Library and Archives Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional links

The Virtual Gramophone
Canadian Historical Sound Recordings

Glossary

Common English and French terms used on the Virtual Gramophone website

English terms
French terms
7 inch/10 inch
7 pouces/10 pouces
acoustic recording
enregistrement acoustique
album
album
album number
numéro d'album
album set title
titre de l'album
alternate issues
autres éditions
alternate title
autre titre
analogue recording
enregistrement analogique
authority
sources consultées
catalogue number
numéro de catalogue
city
ville
comments
commentaires
composer/lyricist
compositeur/parolier
contemporary release
édition contemporaine
control number
numéro de contrôle
core issue number
numéro de tirage de base
core matrix number
numéro de matrice de base
coupling number
numéro de jumelage
digital recording
enregistrement numérique
distributor
distributeur
electrical recording
enregistrement électrique
gatefold sleeves
pochettes multiples
generic label
étiquette générique
grooves
sillons
His Master's Voice
La Voix de son maître
hill-and-dale
aucune traduction (see gravure verticale)
issue number
numéro de tirage
issue type
genre d'édition
kind of cutting
genre de gravure
label
étiquette
label area
aire de l'étiquette
label name
nom de l'étiquette
language
langue
larger work
ouvrage plus vaste
lateral recording
gravure latérale
location [in display]
localisation
magnetic recording
enregistrement magnétique
manufacturer
fabricant
matrix number
numéro de matrice
miscellaneous numbers
numéros divers
patent
brevet
performer
interprète
performer heading
vedette d'interprète
primary label
étiquette principale
recording company
maison de disques
recording date
date d'enregistrement
recording location
lieu d'enregistrement
reissue
réédition
release date
date de lancement
re-pressing
nouveau pressage
run-out
sillon de sortie
scan
balayage
scroll lettering
caractères enjolivés
secondary label
étiquette secondaire
sequence number
numéro d'ordre
shelf number
cote topographique
side number
numéro de face
siglum
sigle
sleeve
pochette
specific material designation
indication particulière du genre de document
spindle grommet
œillet central
sub-genre
sous-genre
sub label
sous-étiquette
take/take number
prise/numéro de prise
title
titre
trademark
marque de commerce
transcribed label
étiquette transcrite
transducer
transducteur
unseen
non vérifié
vertical recording
gravure verticale