Bibliothèque et Archives Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens de la barre de menu commune

Liens institutionnels

Normes MARC Logo Marc 21

MARC 21 abrégé pour les données bibliographiques
Zones de titre ou associées au titre (20X-24X)

Ces zones contiennent le titre du document décrit dans la notice ainsi que les variantes et anciens titres qui s'appliquent aussi au document. Ces zones peuvent être ulilisées pour générer des points d'accès et afficher des notes à ces différents titres. Elles sont souvent dictées par les valeurs de l'indicateur associées à ces zones lorsqu'elles sont entrées sous une vedette principale de nom.

Renseignements destinés aux traducteurs et aux autres utilisateurs :
Les sections en rouge indiquent les modifications apportées aux versions intégrales par la mise à jour no 9 d'octobre 2008.

Les sections en vert indiquent les modifications apportées uniquement à la version abrégée en ligne depuis la parution de la mise à jour no 9 d'octobre 2008 des versions intégrales. Celles-ci seront corrigées lors de la prochaine mise à jour des versions intégrales des Formats MARC 21.

Les sections en bleu indiquent les corrections apportées uniquement à la version abrégée en ligne. Celles-ci seront corrigées lors de la prochaine mise à jour des versions intégrales des Formats MARC 21 s'il y a lieu.


210 - Titre abrégé (R)

Cette zone renferme un titre du document qui a été abrégé pour fins d'indexation ou d'identification. Les centres de l 'ISSN y entrent un titre-clé abrégé, basé sur le Titre-clé (zone 222). Les organismes de catalogage, y compris les services d'indexation et de résumés analytiques, peuvent y entrer d'autres titres abrégés. Le titre abrégé peut être créé par l'organisme qui ajoute la zone ou être transcrit à partir du document en main.

Indicateurs

  • Premier indicateur - Vedette secondaire de titre
    La valeur dans la position du premier indicateur précise s'il faut générer une vedette secondaire de titre.
    • 0 - Pas de vedette secondaire
    • 1 - Vedette secondaire
  • Second indicateur - Genre
    • # - Titre-clé abrégé
    • 0 - Autre titre abrégé

Codes de sous-zones


Exemples

2100#$aActualité économique
2100#$aAgron. trop.
2100#$aRapport annuel - Bureau du coroner$b(Québec)
2100#$aIssled. zhur. Inst. geofiz.

Haut de la page | Table des matières | Formats abrégés


222 - Titre-clé (R)

Cette zone renferme un titre unique assigné à une ressource continue conjointement avec le Numéro international normalisé des publications en série (ISSN) entré à la zone 022 (ISSN).

Une note liant le titre-clé avec le numéro ISSN peut être généré par le système au moyen d'une constante d'affichage à partir des données de la zone 022 (Numéro international normalisé des publications en série) et de la zone 222.

Indicateurs

  • Premier indicateur - Non défini
    • # - Non défini
  • Second indicateur - Caractères à ignorer dans le classement
    • 1-9 - Nombre de caractères à ignorer dans le classement

Codes de sous-zones

  • $a - Titre-clé (NR)
  • $b - Éléments additionnels (NR)
    La sous-zone $b contient les données additionnelles permettant de rendre le titre unique. Le contenu de la sous-zone $b est toujours entre parenthèses.
  • $6 - Liaison (NR)
    Voir Sous-zones de contrôle
  • $8 - Numéro de liaison de zone et de séquence (R)
    Voir Sous-zones de contrôle

Exemples

222#0$aJournal du travail$b(Québec)
222#3$aLa respiration
222#4$aDer Öffentliche Dienst$b(Köln)
222#0$aJournal de physique.$nII.
222#0$aJournal de physiologie$b(Paris)
222#0$6880-02$aMezhdunarodnaíàzhizn'

Haut de la page | Table des matières | Formats abrégés


240 - Titre uniforme (NR)

Cette zone contient le titre uniforme d'un ouvrage lorsqu'une zone 100 (Vedette principale - Nom de personne), une zone 110 (Vedette principale - Nom de collectivité), ou une zone 111 (Vedette principale - Nom de réunion) figure aussi dans la notice bibliographique.

Indicateurs

  • Premier indicateur - Affichage ou impression du titre uniforme
    La valeur dans la position du premier indicateur indique si le titre uniforme est ou n'est pas affiché ou imprimé.
    • 0 - Non imprimé ou affiché
    • 1 - Imprimé ou affiché
  • Second indicateur - Caractères à ignorer dans le classement
    • 0-9 - Nombre de caractères à ignorer dans le classement

Codes de sous-zones

  • $a - Titre uniforme (NR)
  • $d - Date de signature du traité (R)
  • $f - Date du document (NR)
  • $g - Renseignements divers (NR)
    La sous-zone $g comprend tout élément de donnée additionnel qui ne peut trouver place dans aucune autre sous-zone.
  • $h - Indication générale du genre de document (NR)
    La sous-zone $h contient un descriptif du support utilisé avec le titre d'un ouvrage dans la zone nom ou titre.
  • $k - Sous-vedette de forme (R)
  • $l - Langue du document (NR)
  • $m - Médium d'exécution pour la musique (R)
  • $n - Numéro de la partie ou section du document (R)
  • $o - Mention d'arrangement pour la musique (NR)
  • $p - Nom de la partie ou section du document (R)
  • $r - Tonalité de la musique (NR)
  • $s - Version (NR)
  • $0 - Numéro de contrôle de notice d'autorité  (R)
    Voir Sous-zones de contrôle
  • $6 - Liaison (NR)
    Voir Sous-zones de contrôle
  • $8 - Numéro de liaison de zone et de séquence (R)
    Voir Sous-zones de contrôle

Exemples

24014$aInforme sobre la situación de los derechos humanos en Paraguay.$lEnglish
24010$aLaws, etc. (1969-1970)
24010$aTreaties, etc.$gPoland,$d1948 Mar. 2.$kProtocols, etc.,$d1951 Mar. 6
24010$aPoèmes.$kExtraits
24010$aInstitutiones.$nLiber 2.$nCapitulum 5.$lEnglish
24010$aWerke, Org$0(DE-101c)300847858
24010$aFidelio$n(1814).$sLibretto.$lEnglish & German
24010$aVariations,$mpiano, 4 hands,$nK. 501,$rG major
24010$aLieder, unacc.

Haut de la page | Table des matières | Formats abrégés


242 - Traduction du titre par l'organisme de catalogage (R)

Cette zone contient une traduction du titre propre du document. Cette traduction est effectuée par l'organisme de catalogage. On ne se sert de cette zone que si le titre traduit n'apparaît pas sur le document en main en tant que titre parallèle, lequel devrait êre entré dans la zone 245 (Mention du titre). L'expression Titre traduit : qui précède normalement la traduction du titre n'apparaît pas dans la notice MARC. Le système peut la générer comme constante d'affichage associée à l'étiquette de la zone.

Indicateurs

  • Premier indicateur - Vedette secondaire de titre
    • 0 - Pas de vedette secondaire
      Cette valeur indique qu'aucune vedette secondaire de titre n'est générée.
    • 1 - Vedette secondaire
      Cette valeur ndique qu'il faut générer une vedette secondaire de titre.
  • Second indicateur - Caractères à ignorer dans le classement
    • 1-9 - Nombre de caractères à ignorer dans le classement

Codes de sous-zones

  • $a - Titre (NR)
    La sous-zone $a contient le titre propre; on y exclut le numéro, le nom de la partie ou le titre alternatif.
  • $b - Reste du titre (NR)
    La sous-zone $b contient le reste des données sur le titre. Les données comprennent les titres parallèles, les titres subséquents et d'autres données sur le titre.
  • $c - Mention de responsabilité, etc. (NR)
    La sous-zone $c renferme la mention de responsabilite et/ou reste des données, qui n'ont pas été entrées dans l'une des autres sous-zones.
  • $h - Indication générale du genre de document (NR)
  • $n - Numéro de la partie ou section du document (R)
  • $p - Nom de la partie ou section du document (R)
  • $y - Code de langue du titre traduit (NR)
    La source du code MARC est le document intituléCodes des langues MARC
  • $6 - Liaison (NR)
    Voir Sous-zones de contrôle
  • $8 - Numéro de liaison de zone et de séquence(R)
    Voir Sous-zones de contrôle

Exemples

24210$aWorld of art.$yeng
24204$aThe Arab East.$yeng
24200$aLand surveying and agriculture equipment.$yeng
24200$aAnnals of chemistry$nSeries C,$pOrganic hemistry and biochemistry.$yeng

Haut de la page | Table des matières | Formats abrégés


243 - Titre uniforme collectif (NR)

Cette zone renferme un titre générique utilisé pour regrouper les œuvres d'un auteur prolifique. Ce titre est établi par le catalogueur. Les crochets qui entourent généralement un titre uniforme n'apparaissent pas dans la notice MARC. Le système peut les générer comme constante d'affichage associée à l'étiquette de la zone.

Indicateurs

  • Premier indicateur - Affichage ou impression du titre uniforme
    La valeur dans la position du premier indicateur précise si le titre uniforme est affiché/imprimé ou non.
    • 0 - Non imprimé ou affiché.
    • 1 - Imprimé ou affiché
  • Second indicateur - Caractères à ignorer dans le classement
    • 0-9 - Nombre de caractères à ignorer dans le classement

Codes de sous-zones

  • $a - Titre uniforme (NR)
  • $d - Date de signature du traité (R)
  • $f - Date du document (NR)
  • $g - Renseignements divers (NR)
  • $h - Indication générale du genre de document (NR)
  • $k - Sous-vedette de forme (R)
  • $l - Langue du document (NR)
  • $m - Médium d'exécution pour la musique (R)
  • $n - Numéro de la partie ou section du document (R)
  • $o - Mention d'arrangement pour la musique (NR)
  • $p - Nom de la partie ou section du document (R)
  • $r - Tonalité de la musique (NR)
  • $s - Version (NR)
  • $6 - Liaison (NR)
    Voir Sous-zones de contrôle
  • $8 - Numéro de liaison de zone et de séquence (R)
    Voir Sous-zones de contrôle

Exemples

24310$aOeuvres.$f1983
24310$aDiscours
24300$aLois, etc.
24310$aMusique orchestrale.$kExtraits

Haut de la page | Table des matières | Formats abrégés


245 - Mention du titre (NR)

Cette zone contient le titre et la mention de responsabilité d'une notice bibliographique.

Indicateurs

  • Premier indicateur - Vedette secondaire de titre
    La position du premier indicateur renferme une valeur qui précise si une vedette secondaire de titre est générée.
    • 0 - Aucune vedette secondaire
      Cette valeur signale qu'aucune vedette secondaire de titre n'est générée, soit parce qu'on ne souhaite pas en générer une ou parce que la vedette secondaire de titre est mentionnée différemment du titre contenu dans la zone 245.
    • 1 - Vedette secondaire
      Cette valeur signifie qu'une vedette secondaire de titre est générée.
  • Second indicateur - Caractères à ignorer dans le classement
    • 1-9 - Nombre de caractères à ignorer dans le classement

Codes de sous-zones

  • $a - Titre (NR)
  • $b - Reste du titre (NR)
  • $c - Mention de responsabilité, etc. (NR)
  • $f - Dates extrêmes (NR)
    La sous-zone $f contient la période de création de tous les documents décrits dans la notice.
  • $g - Dates générales (NR)
    La sous-zone $g renferme la période de création de la majeure partie des documents décrits.
  • $h - Indication générale du genre de document (NR)
  • $k - Forme (R)
    La sous-zone $k renferme la forme du document. On différencie les genres de documents particuliers (p. ex., les journaux, les journaux personnels, les répertoires, les revues, les mémorandums, etc.), en examinant leurs caractéristiques matérielles, le sujet de leur contenu intellectuel ou l'ordre des données dans les documents.
  • $n - Numéro de la partie ou section du document (R)
  • $p - Nom de la partie ou section du document (R)
  • $s - Version (NR)
    La sous-zone $s renferme le nom, le code ou la description d'un exemplaire des documents décrits qui ont été produits à des moments différents ou à l'intention d'auditoires différents.
  • $6 - Liaison (NR)
    Voir Sous-zones de contrôle
  • $8 - Numéro de liaison de zone et de séquence (R)
    Voir Sous-zones de contrôle

Exemples

24500$a[Man smoking at window].
24503$aLe Bureau$h[film fixe] =$bLa Oficina = Das Büro.
24510$aStatistique appliquée :$bauto-apprentissage par objectifs.
24510$a--comme les autres.
24504$aLe rapport Casement.
24517$aLe ... rapport annuel.
24500$aComptes rendus /$c...
24510$aAvril, ou, L'anti-passion /$c ...
24500$aRuy Blas ;$bLes burgraves ; Marion de Lorme /$c ...
24500$aLa mer$h[enregistrement sonore] ;$bPrélude à l'après-midi d'un faune ; Marche écossaise ...
24500$aLord Macaulay's essays ;$band, Lays of ancient Rome.
24500$aMap of Nelson, Richmond, Motueka :$bscale 1:20000.
24515$aThe "winter mind" :$bWilliam Bonk and American letters /$cBurt Kimmelman.
24500$aLove from Joy :$bletters from a farmer's wife.$nPart III,$p1987-1995, At the bungalow.
24504$aLa théâtre de Georges Feydeau /$cHenry Gidel.
24510$aCourriers des villages /$cClément Marchand ; illustrations de Rodolphe Duguay.
24510$aProject directory /$cTDC = Répertoire des projets / CDT.
24514$aLa pléïade rouge /$cpar Gaspard Lemage. Suivi de L'apothéose des martyrs de Gaspard Lemage / par Lesage.
24500$aManagement report.$nPart I /$cU.S. Navy's Military Sealift Command.
24500$aShort-Harrison-Symmes family papers,$f1760-1878.
24500$kRegistres,$f1939-1973$g1965-1972.
24500$a[Geode]$h[échantillon].
24503$aLa mer$h[enregistrement sonore] ;$bKhamma ; Rhapsody for clarinet and orchestra / $cClaude Debussy.
24510$aFour years at Yale :$kjournaux personnels$f1903 Sept. 16-1907 Oct. 5.
24500$aPL 17 Hearing Files$kdossiers $f1974$pDistrict 6$hmicrofilm (sous forme de fiche).
24514$aThe charity ball :$ba comedy in four acts :$kcopie dactylographiée,$f1889 /$cby David Belasco and Henry C. DeMille.
24500$aZentralblatt für Bakteriologie, Parasitenkunde, Infektionkrankheiten und Hygiene.$n1. Abt. Originale.$nReihe B,$pHygiene, Krankenhaushygiene, Betriebshygiene, präventive Medizin.
24510$aDirector's report of the Association of Insurance Adjusters.$sMember release.
24500$aPortals to the world.$pSelected Internet resources.$pMaldives$h[ressource électronique] /$ccreated and maintained by the Asian Division, Area Studies Directorate.
24500$aHeritage Books archives.$pUnderwood biographical dictionary.$nVolumes 1 & 2 revised$h[ressource électronique] /$cLaverne Galeener-Moore.
24500$aFocus on grammar$h[ressource électronique] :$bbasic level.
24500$aConcerto per piano n. 21, K 467$h[enregistrement sonore] /$cW.A. Mozart. L'assedio di Corinto. Ouverture / G. Rossini.
24500$aAnnual report of the Minister of Supply and Service Canada under the Corporations and Labour Unions Returns Act.$nPart II,$pLabour unions = $bRapport annuel du ministre des Approvisionnements et services Canada présenté sous l'empire et des syndicates ouvriers.$nPartie II,$pSyndicats ouvriers.
24500$aWho is it?
24510$aAhab's wife, or, The star-gazer :$ba novel /$cby Sena Jeter Naslund ; illustrations by Christopher Wormell.

Haut de la page | Table des matières | Formats abrégés


246 - Variante du titre (R)

Cette zone contient des variantes du titre associées au document, mais pas nécessairement présentes dans celui-ci. On n'entre ces variantes du titre dans la zone 246 que si elles diffèrent substantiellement de la mention du titre dans la zone 245 et si elles contribuent à mieux identifier le document.

Indicateurs

  • Premier indicateur - Contrôle de la note et de la vedette secondaire
    La valeur dans la position du premier indicateur précise s'il faut produire une note et/ou une vedette secondaire à l'aide de cette zone.
    • 0 - Note, pas de vedette secondaire
    • 1 - Note, vedette secondaire
    • 2 - Pas de note, pas de vedette secondaire
    • 3 - Pas de note, vedette secondaire
  • Second indicateur - Genre de titre
    La valeur dans la position du second indicateur précise le genre de titre inscrit à la zone 246. On s'en sert pour produire une constante d'affichage qui précède généralement le titre lorsqu'une note est générée à l'aide de cette zone, i.e. lorsque la valeur du premier indicateur est « 0 » ou « 1 ».
    • # - Aucun genre précisé
    • 0 - Partie du titre
      Cette valeur indique que le titre présent dans la zone 246 représente une portion de titre pour laquelle on veut établir une vedette secondaire et que ce titre ne requiert pas de note produite à l'aide de cette zone, donc aucune constante d'affichage est générée.
    • 1 - Titre parallèle
      Cette valeur indique que le titre présent dans la zone 246 est un titre parallèle, c'est-à-dire un titre dans une autre langue pour lequel on veut établir une vedette secondaire. Lorsqu'un ou plusieurs titres parallèles sont entrés dans la zone 245, on entre aussi chaque titre parallèle dans un zone 246 séparée. Aucune constante d'affichage est générée.
    • 2 - Titre distinct
      Les titres distincts sont des titres particuliers apparaissant, en plus du titre régulier, dans des livraisons individuelles d'un document. La constante d'affichage Titre distinct : est associée à cette valeur d'indicateur.
    • 3 - Autre titre
      On utilise cette valeur lorsque les autres valeurs du second indicateur ne conviennent pas. On associe la constante d'affichage Autre titre : à cette valeur d'indicateur.
    • 4 - Titre de la couverture
      Il s'agit du titre imprimé sur la couverture originale de la publication, ou gravé ou estampé sur la reliure de l'éditeur. On n'assigne cette valeur que si la couverture n'est pas la source principale d'information. On associe la constante d'affichage Titre de la couverture : à cette valeur d'indicateur.
    • 5 - Titre de la page de titre additionnelle
      Il s'agit habituellement d'un titre dans une autre langue qu'on trouve sur une page de titre précédant ou suivant la page de titre utilisée comme source principale; il peut aussi s'agir d'un titre placé sur une page de titre disposée tête-bêche à la fin de la publication. On associe la constante d'affichage Titre de la page de titre additionnelle : à cette valeur d'indicateur.
    • 6 - Titre de départ
      Cette valeur indique que le titre entré à la zone 246 est un titre de départ; il s'agit du titre imprimé au commencement de la première page de texte. On associe la constante d'affichage Titre de départ : à cette valeur d'indicateur.
    • 7 - Titre courant
      Cette valeur indique que le titre entré à la zone 246 est un titre courant; il s'agit du titre imprimé dans la marge supérieure ou inférieure de chaque page de la publication. On associe la constante d'affichage Titre courant : à cette valeur d'indicateur.
    • 8 - Titre au dos
      Cette valeur indique que le titre entré à la zone 246 est le titre qu'on trouve sur le dos de la publication. On associe la constante d'affichage Titre au dos : à cette valeur d'indicateur.

Codes de sous-zones

  • $a - Titre propre/titre abrégé (NR)
  • $b - Reste du titre (NR)
  • $f - Indication de la date ou de la séquence (NR)
    La sous-zone $f contient les dates ou les numéros de volume et de livraison qui relient la variante du titre à la notice.
  • $g - Renseignements divers (NR)
  • $h - Indication générale du genre de document (NR)
  • $i - Texte d'affichage (NR)
  • $n - Numéro de la partie ou section du document (R)
  • $p - Nom de la partie ou section du document (R)
  • $5 - Institution à laquelle s'applique la zone (NR)
    Voir  Sous-zones de contrôle
  • $6 - Liaison (NR)
    Voir  Sous-zones de contrôle
  • $8 - Numéro de liaison de zone et de séquence (R)
    Voir  Sous-zones de contrôle

Exemples

2460#$iTitre de la p. de t. addit. paraissant sur quelques libr.:$aAnnual report
24613$aCalifornia State Assembly file analysis
2463#$aFour corners power review
2461#$iPanel title:$aWelcome to big Wyoming
2461#$iÉgalement connu sous le titre:$aCOMPENDEX
2461#$iAugmented title:$aDevelopment of electro-optical laser velocimeter system for flame studies
24630$aLRMP
24631$aNihon
24612$aCreating jobs$f1980
24615$aMurshid al-Sdn$f1982-1983
2463#$aBEEC bulletin
24617$aB.E.E.C. bulletin
24604$a[variante du title]$g(varie légèrement)
2461#$iEn tête du titre:$aScience and public affairs$fJan. 1970-Apr. 1974
2461#$iTitle du conteneur:$aCours vendre avec coeur
2461#$iToutes les deux livr. publ.avec:$aChicago daily telegraph
2463#$a[titre de la reimpression];$5CaOONL

Haut de la page | Table des matières | Formats abrégés


247 - Ancien titre (R)

Cette zone renferme un ancien titre propre.

Indicateurs

  • Premier indicateur - Vedette secondaire de titre
    La valeur dans la position du premier indicateur précise s'il faut générer une vedette secondaire de titre.
    • 0 - Pas de vedette secondaire
    • 1 - Vedette secondaire
  • Second indicateur - Contrôle de la note
    La valeur dans la position du second indicateur précise s'il faut générer une note à partir des données de la zone.
    • 0 - Afficher une note
      L'expression Le titre varie : précède un ancien titre ou une ancienne variante du titre dans la note produite à partir des données de la zone 247.
    • 1 - Ne pas afficher une note
      On peut aussi entrer les anciens titres propres dans la zone 547 (Note explicative du titre antérieur).

Codes de sous-zones

  • $a - Titre (NR)
  • $b - Reste du titre (NR)
  • $f - Indication du date ou de la séquence (NR)
    La sous-zone $f contient les dates ou les numéros de volume et de livraison qui relient l'ancienne variante du titre à la notice.
  • $g - Renseignements divers (NR)
  • $h - Indication générale du genre de document (NR)
  • $n - Numéro de la partie ou section du document (R)
  • $p - Nom de la partie ou section du document (R)
  • $x - Numéro international normalisé des publications en série (NR)
  • $6 - Liaison (NR)
    Voir  Sous-zones de contrôle
  • $8 - Numéro de liaison de zone et de séquence (R)
    Voir  Sous-zones de contrôle

Exemples

24710$aEverywoman's magazine$fv. 1-24, Jan. 1948-57.
24710$aJournalism bulletin$fMar. 1924-Nov. 1927
24701$a[ancien titre]$g(varie légèrement)

Table des matières | Formats abrégés



Section portant sur le MARC 21 en version anglaise sur le site de la Library of Congress