Bibliothèque et Archives Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens de la barre de menu commune

Liens institutionnels

Le Gramophone virtuel
Enregistrements Historiques Canadiens

Recherche

Commentaires : Traduction du texte apparant sur l'étiquette en papier (10 pouces)

COMMENTAIRES DESCRIPTIFS PHRASÉ UTILISÉ SUR L'ÉTIQUETTE
Items sur la portion du haut de l'aire de l'étiquette en papier
Ventes/prix licence, apparaît en demi-cercle au haut de l'étiquette = «Ce disque est sous licence par nous pour vente et usage seulement si vendu au prix indiqué sur le disque, et uniquement dans l'intention d'en tiré du son par l'écoute. Toutes parties qui transgressent ou autrement ne respectent pas nos droits seront exposées à une poursuite pour dommages et intérêts.» apparaît en demi-cercle sur deux lignes au haut de l'étiquette
Uniquement vendu au Canada = «Ce disque est vendu pour usage et vente au Canada seulement. Et est vendu aux conditions inprimées sur l'enveloppe» apparaît en demi-cercle sur une ligne au bas de l'étiquette
Victor Talking Machine Co. matrices, vente/usage licence uniquement pour le Canada, apparaît en demi-cercle sur une ligne au haut de l'étiquette = «Ce disque est fabriqué à partir de matrices de la Victor Talking Machine Co. Sous licence pour vente et usage au Canada seulement.» apparaît en demi-cercle sur une ligne au haut de l'étiquette
Victor Talking Machine Co. matrices, vente/usage licence uniquement pour le Canada, apparaît en demi-cercle sur une ligne au haut de l'étiquette = «Ce disque est fabriqué à partir de matrices de la Victor Talking Machine Co. Sous licence pour vente et usage au Canada seulement.» apparaît en demi-cercle sur une ligne au haut de l'étiquette
droit d'auteur = «Droit d'auteur» apparaît au dessus du symbole HMV entre les ailes de chauve-souris
Items sur la portion centrée du haut de l'aire de l'étiquette en papier
marque de commerce enr. au Min. de l'Ag[riculture] = «Marque de commerce enr. au Min. de l'Ag.» apparaît entre Nipper et le gramophone ou séparé à gauche et à droite du symbole HMV
breveté 1897, 1908 = «Breveté 1897, 1908» apparaît sur l'étiquette en dessous du symbole HMV séparé par le trou central
Items sur la portion du bas de l'aire l'étiquette en papier
brevet d'invention (1903, 1908), ventes/usage/prix licence uniquement pour le Canada, apparaît en demi-cercle sur une ligne au bas de l'étiquette = «Brevet d'invention 1903, 1908 pour vente et usage au Canada seulement. Sous licence pour vente et usage au prix indiqué ci-haut.» apparaît en demi-cercle sur une ligne au bas de l'étiquette
brevet d'invention (1903, 1908), matrices de la Victor Talking Machine Co., ventes/usage/prix licence uniquement pour le Canada, apparaît en demi-cercle sur une ligne au bas de l'étiquette = «Brevet d'invention 1903, 1908. Fabriqué à partir de matrices de la Victor Talking Machine Co. pour vente et usage au Canada seulement. Sous licence pour vente seulement au prix indiqué ci-haut.» en demi-cercle sur une ligne au bas de l'étiquette.
brevet d'invention (1903, 1908), matrices de la Victor Talking Machine Co. matrices, marque de commerce «Victor», ventes/usage/prix licence uniquement pour le Canada, apparaît en demi-cercle sur deux lignes au bas de l'étiquette = «Brevet d'invention 1903, 1908 fabriqué au Canada à partir de matrices de la Victor Talking Machine Co. Sous licence au Canada à partir de sa marque de commerce «Victor» qui apparaît ci-haut. Sous licence pour vente seulement au prix courant du catalogue.» apparaît en demi-cercle sur deux lignes au bas de l'étiquette
brevet d'invention 57078 (le 24 fév. 1897), ventes/usage/prix licence, Berliner Gram-o-phone Co. Limitée, apparaît en demi-cercle au bas de l'étiquette, daté = «Ce disque breveté est couvert et fabriqué sous notre brevet d'invention canadien No 57078, daté du 24 fév. 1897 émit à Emile Berliner et sous licence par nous pour vente et usage seulement si vendu au prix de détail non plus bas que celui indiqué sur ce disque et uniquement dans l'intention d'en tiré du son par l'écoute et sous aucun autre prétexte. Cette licence est valide seulement si cette étiquette demeure inchangée et intacte. Un achat est un consentement à ces termes. Berliner Gram-o-phone Co. Limitée. [1er juillet 1910 ou 1er oct. 1911]» apparaît en demi-cercle sur quatre lignes au bas de l'étiquette
brevet d'invention 160997, licence de vente, apparaît en demi-cercle au bas de l'étiquette = «Sous licence par l'entremise du brevet canadien No 160997 pour vente seulement au prix courant du catalogue par les marchands autorisés. Aucune autre personne ne peut vendre, promouvoir ou offrir ce disque pour des fins de vente ou échange» apparaît en demi-cercle sur deux lignes au bas de l'étiquette
«Récipiendaire du premier prix attribué dans le cadre des Expositions de Buffalo et de St. Louis», apparaît
en demi-cercle au bas de l'étiquette
= «Récipiendaire du premier prix attribué lors des Expositions de Buffalo et de St. Louis» apparaît en demi-cercle sur une ligne au bas de l'étiquette.
«Récipiendaire du premier prix attribué dans le cadre des Expositions de Buffalo, St. Louis et Portland», apparaît en demi-cercle au bas de l'étiquette = «Récipiendaire du premier prix attribué lors des Expositions de Buffalo, St. Louis et Portland» apparaît en demi-cercle sur une ligne au bas de l'étiquette
Autres informations sur l'étiquette en papier
ventes/usage/prix licence, Berliner Gram-o-phone Co. du Canada, daté le 1er mai 1908, étiquette à l'endos du disque = «Ce disque est sous licence par nous pour vente et usage seulement si vendu au prix indiqué sur le disque, et uniquement dans l'intention d'en tiré du son par l'écoute. Toutes parties qui transgressent ou autrement ne respectent pas nos droits seront exposées à une poursuite pour dommages et intérêts. 1er mai 1908 Berliner Gram-o-phone Co. du Canada Ltée.» apparaît sur une étiquette à l'endos du disque.
prix = [exemple]  «75¢»

Retour aux Commentaires