Retour à Manuscrits et journaux intimes

« Pleasant Days of My Childhood »

L'évolution d'un manuscrit de Catharine Parr Traill

Pearls and Pebbles (Toronto, Briggs, 1894) commence par un bref chapitre intitulé «  Pleasant Days of My Childhood  ». La Collection de la famille Traill (CFT) compte plusieurs versions de cette notice. Ensemble, elles offrent un aperçu de sa genèse et de son développement.

Première étape : Le passage apparaît d'abord sous forme d'entrée dans le journal de Traill (31 juillet 1837) et n'a pas de titre. L'inscription au journal relate les célébrations du May Day que Catharine a partagées avec ses s�urs à Reydon Hall, à Suffolk, en Angleterre. Elle se rappelle tendrement avoir été élue «  Reine de mai  » par ses s�urs. Voir la CFT, volume 2 : 3015-3018 (écrit par Traill elle-même), et CFT, volume 3 : 3398-3399 (transcription de Sara Eaton).

Entrée dans le journal intime de Catharine Parr Traill en date de juillet 1837 dans laquelle elle se rappelle les mois de mai de son enfance, p. [1] Droit d'auteur/Source		Entrée dans le journal intime de Catharine Parr Traill en date de juillet 1837 dans laquelle elle se rappelle les mois de mai de son enfance, p. [2] Droit d'auteur/Source		Entrée dans le journal intime de Catharine Parr Traill en date de juillet 1837 dans laquelle elle se rappelle les mois de mai de son enfance, p. [3] Droit d'auteur/Source

Deuxième étape : Ce manuscrit rédigé par Thomas Traill, maintenant intitulé «  Memories of May  », a probablement été copié pour qu'on puisse le publier au cours des années 1850 (Thomas est décédé en 1859). Voir CFT, volume 4 : dossier 1 : 6846-6858.

Première page du manuscrit « Memories of May » copié par Thomas Traill dans les années 1850 Droit d'auteur/Source		[p. 2] - « A Lament for May Day » Droit d'auteur/Source		[p. 3] - « A Lament for May Day » Droit d'auteur/Source

Troisième étape : Le manuscrit dactylographié intitulé «  Pleasant Days of My Childhood  » comprend les corrections qu'ont apportées la petite-nièce de Traill, Mary Agnes FitzGibbon, et Edward Caswell, éditeur en chef de George Briggs à la Methodist Book and Publishing House. Cela fait partie de la préparation du manuscrit pour la composition de Pearls and Pebbles. On peut donc en établir la date probable à 1894. Mary Agnes a préparé le texte pour la marque d'éditeur Briggs avec le soutien professionnel de Caswell. Voir CFT, volume 5, dossier 21 : 7365-7369.

Dactylogramme de « Pleasant Days of My Childhood » avec corrections par M. A. FitzGibbon, p. 1 Droit d'auteur/Source		p. 2 Droit d'auteur/Source		p. 3 Droit d'auteur/Source

p. 4 Droit d'auteur/Source		p. 5 ("Lament for the May Queen") Droit d'auteur/Source

Quatrième étape : « Pleasant Days of My Childhood » est publié en tant que premier chapitre de Pearls and Pebbles, pages 37-41.