|
|
|
Cette page Web archivée demeure en ligne à des fins de consultation, de recherche ou de tenue de documents. Elle ne sera pas modifiée ni mise à jour. Les pages Web qui sont archivées sur Internet ne sont pas assujetties aux normes applicables au Web du gouvernement du Canada. Conformément à la Politique de communication du gouvernement du Canada, vous pouvez demander de recevoir cette page sous d'autres formats à la page Contactez-nous.
  |
|
Retour à Manuscrits et journaux intimes « Journal of an Emigrant: With Rough Notes and Memorandum »Catharine Parr Traill avait l'habitude de tenir un journal intime lorsque les conditions et la bonne santé lui accordaient suffisamment de temps libre pour écrire régulièrement. Il est fort probable qu'elle a décidé, au moment de quitter l'Écosse, de tenir un journal pour y décrire son immigration au Canada et ses expériences liées à la colonisation et qu'elle se soit servie, plus tard, de ses comptes rendus pour écrire son premier commentaire de la dimension d'un livre sur son immigration, The Backwoods of Canada (1836). Dans son journal intime, Catharine évitait généralement les détails personnels et se concentrait sur des observations minutieuses de son nouveau chez-soi, du paysage, du climat ainsi que de la flore et de la faune distinctives. Grâce à cette tenue de dossier si attentive, il est intéressant d'étudier le premier journal intime existant qui a été écrit de la main même de Catharine. Dans ce journal, on voit une jeune femme observatrice et attentive dans ses contacts quotidiens avec le Nouveau Monde; on peut avoir un aperçu intime de l'esprit de l'auteure en action.
Ce seul journal existant couvre la période comprise entre le 9 avril 1837 et avril 1838, ce qui nous donne un tour d'horizon d'une année dans la vie d'une pionnière vive, sympathique et observatrice. Le journal rapporte la naissance du troisième enfant de Catharine, Hal, et comporte des observations sur le déclenchement de la rébellion de 1837. La première entrée de ce journal, datée du 9 avril 1837 et intitulée « Journal of an Emigrant : With Rough Notes and Memorandum », figure dans ce site Web. Pour la lire au complet et l'étudier plus à fond, vous pouvez consulter une transcription dactylographiée de cette entrée, qui fait elle-même partie de la Collection de la famille Traill. La transcription est l'ï¿œuvre de Sara Eaton et a été réalisée à Ottawa en 1965-1966, au moment où cette dernière préparait son étude biographique de Traill intitulée Lady of the Backwoods (Toronto, McClelland and Stewart, 1969). |
