Contenu archivé

Ce contenu Web archivé demeure en ligne à des fins de consultation, de recherche ou de tenue de documents. Il ne sera pas modifié ni mis à jour. Le contenu Web archivé sur Internet n’est pas assujetti aux normes applicables au Web du gouvernement du Canada. Conformément à la Politique de communication du gouvernement du Canada, vous pouvez demander de recevoir ce contenu sous d'autres formats à la page Contactez-nous.

Transcriptions de la table ronde, 3 décembre 2008

--- Début de la séance
--- Début de la présentation
M. MANNING : Bon matin. Bonjour à tous.
Mon nom est Ralph Manning et je suis toujours, aux dernières nouvelles, le gestionnaire de l’Initiative de services de bibliothèque équitables (ISBE).
	J’ai eu le plaisir et l’honneur d’organiser l’événement d’aujourd’hui. Bibliothèque et Archives Canada est fier de souligner cette journée spéciale, la Journée internationale des personnes handicapées.
	L’année 2008 marque l’entrée en vigueur de la Convention internationale pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, une convention que le Canada a signée en avril 2007.
	L’année signale aussi le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
	Le thème choisi cette année par les Nations Unies pour la Journée internationale des personnes handicapées est : « Dignité et justice pour tous ». Ainsi, en cette année qui se démarque par l’entrée en vigueur la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, nous sommes ravis d’offrir l’occasion à nos distingués invités de parler de certains des progrès importants qui ont eu une incidence sur les Canadiens aux prises avec un handicap. 
	Permettez-moi maintenant d’inviter monsieur Ian E. Wilson, bibliothécaire et archiviste du Canada, à vous dire quelques mots et à vous présenter nos invités 
distingués.

--- Présentation 1 de M. Wilson
--- Début de la présentation
	M. WILSON : Merci, Ralph. Bonjour tout le monde. Bienvenue.
	De la part de mon ministre, l’honorable James Moore, ministre du Patrimoine canadien, et de la part de tous les employés de Bibliothèque et Archives Canada, ça me fait grand plaisir de vous accueillir ici ce matin.
	Je crois que ce matin, c’est de coalition que je souhaite m’entretenir avec vous.
--- Rires
	M. WILSON : C’est un mot qui a pris une toute nouvelle signification cette semaine. Mais allons-y, parlons-en.
	Je parle de coalitions de Bibliothèque et Archives Canada avec Bibliothèque et Archives nationales du Québec, avec la communauté des bibliothèques canadiennes, en collaboration avec L'Institut national canadien pour les aveugles (INCA), ainsi que de nombreux autres groupes représentant les personnes incapables de lire les imprimés, des éditeurs et des médias imprimés canadiens. Il s’agit d’une coalition qui offre du soutien et de l’aide et qui permet à l’ensemble des Canadiens d’avoir un accès 
équitable au patrimoine imprimé.
	Pour ceux d’entre vous qui tenez pour acquis le don de la vue, il est très difficile de s’imaginer d’être incapable de lire un livre, soit à cause d’un trouble de la vision, d’une difficulté d’apprentissage ou du simple fait de ne pas être en mesure de tenir un livre dans ses mains.
	Pourtant, pour dix pour cent de la population du Canada, dix pour cent de nos concitoyens qui sont incapables de lire les imprimés, le manque de livres accessibles dans un format qui leur convient représente une absence de liberté.
	La liberté, pour un enfant incapable de lire des imprimés, de discuter avec ses 

compagnons de classe de la dernière saga Silver Wings ou même de parler des différences dans les gilets de hockey et de l’importance de celles-ci pour un enfant vivant et grandissant au Québec…
--- Rires
	La liberté, pour un étudiant du collège ou de l’université, de consacrer plus de temps à son apprentissage qu’à la recherche de livres qui lui sont accessibles. La liberté, pour une personne plus âgée, souvent isolée, d’élargir sa vision du monde grâce aux livres qu’elle choisit. La liberté de lire son quotidien tous les matins. La liberté d’avoir plus de livres que de temps pour les lire. Imaginez.
	Nous sommes tous reconnaissants envers l’ancienne ministre de Patrimoine Canada,  Josée Verner, de même que son successeur, James Moore, pour leur appui envers cette initiative et pour avoir permis aux consultations d’ailler de l’avant.
	Plusieurs joueurs importants sont intervenus de façon très active dans la création du groupe de travail initial et ont formulé les recommandations menant à l’Initiative de services de bibliothèque équitables (ISBE). 
Parmi eux, M. Herie, l’un des cofondateurs de cette initiative, et Monsieur le juge Hugessen, l’ancien président du groupe de travail. Bienvenue à vous deux. J’aimerais également souhaiter la bienvenue à M. Jim Sanders, le dirigeant actuel de l’INCA ainsi qu’à André Vincent de Bibliothèque et Archives nationales du Québec.
	Mais je tiens également à souligner la présence – et je suis ravi de le mentionner -  d’un très proche ami et collègue, l’un des fondateurs du Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés, lequel poursuit son engagement à titre de président honoraire de la Base de données en alphabétisation des adultes, lequel a largement contribué à la mise sur pied de cet institut, Bibliothèques et Archives Canada, il y a quelques années de cela, et avec qui 

nous avons travaillé en étroite collaboration à la création de cet institut afin de fournir du leadership et une orientation pour un large éventail d’activités tant au sein des communautés de bibliothèques que des communautés d’archives à l’échelle du Canada, il est un auteur éminent, l’ancien président du Conseil des arts du Canada, ancien administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, j’ai nommé M. Roch Carrier.
--- Applaudissements
--- Présentation de M. Carrier
--- Début de la présentation
	M. WILSON : Merci, Ralph. Bonjour tout le monde. Bienvenue.
	De la part de mon ministre, l’honorable James Moore, ministre du Patrimoine canadien, et de la part de tous les employés de Bibliothèque et Archives Canada, ça me fait grand plaisir de vous accueillir ici ce matin.
	Je crois que ce matin, c’est de coalition que je souhaite m’entretenir avec vous.
--- Rires
	M. WILSON : C’est un mot qui a pris une toute nouvelle signification cette semaine. Mais allons-y, parlons-en.
	Je parle de coalitions de Bibliothèque et Archives Canada avec Bibliothèque et Archives nationales du Québec, avec la communauté des bibliothèques canadiennes, en collaboration avec L'Institut national canadien pour les aveugles (INCA), ainsi que de nombreux autres groupes représentant les personnes incapables de lire les imprimés, des éditeurs et des médias imprimés canadiens. Il s’agit d’une coalition qui offre du soutien et de l’aide et qui permet à l’ensemble des Canadiens d’avoir un accès équitable au patrimoine imprimé.
	Pour ceux d’entre vous qui tenez pour acquis le don de la vue, il est très difficile 

de s’imaginer d’être incapable de lire un livre, soit à cause d’un trouble de la vision, d’une difficulté d’apprentissage ou du simple fait de ne pas être en mesure de tenir un livre dans ses mains.
	Pourtant, pour dix pour cent de la population du Canada, dix pour cent de nos concitoyens qui sont incapables de lire les imprimés, le manque de livres accessibles dans un format qui leur convient représente une absence de liberté.
	La liberté, pour un enfant incapable de lire des imprimés, de discuter avec ses compagnons de classe de la dernière saga Silver Wings ou même de parler des différences dans les gilets de hockey et de l’importance de celles-ci pour un enfant vivant et grandissant au Québec…
--- Rires
	La liberté, pour un étudiant du collège ou de l’université, de consacrer plus de temps à son apprentissage qu’à la recherche de livres qui lui sont accessibles. La liberté, pour une personne plus âgée, souvent isolée, d’élargir sa vision du monde grâce aux livres qu’elle choisit. La liberté de lire son quotidien tous les matins. La liberté d’avoir plus de livres que de temps pour les lire. Imaginez.
	Nous sommes tous reconnaissants envers l’ancienne ministre de Patrimoine Canada,  Josée Verner, de même que son successeur, James Moore, pour leur appui envers cette initiative et pour avoir permis aux consultations d’ailler de l’avant.
	Plusieurs joueurs importants sont intervenus de façon très active dans la création du groupe de travail initial et ont formulé les recommandations menant à l’Initiative de services de bibliothèque équitables (ISBE). 
Parmi eux, M. Herie, l’un des cofondateurs de cette initiative, et Monsieur le juge Hugessen, l’ancien président du groupe de travail. Bienvenue à vous deux. J’aimerais également souhaiter la bienvenue à M. Jim Sanders, le dirigeant actuel de l’INCA ainsi 

qu’à André Vincent de Bibliothèque et Archives nationales du Québec.
	Mais je tiens également à souligner la présence – et je suis ravi de le mentionner -  d’un très proche ami et collègue, l’un des fondateurs du Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés, lequel poursuit son engagement à titre de président honoraire de la Base de données en alphabétisation des adultes, lequel a largement contribué à la mise sur pied de cet institut, Bibliothèques et Archives Canada, il y a quelques années de cela, et avec qui nous avons travaillé en étroite collaboration à la création de cet institut afin de fournir du leadership et une orientation pour un large éventail d’activités tant au sein des communautés de bibliothèques que des communautés d’archives à l’échelle du Canada, il est un auteur éminent, l’ancien président du Conseil des arts du Canada, ancien administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, j’ai nommé M. Roch Carrier.
--- Applaudissements
--- Présentation de M. Carrier
--- Début de la présentation
	M. HERIE : Bonjour. Bon matin à tous.
	Aujourd’hui, je vais m’entretenir avec vous sur Louis Braille, mais auparavant, je souhaite faire quelques autres remarques sur ce groupe de travail. 
	Tout ce que Roch vous a dit est absolument vrai, mais il y a eu, aussi, un second dîner. Et une deuxième tournée de martinis dont il ne se souvient peut-être pas, mais c’est à ce moment-là que nous avons amené Jim Hugessen dîner pour l’entraîner avec nous dans cette aventure.
--- Rires
	M. HERIE : Tout le reste est de l’histoire ancienne.
	
Lorsque Mary Frances a téléphoné – vous savez, lorsque l’on est retraité durant sept ans, on ne sait plus qui a notre numéro de téléphone – j’étais très heureux. Heureux parce que nous allions nous retrouver ici avec des amis. Excité de voir Roch et Jim et bon nombre de mes bons amis. Et d’une certaine façon, étonné que certaines choses finissent par fonctionner, au bout de dix ans.
	Hier, lorsque je me trouvais à bord du train, j’ai réfléchi au chemin parcouru jusqu’à maintenant et je me suis rendu compte que tout avait commencé en 1980. Cela fait 28 ans. Lorsque Monique Bégin, la ministre de l’époque, a invité certains de nous à prendre part à la Journée internationale des personnes handicapées (JIPH). Certains d’entre vous n’étaient pas encore nés.
	Puis, nous avons eu le rapport sur les obstacles. Ensuite, il fallait trouver comment surmonter les obstacles. Et tout a déboulé à partir de là. La législation, les amendements, la Charte de 1982 qui a consacré certains droits et ainsi de suite.
	Ça a été une lutte générationnelle, en fait, presque le combat d’une vie, pour obtenir un accès équitable au matériel visuel. 
Le train a définitivement quitté la gare et sa route est bien entamée. Je n’ai absolument aucun doute. L’héritage pour les générations qui suivront est bien en place, et je suis heureux et ravi, M. Wilson, que votre personnel et vous-même ayez organisé cet événement aujourd’hui et ayez continué de croire au projet d’accessibilité et donné suite au rapport, parce que le cynisme de nombreuses personnes a fait en sorte que nous avons tous rédigé des rapports qui se sont retrouvés au fond d’un placard quelque part. 
Mais pas celui-ci. Notre pays ne pouvait pas permettre une telle chose, ni la fierté de notre nation à l’égard de l’accessibilité pour les personnes handicapées.
Je suis très heureux.

Alors, maintenant, je vais vous dire quelques mots sur le bicentenaire de la naissance de Louis Braille, qui est enfin le génie, le patron, de l’invention, dont son système des six points magiques qui one apporté une révolution à l’alphabétisation de tous les aveugles du monde.
Ça va être un honneur le 4 janvier d’être invité à Paris lorsqu’on va lancer un colloque universel pour promouvoir l’accès au braille et l’accès à l’alphabétisation. Aussi, on va fêter les 200 ans de la naissance de Braille, fêtes qui vont commencer le 4 janvier.
	Le lendemain, le 5, j’ai l’honneur de donner la conférence d’ouverture du congrès sur la présentation qui est sur le site Internet – donc, que je vais vous introduire.
	Alors, c’est ça, l’initiative.
	Je souhaite remercier Jim Sanders de l’INCA ainsi que la Fondation canadienne d’alphabétisation braille d’avoir travaillé avec la World Braille Foundation et débloqué des fonds pour la création du programme du 200e anniversaire de la naissance de Louis Braille ainsi que l’effort canadien, que nous avons appelé Braille 200.
	Il existe une petite brochure appelée Braille 200. Barbara Marjeram, qui est ici, ne l’a pas apportée aujourd’hui, mais elle se trouve dans les bureaux de l’INCA à Toronto. Nous avons toute une panoplie de documents. 
	Nous nous sommes fixés la date du 16 janvier – vous pouvez d’ailleurs l’inscrire sur votre Blackberry – pour célébrer, dans les collectivités ainsi que dans les bureaux de l’INCA et les hôtels de ville du Canada, l’anniversaire de naissance de Braille. 
	Demain, je dois rencontrer le personnel de l’ambassade de France pour l’inviter à venir célébrer avec nous la vie de Braille et le cadeau qu’il nous a légué, le célèbre fils de la France aujourd’hui inhumé au Panthéon parmi tous les grands héros de la France.
	Bon nombre d’entre vous connaissez Louis Braille et son histoire. Toutefois, ce n’est pas un sujet qui est compliqué, c’est plutôt un parcours excitant.
	
Si vous vous rendez sur le site Internet braille200.ca, le programme que j’ai ici – il s’agit d’une présentation de douze minutes, je ne la ferai pas aujourd’hui, mais elle se trouve sur le site Internet. 
J’ai fait cette présentation à Genève lors de la 7e assemblée générale de l'Union mondiale des aveugles pour lancer l’année 2009, parce que les aveugles de partout dans le monde se sont rencontrés à cette occasion, mais ne se rencontreront pas en 2009. Cent trente pays étaient présents.
	Ensuite nous célébrerons à Paris le 5 janvier, en compagnie de Jacques Côté et d’autres personnes qui seront assurément présentes. Je prononcerai le discours d’ouverture à une conférence de trois jours sur l’avenir du braille. 
Parce que si vous lisez ma présentation appelée Six Dots That Changed the World: In Remembrance of Louis Braille, je tiens à souligner qu’en lisant ce petit parcours vous constaterez que certaines personnes, étonnamment, croient toujours que le braille n’a pas d’avenir. 
Je suis ici aujourd’hui pour vous dire que le braille est le seul avenir qui existe. J’espère que ces douze minutes de présentation auront permis de faire le tour de la question.
Le 16 janvier, à Ottawa, ici même, je suis certain qu’il y a aura un programme. Si nous convainquons l’ambassadeur de la France demain, espérons que nous aurons une seconde chance.
La raison pour laquelle nous avons opté pour le 16 janvier : son anniversaire est le 4 janvier, mais puisque bon nombre d’entre nous serons à Paris à ce moment-là et que cela tombe le dimanche après la première fin de semaine suivant le Nouvel An, il ne semblait pas pratique d’essayer de retenir le type d’attention et d’intérêt que nous souhaitons avoir.

Le programme se poursuivra tout au long de 2009. D’autres événements auront lieu également, comme celui qui se tiendra à Montréal en septembre je crois, l’Union de la francophonie des aveugles, lequel réunit tous les pays francophones. C’est à cet endroit que se tiendra le congrès mondial.
André Vincent et la Grande bibliothèque du Québec œuvrent à la mise sur pied d’un programme de deux ou trois mois pour le printemps prochain.
Demain, avec Bernard Newnan et Cathy Moore, nous travaillons au Musée des sciences et de la technologie ici à Ottawa, lequel travaille également à l’élaboration d’un programme, et ainsi de suite.
Tout cela se déroule très vite, et pour ceux d’entre nous qui y travaillons à titre de retraités, la charge est lourde. Mais grâce à Jim Sanders et au personnel de l’INCA, nous avons au moins une équipe de travail sur laquelle nous pouvons compter.
Donc merci encore, et j’espère que nous vous verrons tous manger du gâteau d’anniversaire le 16 janvier prochain.
Merci beaucoup.
--- Applaudissements
	M. MANNING : Merci beaucoup, M. Herie.
	Bien sûr, j’espère que bon nombre d’entre vous seront en mesure de profiter de certains de ces événements. Je crois qu’il est tout à fait merveilleux que tant de questions qui nous touchent tous continuent de progresser et que certains des problèmes auxquels nous faisons face puissent bénéficier d’une visibilité accrue au sein du public canadien.
	J’aimerais maintenant vous présenter l’honorable James K. Hugessen, de qui vous avez déjà entendu parler lors de certaines des présentations, et lui donner l’occasion de vous dire quelques mots.
	
L’HONORABLE JAMES K. HUGESSEN : Puis-je rester ici ?
	M. MANNING : Vous pouvez rester là.
--- Présentation de l’honorable James K. Hugessen
--- Début de la présentation
L’HONORABLE JAMES K. HUGESSEN : Merci.
Comme vous le savez, je suis un juge, ou je l’étais. Nous sommes habitués de parler bien assis sur nos plus tendres parties.
--- Rires
L’HONORABLE JAMES K. HUGESSEN : Je me sens très honoré d’être ici. Je pense être ici parce que je suis un survivant. Je suis ici pour prouver, tout d’abord, qu’on peut passer une année à voyager aux quatre coins du pays sous l’œil attentif de Mary Frances Laughton et de Gwyneth Evans et en ressortir encore en vie.
--- Rires
	L’HONORABLE JAMES K. HUGESSEN : On déjà fait allusion à la deuxième chose à laquelle j’ai survécue. J’ai assisté non pas au premier, mais au deuxième dîner. À ce moment, je ne croyais pas avoir survécu, mais curieusement, le lendemain matin, je me suis effectivement réveillé et, après quelques soins, j’ai réussi à faire face au monde.
	Je suis très fier du Groupe de travail et de son rapport. Je me sens un peu comme un père errant. J’ai eu beaucoup de plaisir en compagnie de très agréables membres de l’autre sexe, ce qui abouti à un résultat. C’est un peu ce que les juges font. Nous aimons dire à tous ce qu’ils font mal et ce qu’ils devraient faire, mais nous ne le faisons pas nous-mêmes. C’est exactement ce qui s’est produit ici.
	J’ai eu le plaisir et l’honneur de présider le Groupe de travail, de réaliser un rapport, mais j’ai résolument refusé d’avoir quoi que ce soit à faire avec le suivi du 

rapport, qui, je suis heureux de le dire, nous avons sagement laissé entre d’autres mains.
	Il ne s’agit pas là d’un mauvais concept et c’est pourquoi j’y pense un peu comme être père, sauf que les pères devraient peut-être porter davantage attention aux enfants dont ils ont la responsabilité que j’ai porté attention à cet enfant en particulier.
	Mais j’en suis très fier et je suis très heureux que nous soyons ici pour célébrer comme nous le faisons. J’ai maintenant pris ma retraite à titre de juge, mais j’ai échoué. Je manque totalement de succès à titre de retraité. Je n’ai pas été capable d’arrêter d’obtenir du travail et de faire semblant de le faire.
--- Rires
	L’HONORABLE JAMES K. HUGESSEN : Cependant, j’espère effectivement qu’un jour je pourrai relaxer et lire certains des livres qui sont maintenant beaucoup plus accessibles qu’ils l’étaient ou qui deviendront plus accessibles.
	Merci beaucoup.
--- Applaudissements
	M. MANNING: Merci, Monsieur Hugessen.
	Nous sommes en effets honorés que vous ayez pu accepter un rôle si important qui a mené à la réalisation de la promesse.
	Il y a un moment, en regardant mes notes, je me suis aperçu que j’ai inscrit une virgule et puis un autre élément. Mes notes se lisent beaucoup plus convenablement avec un point. Je pense à que ce que nous faisons maintenant et à ce que nous avons pu faire depuis 2000 : le Groupe de travail a fait un très grand effort pour respecter la promesse.
En fait, Une promesse à respecter était le titre du rapport auquel vous référez. À Bibliothèque et Archives du Canada, nous avons longtemps employé le rapport intitulé 

Une promesse à respecter. Nous nous en sommes servi en guise de bible pour élaborer un programme et nous avons travaillé ardemment à la mise en œuvre des recommandations.
À partir de cela, comme nous l’avons entendu, d’autres choses se sont produites depuis. Nous avons maintenant une initiative financée afin de vraiment essayer de faire des progrès réels.
J’aimerais maintenant présenter monsieur James Sanders, le président et chef de la direction de l’INCA.
Je suis très fier de connaître monsieur Sanders depuis quelques années, et je suis très heureux de pouvoir le présenter aujourd’hui.
Je considère Jim comme un ami, et je suis très heureux de pouvoir vous le présenter aujourd’hui.
--- Applaudissements
--- Présentation de M. Sanders
--- Début de la présentation
M. SANDERS : J’ai commencé à lire, grâce aux livres audio, au cours des années 1950, et ce, naturellement, surtout à partir de cassettes, un grand nombre de cassettes. Heureusement que je n’avais pas la vue. Si je l’avais eue, mon médecin, lors de mon rendez-vous annuel, aurait eu à me chicaner pour le nombre de livres que je prenais.
--- Rires
	M. SANDERS : Dieu merci, ces jours sont passés. La seule chose qui devrait m’inquiéter maintenant est me déplacer un disque.
--- Rires
	M. SANDERS : Bonjour. 

C’est un grand plaisir pour moi d’être ici. Monsieur Wilson, merci pour l’invitation.
En 2003, je me suis adressé au Conseil sur l’accès à l’information de ce qu’on appelait la Bibliothèque nationale. En effet, Monsieur Carrier, vous étiez là à l’époque.
	J’ai intitulé ma présentation Un livre fermé. J’ai communiqué mon rêve au Conseil d’accès à l’information. Mon rêve était d’entrer dans ma bibliothèque locale, m’inscrire à titre de client, savoir ce qui est disponible, déterminer comment le recevoir, faire le choix et avoir accès aux services de ma bibliothèque. 
Mon rêve était aussi de ne pas avoir à me soucier au sujet de l’endroit où le matériel et les livres seraient envoyés, qu’il s’agisse de l’INCA, de Bibliothèque nationale et Archives du Québec ou d’autres producteurs et fournisseurs.
À l’époque, j’ai lancé le défi au Conseil sur l’accès à l’information d’œuvrer en collaboration avec l’INCA, tous les paliers gouvernementaux et d’autres personnes incapables de lire les imprimés afin d’élaborer une stratégie qui fournirait une occasion de la sorte.
J’ai insisté auprès du Conseil pour qu’il débatte, questionne et, en bout de ligne, réalise mon rêve.
Deux ans plus tard, l’Association canadienne des bibliothèques a rédigé et remis au gouvernement un rapport dont le titre, un peu flatteur, du moins pour moi, est Ouvrir le livre, une stratégie visant à créer un réseau national de services de bibliothèque équitables.
Deux ans après cela, en 2007, le gouvernement du Canada a fourni trois millions de dollars sur trois années à Bibliothèque et Archives du Canada pour élaborer et établir les coûts d’un tel réseau. Un réseau qui, naturellement, répondrait aux besoins à long terme des personnes incapables de lire les imprimés en raison d’une déficience.
Je félicite le gouvernement du Canada pour son leadership. Je reconnais et 

félicite Bibliothèque et Archives Canada, ainsi que Ralph, Mary Frances, l’équipe de l’ISBE, les participants et les personnes des quatre coins du Canada qui ont œuvré en collaboration afin de réaliser un plan, un plan fait au Canada, visant à élaborer un réseau national de services de bibliothèque équitables.
	La réalisation de mon rêve est plus proche. Pour poursuivre la métaphore, le livre s’ouvre. Mais je ne peux pas encore le lire. Je suis toutefois certain que, grâce au leadership du gouvernement du Canada et au travail de Bibliothèque et Archives Canada et du Conseil sur l’accès à l’information, nous mèneront à bon port ce travail national sur les services de bibliothèque équitables. 
	J’espère que la stratégie présentée au gouvernement du Canada sera financée et que l’élan des cinq dernières années continuera en vue de finalement aboutir à la prestation de services de bibliothèque publique d’un océan à l’autre pour les personnes incapables de lire les imprimés.
	Les personnes incapables de lire les imprimés attendent depuis longtemps. Vous avez entendu monsieur Herie dire « à partir de 1980, un effort concerté ». Bien, en fait, les bibliothèques publiques ont été fermées pour nous depuis 102 ans. En 1906, une personne aveugle, dans sa propre demeure à Markham, en Ontario, a commencé la bibliothèque canadienne gratuite pour les aveugles. À l’époque, bien sûr, on parlait de livres embossés, surtout en braille. La bibliothèque canadienne gratuite pour les aveugles a demandé à l’INCA d’en assumer la responsabilité en 1918, année où l’organisme a reçu sa charte. Et vous connaissez tous ce qui s’est passé après.
	Maintenant, la possibilité d’entrer dans ma bibliothèque publique locale, de prendre une carte de membre et de recevoir des services comme toute autre personne demeure mon rêve. Merci.
--- Applaudissements

M. MANNING : Merci beaucoup, Jim.
	C’était très inspirant. Je dois dire, de ma part et de la part de bon nombre d’entre vous qui êtes ici et avez travaillé si fort à donner suite aux rapports Une promesse à respecter et Ouvrir le livre pour essayer de fournir des avantages aux personnes qui ne peuvent pas lire les imprimés conventionnels et pour améliorer l’accès dans les bibliothèques canadiennes pour ces personnes, qu’il nous est vraiment utile de savoir que nous aidons.
	Nous sommes très certains que ce que nous faisons vous aidera à un moment donné à pouvoir lire ce livre.
	Maintenant, j’aimerais demander à monsieur Wilson de retourner au podium pour vous offrir quelques mots d’explication sur l’Initiative de services de bibliothèque équitables.
--- Présentation 2 de M. Wilson
--- Début de la présentation
M. MANNING : Merci, Monsieur Wilson.
Je ne suis pas certain de la signification réelle du mot « inlassable ».
--- Rires
	M. MANNING : Je ne peux pas prendre beaucoup plus de votre temps, mais j’aimerais profiter de l’occasion pour souligner certaines des grandes réalisations que nous avons pu atteindre au cours de la première année de l’Initiative de services de bibliothèque équitables ou ISBE, qui a moins bonne consonance que l’acronyme anglais, IELA.
	Tout d’abord, j’aimerais souligner les consultations et discussions que nous avons entretenues avec nos partenaires du pays.
	Nous avons rendu visite à Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 

organisme qui joue un rôle très important dans les services de bibliothèque aux personnes ayant une déficience visuelle.
	En septembre, on a entrepris une importante série de consultations auprès des bibliothèques de toutes les tailles aux quatre coins du pays. Nous avons aussi effectué un sondage auprès des bibliothèques publiques du Canada au cours de l’été afin de mieux comprendre l’état actuel des collections et les services offerts. 
	Je me souviens qu’en 2002 ou 2003, monsieur Carrier s’est déplacé aux quatre coins du pays et a parlé de 22 000 bibliothèques au Canada et de l’importance de ce réseau de bibliothèques. 
En fait, l’ISBE se concentre sur le réseau de bibliothèques publiques. Cela représente, néanmoins, environ 3 600 installations bibliothécaires dans l’ensemble du pays.
Nous travaillons très fort pour veiller à ce que l’ensemble de ces édifices et des personnes à l’intérieur de ces édifices comprennent les personnes incapables de lire les imprimés conventionnels et puissent leur offrir des services. 
	Le travail que nous accomplissons lors des consultations auprès de ces intervenants aide beaucoup l’équipe de l’ISBE à comprendre le mandat et les défis principaux des bibliothèques quand elles servent leur clientèle.
	Tout au long de l’année, nous avons poursuivi un dialogue avec les clients de ces services, et je suis très content de pouvoir dire qu’on vient de recevoir un rapport de l’Association canadienne des troubles d’apprentissage.
	Nous faisons tous les efforts possibles pour inclure les suggestions des représentants de toutes les diverses déficiences, que nous appelons collectivement personnes incapables de lire les imprimés.
	L’ISBE a entrepris un certain nombre de projets de recherche qui nous aident à 

comprendre les contextes canadien et international de ce domaine.
	Un projet d’envergure est un rapport de recherche – que nous venons de recevoir – sur la publication de documents audio et numériques au Canada. L’auteur principal de ce rapport est ici avec nous ce matin.
	Nous venons également de recevoir un rapport sur les répercussions des tarifs postaux privilégiés sur la livraison des documents aux personnes incapables de lire les imprimés.
	Enfin, j’aimerais mentionner les améliorations que nous avons apportées à l’outil que monsieur Wilson a mentionné et que nous appelons « centre d’échanges ». L’outil permet aux réalisateurs de formats multiples d’accéder aux fichiers électroniques des éditeurs canadiens de manière à assurer la livraison rapide et précise des formats dont les Canadiens ont besoin pour leurs activités éducationnelles et de loisir.
	Imaginez simplement la situation d’un étudiant qui, peu importe son niveau d’instruction, a besoin d’un certain texte ou document contextuel, le demande dans le format qu’il pourrait en fait utiliser et l’obtient le lendemain de l’examen. À quel point cela serait-il dévastateur ?
	Avec la création d’un centre d’échanges où les éditeurs rendront leurs documents accessibles en format électronique, les réalisateurs pourront prendre le texte sans avoir à le changer de façon considérable pour le rendre accessible aux gens qui en ont besoin, et ce, avec rapidité et précision.
	L’ISBE continuera à œuvrer à toutes ces réalisations au cours de la prochaine année de notre projet. Notre but est de créer les conditions pour obtenir un accès durable et équitable aux services de  bibliothèque pour les Canadiens incapables de lire les imprimés.
	Nous publierons, s’il s’agit là du bon mot, ou plutôt afficherons, un rapport 

détaillé sur nos progrès sur notre site Web en janvier.
	À ce moment-ci, j’aimerais tous vous inviter à rendre visite aux tables que certains de nos partenaires ont installées autour de la pièce ce matin. Braille Jymico, l’INCA, Humanware, l’Association canadienne des troubles d’apprentissage, T-Base Communications et notre propre Bibliothèque et Archives Canada ont tous installé des stands que vous trouverez fascinants et informatifs, j’en suis certain.
	Les tables d’exposants qui se trouvent autour de la salle vous démontreront les services et les outils disponibles pour les personnes incapables de lire les imprimés. Je vous invite à circuler.
	En même temps, nous vous proposons un déjeuner léger dans la salle à côté.
	Mais je veux d’abord mentionner que nous rendrons le programme que nous avons établi dans le cadre de cette conférence accessible par l’entremise de notre site Web dans un format vraiment accessible pour toutes les personnes ayant des déficiences. Nous vous invitons à consulter notre site Web au cours des semaines qui suivent.
	J’aimerais aussi inviter toutes les personnes qui ont des commentaires à faire, des ajouts à effectuer ou des questions à poser à le faire. Il s’agit d’une occasion et d’un forum permettant à chacun de participer.
	J’invite donc les commentaires ou les questions à ce moment-ci.	
--- Applaudissements
--- Période de commentaires et de questions

--- Début de la présentation
	M. WILSON : Eh bien, merci.
Je veux remercier nos conférenciers de ce matin pour leur inspiration, leur 

réflexion sur où nous avons été, leur rappel que l’attente s’est avérée longue (102 ans) et qu’il est temps que nous, à titre de bibliothèques (l’Association canadienne des bibliothèques, Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Bibliothèque et Archives Canada), respections effectivement la promesse et répondions aux attentes.
Je veux aussi ajouter une chose qu’on m’a rappelée lundi soir quand j’ai parlé à l’Université de la Colombie-Britannique au sujet des efforts de numérisation. Je pense qu’un des collègues de Paul Whitney était là. Par mon entremise, il a rappelé à tout le milieu des bibliothèques qu’il nous faut veiller à ce que les documents en ligne, au fur et à mesure que leur quantité augmente, soient entièrement accessibles pour toutes les personnes qui veulent les utiliser.
Je crois que cela s’avérera un défi au fur et à mesure que le temps avance et que la quantité de contenu canadien en ligne augmente. Comment assurer cette accessibilité ?
L’autre chose que vous pouvez percevoir des remarques de ce matin – et je ne suis pas certain si nous l’avons prévu ou non au dîner – est l’importance des quatre ou cinq dîners aux martinis pour inspirer l’action et l’avancement des dossiers.
--- Rires
	M. WILSON : Je suis certain que Roch voudra payer –
--- Rires
	M. WILSON : – si nous pouvons trouver le bon traiteur.
	Mais cela semble ici être un thème qui nous a fait atteindre ce point et nous a menés, je crois, à une grande collaboration entre les divers groupes participant au travail effectué auprès du gouvernement et, aujourd’hui, à l’avancement de nos dossiers.
	En promouvant les services de bibliothèque équitables et l’accès à l’information 

dans divers formats pour les personnes incapables de lire les imprimés, cette stratégie peut, pour des millions de Canadiens, préparer le terrain pour leur pleine participation à l’économie du savoir.
	À son tour, cette participation signifie, pour notre pays, qu’il grandira à titre de société libre et démocratique, sans compter l’amélioration de la qualité de vie de tant de nos concitoyens.
	L’Initiative des services de bibliothèque équitables a pour but de favoriser un accès équitable et durable aux services de bibliothèque. On a demandé à Bibliothèque et Archives Canada d’élaborer, en estimant aussi les coûts, une stratégie nationale de partenariats, d’activités et de services pour répondre à long terme aux besoins en matière d’accès à l’information et à la bibliothèque pour les Canadiens incapables de lire les imprimés.
	La stratégie établira les façons d’améliorer l’accès à l’information et aux documents sur médias substituts et inclura des options de mise en œuvre associées à leur promotion, à leur parrainage, à leur production et à leur diffusion. Elle présentera aussi des options détaillées et la protection des coûts liés à l’accès équitable à la bibliothèque et elle examinera les mesures dans laquelle les autres paliers de gouvernement ou partenaires externes pourraient soutenir un accès durable.
	Beaucoup de travail a été réalisé ici, par notre personnel, et par d’autres aux quatre coins du pays. Des consultations sont en cours périodiquement dans le milieu bibliothécaire auprès des éditeurs et des réalisateurs de documents dans divers formats, ainsi que des groupes qui représentent les gens incapables de lire les imprimés afin de veiller à répondre aux besoins de tous ces partenaires dans ce processus.
	D’autres activités essentielles incluent un portail Internet entièrement accessible qui servira de passerelle d’information, un ensemble de modèles de services, de normes 

et de documents de formation pour les bibliothèques, ainsi qu’un centre d’échanges électronique pour les réalisations dans divers formats.
	Chacune de ces activités vise à réduire l’écart entre les personnes qui peuvent facilement accéder à l’information et celles qui ne le peuvent pas et à permettre à tous les Canadiens de prendre part au libre échange de connaissances, de renseignements et d’idées.
	Nous vivons dans une société du savoir. Nous avons besoins d’être renseignés à titre de citoyens. Il s’agit là de la démocratie.
	J’aimerais maintenant vous présenter Ralph Manning – inlassable, d’une énergie phénoménale, d’un engagement phénoménal envers cette cause – qui vous fournira davantage de renseignements au sujet de l’Initiative de services de bibliothèque équitables et décrira certains des objets exposés aux stands ici, aujourd’hui.
	J’espère que vous aurez le temps, après la présentation, de vous réunir, de vous rencontrer. Il y a des personnes extraordinaires dans la salle aujourd’hui. J’espère que vous aurez l’occasion de vous rencontrer, de parler et d’envisager les possibilités.
	De retour à Ralph. 
--- Applaudissements
--- Présentation 2 de monsieur Manning
--- Début de la période de questions
	M. MANNING : Oui.
	M. BERRIGAN : Mon nom est Bob Berrigan. Je suis un client bénévole de l’INCA depuis maintenant douze ans. J’ai un témoignage à rendre, si ce n’est rien d’autre.
	Mon plus grand plaisir dans la vie, avant de souffrir de cette incapacité à lire des imprimés, c’était d’aller à la bibliothèque, de prendre une fiche signalétique, de choisir un livre et d’aller le chercher.
	
Lorsque je n’ai plus été capable de faire ça, j’ai succombé à une grave dépression.	M. MANNING : Excusez-moi, pourriez-vous vous approcher du microphone afin que nous puissions enregistrer cette conversation sur notre Webémission audacieuse.
--- Rires
--- Pause
	M. BERRIGAN : Oh, merci. 
(À un chien) Assis, assis. Bon chien. Assis. Bon chien. 
M. BERRIGAN : Bien, merci beaucoup.
Je répète. Mon nom est Bob Berrigan. Je suis client et bénévole au sein de l’organisme INCA. Il y a 12 ou 13 ans, j’ai perdu une grande partie de ma vision centrale.
	La lecture était l’une de mes plus grandes passions. J’ai succombé à une dépression sévère. Cette dépression a été causée en grande partie par mon incapacité à lire un livre. J’adorais me rendre à la bibliothèque, parcourir les fiches signalétiques, choisir un livre, l’emprunter et le rapporter chez moi.
	La première fois que j’ai découvert la bibliothèque de l’INCA pour les aveugles, il y avait toujours l’accès Telnet sur l’ordinateur. J’ai été assez chanceux d’avoir accès à un logiciel de lecture sonore-écran sur mon ordinateur pour être en mesure d’accéder à la page Web de l’INCA, la page Web de la bibliothèque.
	L’une de mes plus grandes joies, celle qui m’a aidé à redécouvrir l’amour de lire, ça a été ma capacité de parcourir le catalogue de la bibliothèque de l’INCA et de choisir les livres que je souhaitais lire, des livres que je ne pourrais plus lire en format imprimé.  
	J’ai retrouvé le goût de vivre et je me suis remis à lire jusqu’à 60 livres par année, livres que j’empruntais à la bibliothèque de l’INCA parce qu’ils étaient accessibles.

Je tiens à remercier toutes les personnes qui ont appuyé cette initiative du début à la fin, la bibliothèque de l’INCA, le studio d’enregistrement, Bibliothèque et Archives Canada et tous ses partenaires, pour avoir rendu cela disponible pour nous tous. Au nom de toutes les personnes incapables de lire des imprimés, merci.
	Continuez votre bon travail, parce que c’est si précieux.
	Merci beaucoup, beaucoup.
--- Applaudissements
	M. MANNING : Merci beaucoup.
	Oui, quelqu’un a un commentaire à faire.
	MME LECLERC : Je suis Penny Leclerc et je vis ici, à Ottawa.
	Je voudrais simplement ajouter que depuis Un livre fermé et les efforts continus, j’ai constaté énormément, énormément d’efforts déployés, beaucoup plus que ce que j’ai pu voir au cours des dernières années. Par exemple, si on regarde la situation d’il y a vingt ans, comparativement à celle d’il y a cinq ou six ans.
	Pour illustrer ceci, citons par exemple la bibliothèque ici à Ottawa. Leur site Web est très convenable. Ils ont redoublé d’efforts pour le rendre aussi convivial. Le personnel de la bibliothèque a fait l’impossible pour recueillir l’information dont nous avons besoin.
	Donc, bien que la bibliothèque de l’INCA se trouve à cet endroit, les bibliothèques, dans certains cas, particulièrement celle d’Ottawa qui est un modèle, font vraiment de leur mieux pour rendre leur bibliothèque accessible à tous, non pas seulement accessibles aux aveugles ou aux personnes n’ayant pas les moyens de se procurer un livre. Des bibliothèques offrant toute la gamme de services, notamment les services aux aveugles.
	C’est ce que nous voulons devenir. C’est ce que nous deviendrons. Nous avons 
une mission à accomplir. Nous sommes tous mis à contribution et nous devons tous poursuivre nos efforts.
	Merci.
--- Applaudissements
	M. MANNING : Mary Frances.
	MME LAUGHTON : M. Wilson a parlé du fait que certains petits enfants ne seraient pas capables de comprendre The Hockey Sweater. 
L’un des mes objets les plus précieux est, en fait, une version imprimée en braille du livre The Hockey Sweater. L’INCA a ajouté le format braille en superposé afin de permettre aux enfants de lire le braille pendant que leurs parents lisent les mots ou afin de permettre aux parents aveugles de lire les mots pendant que leurs enfants regardent les images.  
	Ils m’ont demandé si j’allais partager cet objet de valeur. Je l’ai donc apporté et il est sur la table de BAC. Il est à moi. Personne ne peut se l’approprier. Mais vous pouvez y jeter un coup d’œil.
--- Rires
--- Applaudissements
	M. CARRIER : J’aimerais juste vous dire que lorsque j’ai visité l’INCA, j’ai reçu un exemplaire de ce livre avec la version en braille.
	Depuis ce jour-là, chaque fois que je vais dans une école, je dis : « Oh, avez-vous aimé l’histoire ? » 
        Ils répondent : « Oui »
        Je dis ensuite : « Savez-vous qu’il y a des petits enfants qui ne peuvent pas lire ? » 
« Non ». « Oui. Je sais, je sais ». 

« Savez-vous ce qu’ils font ? »
« Non » 
	Alors je prends le livre et le leur montre. Ils sont impressionnés, vous savez. Ils le touchent, ils se demandent comment il est fait. « Mais comment arrivent-ils à le lire ? » Tout ça.
	C’est donc une belle expérience pour moi, toujours.
	Merci beaucoup. Merci pour le livre.
--- Applaudissements
	M. MANNING : Joby ?
	M. FLEMING : Bon matin, tout le monde.
	Je suis membre du Conseil sur l’accès ici, à Ottawa. Je suis originaire de St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador. J’ai un trouble d’apprentissage.
	J’ai cru qu’il était important de prendre la parole aujourd’hui parce que l’accès est quelque chose qui me tient beaucoup à cœur. C’est quelque chose que nous n’avons pas  encore tout à fait atteint, nous les personnes ayant un trouble d’apprentissage.
	Je pensais qu’il était très important d’en faire mention, question de souligner le chemin que nous avons parcouru et le travail extraordinaire que cela représente pour le groupe de travail. C’est tout un honneur pour moi de siéger au Conseil et de travailler avec les gens exceptionnels qui sont autour de cette table et c’est quelque chose que je n’oublierai jamais.
	Je suis un jeune Canadien de presque 30 ans et j’ai donc passé par le système universitaire. J’ai connu le système scolaire. Je suis éducateur, je travaille avec des gens ayant des troubles d’apprentissage depuis huit ans à St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador, au sein d’un établissement scolaire privé pour adultes où l’on dispense un enseignement de base à l’intention des adultes.
	
M. Carrier, j’ai lu The Hockey Sweater à mes élèves, car il n’est pas disponible pour les gens ayant un trouble d’apprentissage à St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador.
Je croyais important de soulever cette question puisque les gens de St. John’s désirent également obtenir cet accès et, vous savez, j’ai cultivé cette passion qui me permet de partager cela avec les gens ayant un trouble d’apprentissage et je souhaitais aujourd’hui que l’on se souvienne de cela, en cette Journée internationale des personnes handicapées, parce que le trouble d’apprentissage est sans doute l’une des incapacités les plus invisibles, surtout au chapitre de la prestation des services.
	Cet enjeu mérite qu’on y accorde une attention accrue.
	Je suis heureux et honoré de faire partie du Conseil et je suis également fier des accomplissements de Bibliothèque et Archives Canada et de l’ISBE.
	Cet accès, c’est quelque chose que j’espère rapporter et changer à St. John’s, Terre‑Neuve‑et‑Labrador.
	Je souhaitais seulement soulever ces points aujourd’hui.
	Merci.
--- Applaudissements
	M. MANNING : Avez-vous des commentaires ou des questions ?
	Nous avons donc entendu parler de braille un peu. Certains de nos exposants seront capables de nous montrer à quoi ressemble le braille, pour ceux qui n’ont jamais vu à quoi cela ressemblait. Les six points qui ont changé le monde, comme on nous a dit ce matin.
	Le dîner est servi dans la salle à l’avant de l’immeuble, lequel se trouve à ma droite et à votre gauche.
	Je vous invite tous à faire connaissance et à venir discuter avec nous.
	Merci beaucoup, beaucoup, à vous tous d’être venus.
--- Applaudissements
--- Fin de la présentation