Bibliothèque et Archives Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens de la barre de menu commune

Liens institutionnels

ARCHIVÉE - Lexique naskapi

Contenu archivé

Cette page Web archivée demeure en ligne à des fins de consultation, de recherche ou de tenue de documents. Elle ne sera pas modifiée ni mise à jour. Les pages Web qui sont archivées sur Internet ne sont pas assujetties aux normes applicables au Web du gouvernement du Canada. Conformément à la Politique de communication du gouvernement du Canada, vous pouvez demander de recevoir cette page sous d'autres formats à la page Contactez-nous.

Aide à la recherche

Qu'est-ce que le Lexique naskapi?

Le Lexique naskapi est une base de données qui donne accès à un dictionnaire trilingue anglais, français et naskapi. Les mots naskapis sont affichés en syllabaire naskapi, ainsi qu'en lettres romaines pour les utilisateurs qui ne lisent pas l'écriture syllabique. Les demandes de recherche peuvent être tapées dans l'une ou l'autre des trois langues et, dans le cas du naskapi, en caractères syllabiques ou en lettres romaines.

Afficher et taper l'écriture syllabique naskapie

L'affichage du syllabaire naskapi sur ce site Web nécessite des polices de caractères spéciales. De plus, l'écriture syllabique naskapie nécessite un programme spécial pour le clavier. On peut télécharger les programmes de caractères et de clavier naskapis gratuitement. Pour de plus amples détails, cliquez sur le bouton « Télécharger les caractères naskapis ».

Comment effectuer une recherche

Il existe deux façons de mener une recherche dans le Lexique naskapi :

Recherche par mot clé

On peut effectuer une recherche par mot clé dans chacune des pages du site Web du Lexique naskapi. Tapez le ou les mots clés dans le champ de recherche situé à côté de « Chercher un mot » et cliquez sur « Allez-y! ».

La recherche par mot clé porte sur tous les champs de la base de données. Si vous entrez plus d'un mot clé, la base de données entrera automatiquement l'opérateur booléen « et » entre vos termes.

Dans la page anglaise, on peut effectuer des recherches par mot clé sur des mots anglais, français ou naskapis et les mots naskapis peuvent être entrés sous forme syllabaire ou orthographiés en naskapi romain. Il y a toutefois quelques restrictions dans les pages française et naskapie puisque les mêmes caractères sont requis pour représenter les lettres en français et en naskapi. On ne peut donc effectuer aucune recherche sur des mots français dans la page naskapie, de même qu'on ne peut effectuer aucune recherche sur des mots naskapis dans la page française.

Explorer le Lexique

Choisissez « Explorer le Lexique » à partir du menu situé au haut de l'écran.

Il y a deux façons de consulter le Lexique : vous pouvez procéder par ordre alphabétique en choisissant une lettre ou entrer un terme qui servira de point de départ à l'exploration. En choisissant une lettre ou en tapant un terme, vous obtiendrez une liste des entrées du Lexique. Choisissez une entrée pour afficher la rubrique dans son entier.

Note : Vous ne pouvez explorer que dans la langue de votre interface. Par exemple, si vous utilisez l'interface naskapie du site Web, vous ne pouvez explorer que des caractères ou des termes naskapis.

Résultats

L'écran des résultats fournit une liste des entrées lexicales qui contiennent le ou les termes de votre recherche. L'ordre d'apparition des résultats est aléatoire. Choisissez une entrée pour en afficher tous les détails lexicaux.

Affichage du document

L'affichage du document fournit l'entrée lexicale d'un mot dans son entier. Le mot est affiché en syllabaire naskapi de l'Ouest, accompagné des informations suivantes :

Nom du champ Description
Variante naskapie de l'Est Variante orthographique naskapie de l'Est d'un mot. Note : Les mots naskapis ne comportent pas tous une variante naskapie de l'Est.
Naskapi en écriture romaine L'orthographe naskapie romaine d'un mot. Note : Le naskapi n'est pas écrit en lettres romaines sauf dans de rares cas, mais l'orthographe romaine a été incluse pour les besoins des utilisateurs qui ne lisent pas l'écriture syllabique.
Définition en anglais La définition anglaise d'un mot
Définition en français La définition française d'un mot
Catégorie grammaticale La catégorie grammaticale naskapie d'un mot. Des abréviations sont employées pour indiquer la catégorie grammaticale. Pour des détails sur les abréviations, veuillez consulter la section sur les Abréviations des catégories grammaticales.
Sujet Le sujet sous lequel un mot est regroupé. Par exemple, le mot « mouton » appartient au sujet « animal, mammifère ». Note : Les mots n'ont pas tous été assignés à un sujet.
Mot(s) clé(s) du glossaire anglais Mot(s) clé(s) anglais qui peuvent être reliés à un ou plusieurs mots naskapis. Par exemple, une recherche effectuée sur le mot anglais « school » donnera tous les mots naskapis qui sont reliés au mot « school ».
Mot(s) clé(s) du glossaire français Mot(s) clé(s) français qui peuvent être reliés à un ou plusieurs mots naskapis. Par exemple, une recherche effectuée sur le mot français « gratter » donnera tous les mots naskapis qui sont reliés au mot « gratter ».

Abréviations des catégories grammaticales

dem
démonstratif
na
nom de genre animé
nda
nom dépendant de genre animé
ndi
nom dépendant de genre inanimé
ni
nom de genre inanimé
nma
nominalisation de genre animé
nmi
nominalisation de genre inanimé
p
particule
pro
pronom
vai
verbe intransitif animé
vai/ii
verbe intransitif animé ou inanimé
vii
verbe intransitif inanimé
vta
verbe transitif animé
vti
verbe transitif inanimé

Ces abréviations désignant la catégorie grammaticale sont parfois suivies d'une seconde abréviation précisant le son final du radical, ce dernier étant parfois modifié par un suffixe. Ainsi, le son approprié est indiqué comme suit dans certains cas :

na-w
son « w » final du radical
p-w
son « w » final du radical
vai-i
son « i » final du radical
vai-u
son « u » final du radical
vai-uu
son « uu » final du radical
vii-i
son « i » final du radical
vii-u
son « u » final du radical
vii-uu
son « uu » final du radical

Apparaissent ensuite les abréviations d'ordre morpho-syntaxiques, séparées des abréviations précédentes par une virgule :

,Cj
conjonctif
,d
diminutif
,loc
locatif
,imp
impersonnel (activité généralisée)
,pj
péjoratif
,pl
pluriel
,ps
passif
,r
réduplication

Ces abréviations apparaissent comme suit dans le Lexique :

pipikitisuw
vii-i,d,r
« c'est une très mince couche de glace gelée »

La désignation grammaticale de ce mot sera la suivante : verbe, inanimé, intransitif; son « i » final du radical; diminutif; réduplication.

La définition des mots clés comporte d'autres abréviations, notamment :

(anim.)
animé
(inan.)
inanimé
(ex.)
par exemple
(lit.)
littéralement
(obv.)
obviatif
(N.)
nom (pour le distinguer du verbe, p. ex. BAISER (N), bec, bise)
(V.)
verbe (pour le distinguer du nom, p. ex. BOUCHER (V), fermer une ouverture)
(fém.)
féminin
(masc.)
masculin