrative & Training Staff) | Centre d'entraînement militaire (Personnel administrative et d'instruction) |
| MTCDS | Military Training Centre District School | École de district, Centre d'entraînement militaire |
| MTCRCOC | Mechanics Training Centre, Royal Canadian Ordnance Corps | Centre de formation des mécaniciens, Corps royal canadien des magasins militaires |
| MTCT | Militia Training Centre Trainees | Centre d'instruction de la Milice, recrues |
| Mtd | Mounted | Monté |
| MTDGB(B) | Mechanical Transport Depot Guard Borden (Borden) | Mechanical Transport Depot Guard Borden (Borden) (disponible en anglais seulement) |
| MTDRCOC | Mechanized Transport Depot, Royal Canadian Ordnance Corps | Dépôt des transports motorisés, Corps royal canadien des magasins militaires |
| MTE | Mechanical Training Establishment | Mechanical Training Establishment (disponible en anglais seulement) |
| Mtech | Metals Technician | Métallurgiste |
| MTHU | Mechanical Transport Holding Units | Mechanical Transport Holding Units (disponible en anglais seulement) |
| MTICMHQRCOC | Mechanical Transport Inspectorate Canadian Military Headquarter, Royal Canadian Ordnance Corps | Mechanical Transport Inspectorate Canadian Military Headquarter, Royal Canadian Ordnance Corps (disponible en anglais seulement) |
| MTIRCASC | Mechanical Transport Inspectorate, Royal Canadian Army Service Corps | Mechanical Transport Inspectorate, Royal Canadian Army Service Corps (disponible en anglais seulement) |
| MTIRCEME | Mechanical Transport Inspectorate, Royal Canadian Electrical and mechanical Engineers | Mechanical Transport Inspectorate, Royal Canadian Electrical and mechanical Engineers (disponible en anglais seulement) |
| MtlTech | Metals Technician | Métallurgiste |
| MTMU | Mechanical Training Mobile Unit or Mobile Torpedo Maintenance Unit | Mechanical Training Mobile Unit or Mobile Torpedo Maintenance Unit (disponible en anglais seulement) |
| Mtn | Mountain | Montagne |
| MTO | Motor Transport Officer | Officier du transport motorisé |
| MTO | Mechanical Transport Officer (Air) | Mechanical Transport Officer (Air) (disponible en anglais seulement) |
| MTOC | Maintenance Training Officer Course | Maintenance Training Officer Course (disponible en anglais seulement) |
| MTOC | Mechanical Training Officer Course | Mechanical Training Officer Course (disponible en anglais seulement) |
| MTR | Mechanical Transport Regiment | Mechanical Transport Regiment (disponible en anglais seulement) |
| MTS | Motor Transport Service | Motor Transport Service (disponible en anglais seulement) |
| MTSDRCOC | Mechanical Transport Sub Depot, Royal Canadian Ordnance Corps | Mechanical Transport Sub Depot, Royal Canadian Ordnance Corps (disponible en anglais seulement) |
| MtStBSC | Mount St. Bruno Summer Camp (Bruno Training Battalion & Bruno Summer Camp Headquarters) | Camp d'été du Mont St-Bruno (Bataillon d'instruction et Quartier général du Camp Bruno) |
| MTTSCRCOC | Mechanical Transport Technical Stores Company, Royal Canadian Ordnance Corps | Mechanical Transport Technical Stores Company, Royal Canadian Ordnance Corps (disponible en anglais seulement) |
| MTVRD | Mechanical Transport Vehicle Reception Depot | Mechanical Transport Vehicle Reception Depot (disponible en anglais seulement) |
| MTW/SSRCOC | Mechanical Transport Workshop Section, Royal Canadian Ordnance Corps | Mechanical Transport Workshop Section, Royal Canadian Ordnance Corps (disponible en anglais seulement) |
| MTW/SSRCOC | Military Training | Military Training (disponible en anglais seulement) |
| MTW/SSRCOC | Mobilization Training Centre | Mobilization Training Centre (disponible en anglais seulement) |
| MTW/SSRCOC | Mobilization Training Centre | Mobilization Training Centre (disponible en anglais seulement) |
| MTW/SSRCOC | Movement Train | Movement Train (disponible en anglais seulement) |
| MU | Medically Unfit | Médicalement inapte |
| MU | Maintenance Unit | Unité de maintenance / Unité d'entretien |
| Mus | Musician | Musicien |
| Mus | Muslim | Musulman |
| MUSC | Music | Musique |
| Muscn | Musician | Musicien |
| MV | Master-At-Arms | Capitaine d'armes |
| MV | Muzzle Velocity | Vitesse initiale |
| MV | Motor Vehicle | Motor Vehicle (disponible en anglais seulement) |
| MVO | Member of the Royal Victorian Order | Membre de l'Ordre royal de Victoria |
| MvtCon | Movements Controller | Movements Controller (disponible en anglais seulement) |
| MW | Maintenance Wing | Maintenance Wing (disponible en anglais seulement) |
| MW,SSupt | Metals Workshops Superintendent | Metals Workshops Superintendent (disponible en anglais seulement) |
| MWT | (British) Ministry of War Transport | (British) Ministry of War Transport (disponible en anglais seulement) |
| MWTelO | Marine Wireless Telegraph Operator | Marine Wireless Telegraph Operator (disponible en anglais seulement) |
| MX | Memorial Cross | Croix du souvenir |
Étiquetage social (À propos de l'étiquetage social)
Date de création : 2005-06-21
Date de modification : 2010-06-03
Date de modification : 2010-06-03
