Library and Archives Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional links

ARCHIVED - Multicultural Resources and Services

Archived Content

This archived Web page remains online for reference, research or recordkeeping purposes. This page will not be altered or updated. Web pages that are archived on the Internet are not subject to the Government of Canada Web Standards. As per the Communications Policy of the Government of Canada, you can request alternate formats of this page on the Contact Us page.

Previous | Table of Contents | Next

Toolkit

Appendices

Appendix E: Library and Archives Canada, Canadian Multilingual Newspapers (currently received)

Language-Group List

Compiled by Sandra Burrows, Newspaper Specialist Revised by Lucille Gravel, Collections Management

- A -

Armenian/arménien
Apagay = Abaka. Montréal, PQ
Horizon. Montréal, PQ

- C -

Chinese/chinois
Chung-hua tao pao = Canada-China news. Ottawa, ON
Chia ching hua pao = The Capital Chinese news. Ottawa, ON
Chia hua chiao pao = Chinese-Canadian community news. Ottawa, ON
Chia hua pao = The Canadian Chinese times. Edmonton, AB
Hsing hua pao = Shing wah news. Toronto, ON
Hua ch'iao shih pao = Chinese press = Presses chinoises. Montréal, PQ
Manitoba Chinese post. Winnipeg, MB
Shih chieh jih pao = World journal. Toronto, ON
Sing Tao jih pao. Eastern ed. Toronto, ON
Sing Tao jih pao. Western ed. Calgary, AB

Croatian/croate
Glasnik Hrvatske seljacske stranke. North Burnaby, BC
Hrvatski glas = Croatian voice. Hamilton, ON

Czech/tchèque
Novy domov = New homeland. Toronto, ON
Satellite 1-416. Toronto, ON

- D -

Dutch/néerlandais
Hollandse krant. Vancouver, BC
Nederlandse courant. Willowdale, ON
Windmill herald : goed nieuws. Central-Eastern ed. Surrey, BC
Windmill herald : goed nieuws. Western ed. New Westminster, BC

- E -

East Indian/Indien
Link. Winnipeg, MB

English/anglais
Afro news. Aldergrove, BC
ASEAN reporter. Brampton, ON
Asian leader. Montréal, PQ
Canadian Jewish news. Montréal, PQ
Canadian Jewish news. Toronto, ON
Edmonton Jewish life. Edmonton, AB
India abroad. Fort Erie, ON
India Journal. Mississauga, ON
Jewish free press. Calgary, AB
Jewish Western bulletin. Vancouver, BC
Philippine reporter. Toronto, ON
Share. Toronto, ON
South Asian voice. Brampton, ON
Times of Sri Lanka. Scarborough, ON

Estonian/estonien
Meie elu = Our life. Toronto, ON
Vaba eestlane = Free Estonian. Toronto, ON

- F -

Finnish/finnois
Canadan uutiset. Thunder Bay, ON
Lansirannikon uutiset = West Coast news. Burnaby, BC
Vapaa sana. Sudbury, ON

- G -

Gaelic/gaélique
Scottish banner. Nobleton, ON

German/allemand
Albertaner. Edmonton, AB
Der Bote. Rosthern, SK
Deutsche presse = wöchentliches. Toronto, ON
Deutsche Rundschau. Sharon, ON
Das Echo = L'écho communautaire du Canadien-Allemand = The echo of the German-Canadian community. Pointe-Claire, PQ
Heimatbote=Monthly bulletin of the Alliance of the Danube-Swabians of Canada. Toronto, ON
Kanada kurier. Winnipeg, MB : Alberta Ausgabe; Manitoba Ausgabe; Montreal Ausgabe; Ontario Ausgabe; Ottawa Ausgabe; Saskatchewan Ausgabe; Toronto Ausgabe; Vancouver Ausgabe.
Mennonitische Post. Steinbach, MB
Mennonitische Rundschau. Winnipeg, MB

Greek/grec
Gnome = Opinion. Burnaby, BC
Greek Canadian voice. Vancouver, BC
Hellenokanadika chronika = Hellenic-Canadian chronicles. Toronto, ON
Hellenokanadiko vema = Greek Canadian tribune. Montréal, PQ
Nea tou Chamilton=Hellenic Hamilton news. Hamilton, ON

- H -

Hebrew/hébreu
Jewish post & news. Winnipeg, MB

Hungarian/hongrois
Kanadai magyarsag = Canadian Hungarians. Toronto, ON
Magyar élet = Hungarian life. Toronto, ON
Magyar naplo. = Toronto, ON
Menora,Egyenloség. = Toronto, ON

- I -

Icelandic/islandais
Logberg, Heimskringla. Winnipeg, MB

Italian/italien
Alberta Italian times. Sherwood Park, AB
Cittadino canadese = Canadian citizen. Montréal, PQ
Congresso. Edmonton, AB
Corriere canadese = The Canadian courier. Toronto, ON
Corriere italiano. Montréal, PQ
Eco d'Italia. Vancouver, BC
Gazzetta. Windsor, ON
Insieme. Montréal, PQ
Messaggero oratinese. Port Colborne, ON
Il nuovo mondo. Edmonton, AB
Ora di Ottawa. Ottawa, ON
Ottawa times = Eco Latino. Ottawa, ON

- J -

Japanese/japonais
Bankuba shinpo = Vancouver shinpo. Vancouver, BC
Kanada taimusu = The Canada times. Toronto, ON
New Canadian & NC journal. Toronto, ON
Nikka taimusu = Nikka times. Toronto, ON

- K -

Korean/coréen
Hankukilbo = Korea times. Toronto, ON
Nyu Kolia taims = New Korea times. Toronto, ON

- L -

Latvian/lette
Latvija Amerika. Toronto, ON

Lithuanian/lituanien
Nepriklausoma Lietuva. Toronto, ON
Teviskes ziburiai = The lights of homeland. Toronto, ON

- M -

Maltese/maltais
L-ahbar. Toronto, ON

- P -

Panjabi/panjabi
Chardhi kala = The charhdi kala. Vancouver, BC
Hamdard. Malton,ON
Indo-Kainedian taimaz = Indo Canadian times. Surrey, BC
Sangharsh = Sangharsha. Burnaby, BC
Weekly Panj pani. Mississauga, ON

Persian/persan
Iraniyan = Iranians. Toronto, ON

Polish/polonais
Czas = The Times. Winnipeg, MB
Echo. Toronto, ON
Gazeta. Toronto, ON
Glos Polski, Gazeta Polska = Polish voice weekly. Toronto, ON
Nowy kurier = Polish-Canadian independent courier. Toronto, ON
Variety = Rozmaito´sci. Toronto, ON
Zwitazkowiec. Toronto, ON

Portuguese/portugais
Jornal do emigrante. Montréal, PQ
Lusitano. Cambridge, ON
LusoPresse. Montréal, PQ
Mundial. Winnipeg, MB
Portugal noticias = Portugal news. London, ON
Sol português = Portuguese sun. Toronto, ON
Voice. Toronto, ON
Voz de Portugal = Portuguese newspaper for the Portuguese community in Canada. Montréal, PQ

- R -

Romanian/roumain
Cuvântul românesc = The Romanian voice. Hamilton, ON
Luceafarul romanesc = The Romanian morning star = L'astre roumain. Montréal, PQ

Russian/russe
Info trade. Willowdale, ON
Nasha gazeta. Ottawa, ON
Yonge Street review. Toronto, ON

- S -

Serbian/serbe
Glas kanadskih Srba = Voice of Canadian serbs. Toronto, ON
Kanadski Srbobran = The Canadian Srbobran. Toronto,ON
Srbija = Serbia. Winona, ON

Slovak/slovaque
Kanadsk'y Slovak = The Canadian Slovak. Montréal, PQ
Slovak World news. Stoney Creek, ON
Slovenska drzava. Toronto, ON

Spanish/espagnol
Popular. Toronto, ON

Swedish/suédois
Swedish press = Nya svenska pressen. Vancouver, BC

- T -

Turkish/turc
Zaman Kanada. Etobicoke, ON

- U -

Ukrainian/ukrainien
Homin Ukraïny = Ukrainian echo. Toronto, ON
Nasha Meta = Our aim. Toronto, ON
Novyi Shliakh = New pathway. Edmonton, AB
Postup = Progress. Winnipeg, MB
Ukraïna I svit = Ukraine and the world. Toronto, ON
Ukrainian Canadian herald = Ukraïnsko-kanadskyi visnyk. Toronto, ON
Ukrainian news = Ukraïnski visti. Edmonton, AB
Ukraïnskyi holos = The Ukrainian voice. Winnipeg, MB
Vistnyk = The Herald. Winnipeg, MB

Urdu/ourdou
al-Hilal. North York, ON
Apna watan. Montréal, PQ
Crescent international. Toronto, ON
Eastern news. Mississauga, ON

- V -

Vietnamese/vietnamien
Th oi báo. Downsview, ON

- Y -

Yiddish/yiddish
Jewish post & news. Winnipeg, MB

Previous | Table of Contents | Next