M. CARRIER : Ian, j'ai écouté votre présentation et c'était vraiment intéressant. J'ai dit : « Super ! »

M. CARRIER : Merci pour cette présentation.

M. WILSON : Nous avons eu du plaisir à travailler ensemble.

M. CARRIER : Oui. C'est comme cela que nous travaillions. Je crois que nous étions en retrait, à discuter du bon vieux temps. Vous savez, lorsque nous planifions de créer cet institut. C'est de cette façon que nous travaillions.

Parfois, nous avions certains, comment dire, certains différends, lesquels teintaient notre travail, mais cela se terminait toujours comme ce que vous avez vu ce matin.

M. CARRIER : Je n'ai pas préparé de discours. Je ne savais pas que j'allais prendre la parole.

Je ne vais vous dire qu'une seule chose. Un jour, j'ai reçu une invitation à dîner d'un homme qui m'était inconnu, mais qui œuvrait au sein d'une organisation que je connaissais, l'INCA.

Non, je ne connaissais rien, ou presque. Dans le passé, ils avaient enregistré quelque chose pour un institut de Montréal, l'Institut pour les aveugles, si je me souviens bien.

Ça fait beaucoup, beaucoup d'années. Mais c'est tout ce que je savais.

Mon personnel me prépare un document d'information que je ne lis pas.

Je préfère lire après. Je comprends mieux après.

Et je suis toujours intéressé aux dîners gratuits. Alors oui, j'y suis allé.

J'ai rencontré Euclid et nous avons commencé à discuter. Soudain, je me suis mis à penser à mon jeune temps, lorsque j'habitais dans mon petit village. Nous jouions au base-ball, et parmi nos amis, il y avait un petit garçon qui était aveugle, mais nous ne le savions pas.

On ne savait pas qu'il était aveugle. Mais il ne pouvait pas voir. Alors, Jean Alphant -- c'était son nom -- jouait au base-ball avec nous autres.

Mais parce qu'il ne pouvait voir la balle, il agissait à titre d'arbitre.

Mais il était toujours avec nous. Il n'y avait pas de problème. C'est d'ailleurs exactement ce que j'ai ressenti lorsque j'ai parlé avec Euclid à propos de toutes sortes de choses.

Donc, ce que je vous ai dit, juste après que j'ai su que j'allais venir ici, j'ai dit : « Était-ce mon imagination ? Était-ce vrai ? » J'ai donc téléphoné à l'un de mes amis de l'époque prénommé Fernand.

« Fernand, c'est Roch Carrier. »

« Qui ? »

« Roch. On est allé à l'école ensemble. »

« Ah, oui ! »

« Fernand, je veux te demander quelque chose. Y avait-il quelqu'un qui jouait au base-ball avec nous et qui ne pouvait pas voir la balle ? »

Il a répondu : « Oui, Jean Alphant. Oui, c'est vrai ».

Et moi de dire : « Mais est-il vrai qu'il faisait l'arbitre ? »

Il a répondu : « Ça m'étonnerait. Il ne pouvait pas être l'arbitre puisqu'il ne pouvait pas voir la balle ».

M. CARRIER : Mais il a dit : « Mais, je me souviens que nous nous bousculions beaucoup ».

M. CARRIER : Donc, il était probablement l'arbitre.

En tous cas, c'est à cela que je pensais durant mon dîner avec Euclid.

Nous avons discuté et avons bu un martini, deux martinis...

M. CARRIER : Trois martinis...

Et je crois que notre conversation allait bon train.

Il m'a ensuite invité à aller visiter l'institut à Toronto. Alors oui, je souhaitais le voir. Je voulais en apprendre plus. J'ai eu une belle visite. J'ai vu toute la technologie.

Mais je ne connaissais rien – surtout en matière de technologie. J'ai vu tous ces appareils servant à lire, à utiliser l'information, à apporter l'information et je me suis dit : « Oh, nous avons quelque chose à apprendre ici, à la Bibliothèque nationale. Nous devons trouver une façon de partager cette information ».

Et nous avons continué à parler. Enfin, Euclid a dit : « Je suis prêt à fournir 10 000 $ pour un projet lié à une étude de la situation des gens qui ont de la difficulté à avoir accès à du matériel imprimé ».

Je n'avais pas de budget pour cela, mais 10 000 $... d'accord. Il a fourni 10 000 $. J'ai donné 10 000 $. Pour financer une étude pancanadienne sur la situation des gens aux prises avec des difficultés.

Maintenant, je ne sais pas comment ils ont procédé à cette étude. Mais on m'a donné un document que j'étais en mesure de comprendre. C'était clair. J'avais des faits. J'avais des faits solides. J'avais une vision.

M. Hugessen, vous êtes-vous versé un salaire pour tous vos voyages lorsque vous avez effectué ce travail ?

M HUGESSEN : Je ne me souviens pas

M. CARRIER : Nous avons donc décidé, à partir de ce moment-là, et à la lumière de ce rapport, que nous devions faire quelque chose. Nous avons donc créé un comité et celui-ci a fait un bon travail, puisque nous sommes tous ici aujourd'hui et que nous disposons des fonds nécessaires.

C'est donc ainsi qu'est né le projet.

Tout ce que je veux dire, c'est que je n'ai pas de mérite, car je n'ai rien fait. Mon seul accomplissement, c'est de n'avoir pas empêché qu'une telle chose se produise.

M. CARRIER : Disons que lorsqu'une bonne idée fait surface, je pense qu'il revient au patron de pousser les gens à la réaliser. C'est ce que vous avez fait, vous tous, et nous vous en remercions. Je suis très fier de vous.

Merci.

M. MANNING : Merci beaucoup, M. Carrier.

Merci beaucoup.

Comme toujours, il est très réjouissant de vous écouter parler. Même si vous n'aviez pas de notes et que vous ne saviez pas que vous deviez prendre la parole.

M. MANNING : J'ai maintenant l'honneur de vous présenter M. Euclid Herie, qui s'adressera à vous.

Comme M. Carrier l'a dit, M. Herie a toujours été très engagé auprès des personnes incapables de lire les imprimés. Il est le cofondateur du groupe de travail initial, avec M. Carrier.

Il est aujourd'hui président de la World Braille Foundation.

Il nous parlera aujourd'hui au sujet de l'anniversaire de la naissance de Louis Braille.