Le Gramophone virtuel
Enregistrements Historiques Canadiens

Historique

La série des disques de dix pouces de Berliner (suite)

Vignettes de brevet au dos des disques

Une vignette apposée au dos de certains disques « Grand Prize » mentionnant la ville de Portland renfermait des renseignements sur le brevet et l'autorisation de vente. Il y avait deux types de vignettes, les courtes et les longues, toutes deux datées du 1er mai 1908. Une grande partie du contenu de ces avis apparaîtra bientôt sur l'étiquette elle-même.

Étiquette « Grand Prize » de Victor, information relative aux licences (vignette courte) (1908)

À la fin de l'année 1908, un nouveau type d'étiquette « Grand Prize » faisait son apparition; l'étiquette était brune et le lettrage et la bordure, dorés; dans le haut de l'étiquette figurait un contrat de licence sur trois lignes : « This record is licensed by us for sale and use only, when sold at not less than the price marked on the record and solely for the purpose of producing sound direct from the record. All parties violating or otherwise infringing upon our rights will be subject to suit and damages » [traduction : Nous autorisons la vente et l'usage de ce disque seulement lorsqu'il est vendu à un prix qui égal ou supérieur à celui qui est affiché et uniquement dans le but de produire du son directement du disque. Toutes les parties qui violent ou transgressent nos droits feront l'objet d'une poursuite et de dommages et intérêts.] Les mots « Trade Mark » étaient maintenant placés entre Nipper et le gramophone dans la marque de HMV, et les renseignements concernant le brevet, imprimés directement au-dessus des mots « Victor » et « Record », incluaient les dates de 1897 et de 1908. Dans une ligne incurvée au bas de l'étiquette, la maison Berliner déclarait ce qui suit : « This record is pressed from Victor Talking Machine Co. matrices. Licensed for sale and use in Canada only. » [traduction : Ce disque est pressé à partir des matrices de la Victor Talking Machine Co. Vente et usage autorisés au Canada seulement.]

Berliner Gram-o-phone, 1909-1923

Étiquette « Grand Prize » de Victor, information relative aux licences (vignette courte) (1909)

On a continué à produire l'étiquette « Grand Prize » renfermant des renseignements sur l'autorisation de vente après la réorganisation de la Berliner Gram-o-phone Company of Canada en Berliner Gram-o-phone en 1909. Berliner Gram-o-phone Co. Ltd. de Montréal y figurait en tant que fabricant, mais, autrement, il y a peu de différences en comparaison avec les étiquettes tirées l'année précédente. La seule autre différence qu'on a relevée est le fait que quelques étiquettes ultérieures sont noires avec un lettrage doré, alors que les disques noirs ont commencé à remplacer les bruns qui prévalaient auparavant 4.

Étiquette « Grand Prize » de Victor, information relative aux licences (vignette longue) (vers 1910)

Peu de temps après le 1er juillet 1910, l'étiquette « Grand Prize  »a changé une autre fois. Le nom de l'étiquette (Victor Record) était imprimé dans un nouveau type de caractères sans empattement et à l'allure moderne. L'autorisation de vente et d'usage au Canada a été déplacée dans le haut de l'étiquette. La mention « Reg'd in Ag. Dept. » était imprimée sous « Trade Mark » situé sur la marque de HMV. La phrase suivante était écrite sur quatre lignes incurvées au bas de l'étiquette : « This patented record is covered and made under our Canadian patents, among others No. 57078, dated Feb. 24, 1897, issued to Emile Berliner, and is licensed by us for sale and use only when sold at retail at a price not less than the price marked upon this record and only for the purpose of producing sound directly from the record, and for no other purpose. This license is good only so long as this label remains on this record, unaltered and undefaced. A purchase is an acceptance of these terms. Berliner Gram-o-phone Co. Limited, July 1, 1910. » [traduction : Ce disque breveté est couvert et fabriqué en vertu de nos brevets canadiens, entre autres, le no 57078 daté du 24 févr. 1897, délivré à Emile Berliner. La vente et l'usage de ce disque sont autorisés seulement lorsque le disque est vendu à un prix de détail égal ou supérieur au prix affiché et uniquement dans le but de produire du son directement du disque et pour aucune autre raison. Cette autorisation prévaut aussi longtemps que cette étiquette sur ce disque demeure inchangée, authentique et non mutilée. Un achat constitue une acceptation de ces conditions. Berliner Gram-o-phone Co. Limited, le 1er juillet 1910.] Un de ces disques de la collection de Bibliothèque et Archives Canada est muni d'une vignette au dos qui décrit la pièce et son contexte par rapport à l'ouvrage plus vaste d'où il provient.

Étiquette « Grand Prize » « His Master's Voice » de Victor (vers 1911)

La dernière édition d'une étiquette « Grand Prize » de cette série conservée à la Bibliothèque et Archives Canada est une étiquette noire munie d'une large bordure et d'un lettrage dorés. En haut, en une ligne courbe, se trouve une variante de l'autorisation de vente Victor : « This record is licensed by the Victor Talking Machine Co. for sale and use in Canada only » [traduction : La Victor Talking Machine Co. autorise la vente et l'usage de ce disque au Canada seulement]. Plus bas se trouve la sous-étiquette « His Master's Voice » entre guillemets et dans une typographie légèrement plus petite que l'étiquette transcrite « Victor Record » qui apparaît dans sa position coutumière, au même niveau que le trou central. Les mentions « Trade Mark » et « Reg'd in Ag. Dept. » sont placées respectivement de chaque côté de la marque de HMV. L'avis légal de quatre lignes, par ailleurs identique à celui de juillet 1910, est daté du 1er oct. 1911.

Étiquette « aile de chauve-souris » (1914)

En janvier 1914, la Victor Talking Machine Company revoyait son style d'étiquette et la Berliner Gram-o-phone Company a fait de même. La nouvelle étiquette se caractérise surtout par un arc placé au-dessus de la marque de HMV dans le haut de l'étiquette, formé de deux prolongements triangulaires complétant la bordure, qui donnent l'impression d'une aile de chauve-souris. La mention « Trade Mark » a disparu de la marque de HMV et a été remplacée par la mention « Copyright », placée au-dessus de l'illustration. La mention « Reg'd in Ag. Dept. » est imprimée entre Nipper et le gramophone. Cette série comprend deux types d'étiquettes « aile de chauve-souris » : l'étiquette « His Master's Voice » et l'étiquette « His Master's Voice Victor ».

Étiquette « His Master's Voice » « aile de chauve-souris »

Sur cette étiquette, « His Master's Voice » est écrit en grosses lettres dans la partie supérieure de l'étiquette. Sur une seule ligne incurvée au bas de l'étiquette, du « H » à 10 h au « e » à 14 h, est imprimé « Patented 1903, 1908. Pressed from Victor Talking Machine matrices for sale & use in Canada only. Licensed for sale only at price marked hereon. » [traduction : Breveté 1903, 1908. Pressé à partir des matrices de la Victor Talking Machine pour vente et usage au Canada seulement. Vente autorisée seulement au prix affiché sur ce disque.] Le titre de la pièce enregistrée, le nom de l'interprète, le numéro de tirage et le prix apparaissent de la même façon que sur les étiquettes « Grand Prize » les plus récentes.

Étiquette « His Master's Voice » de Victor « aile de chauve-souris »

Sur cette étiquette figure le mot « Victor » au-dessus du trou central, dans le même type de caractère que « His Master's Voice », mais dans une taille beaucoup plus petite. On peut y lire aussi : « This record is pressed from Victor Talking Machine matrices for sale & use in Canada only. Sold under conditions printed on envelope » [traduction : Ce disque est pressé à partir des matrices de la Victor Talking Machine pour vente et usage au Canada seulement. Vendu sous les conditions imprimées sur l'enveloppe.]

---

1. Il convient de noter que les numéros de tirage n'étaient pas nécessairement attribués par ordre chronologique; en effet, bon nombre d'enregistrements ont un numéro de tirage plus élevé que celui des enregistrements qui ont été réalisés après.

2. Une seule anomalie existe dans la collection de Bibliothèque et Archives Canada. À l'instar de la série de sept pouces, la série de dix pouces de Berliner comporte un disque portant une étiquette Imperial Record. Cette étiquette est imprimée en or sur un champ noir et renferme une guirlande de feuilles d'érable entrelacées dans la partie supérieure et un numéro de tirage précédé d'un « 0 » (05905).

3. Un certain nombre de disques Concert sont des rééditions d'enregistrements précédents et le numéro de tirage de l'étiquette principale (souvent dans la série 5000) est celui qui est imprimé entre parenthèses. Le nouveau numéro de tirage était d'habitude le même que le numéro de tirage américain correspondant. La même pratique a été suivie pour les étiquettes Berliner subséquentes et on peut le voir sur les étiquettes « Grand Prize » ultérieures.

4. Quelquefois un disque noir enregistré par la Berliner Gram-o-phone Company pouvait être mis en vente sous une étiquette brune de la Berliner Gram-o-phone Company of Canada produite pour un enregistrement précédent de la sélection. Par conséquent, il ne faut pas se fier à l'étiquette d'un disque pour dater le lancement du disque.

Précédent