Recherche de fonds d'archives

Recherche dans : Bibliothèque, Recherche avancée d'archives, Ancêtres, Images, Recherchez tout

Pour formuler un commentaire, veuillez communiquer avec webservices@lac-bac.gc.ca

Aide à la recherche

Structure du classement

Page 1.1 de 2

${fix_str(utf8_encode(Fonds de l'Office national du film [support multiples] R1196-0-7-F [10 notice(s)]))}$

Fonds de l'Office national du film [support multiples] R1196-0-7-F [10 notice(s)]

${fix_str(utf8_encode(Films, videotapes and sound recordings [moving images, sound recording] R1196-1-9-E))}$

Films, videotapes and sound recordings [moving images, sound recording] R1196-1-9-E

${fix_str(utf8_encode(Phototh�que d'Ottawa [documents iconographiques] [4 notice(s)]))}$

Photothèque d'Ottawa [documents iconographiques] [4 notice(s)]

${fix_str(utf8_encode(Bureau de cin�matographie du gouvernement canadien [documents iconographiques] R1196-12-3-F [286 notice(s)]))}$

Bureau de cinématographie du gouvernement canadien [documents iconographiques] R1196-12-3-F [286 notice(s)]

${fix_str(utf8_encode(National Film Board of Canada. Still Photography Division [graphic material] R1196-14-7-E [13298 notice(s)]))}$

National Film Board of Canada. Still Photography Division [graphic material] R1196-14-7-E [13298 notice(s)]

${fix_str(utf8_encode(Calgary Stampede [graphic material] R1196-8-1-E))}$

Calgary Stampede [graphic material] R1196-8-1-E

${fix_str(utf8_encode(Salmon fishing - British Columbia collection [graphic material] R1196-6-8-E))}$

Salmon fishing - British Columbia collection [graphic material] R1196-6-8-E

${fix_str(utf8_encode(Canadian North [graphic material] R1196-9-3-E))}$

Canadian North [graphic material] R1196-9-3-E

${fix_str(utf8_encode(Six Nations Reserve Forest Theatre [graphic material] R1196-13-5-E))}$

Six Nations Reserve Forest Theatre [graphic material] R1196-13-5-E

${fix_str(utf8_encode(Long House People [graphic material] R1196-7-X-E))}$

Long House People [graphic material] R1196-7-X-E

${fix_str(utf8_encode(Provincial recreation, British Columbia [graphic material] R1196-10-X-E))}$

Provincial recreation, British Columbia [graphic material] R1196-10-X-E

${fix_str(utf8_encode(Signature, par les d�l�gu�s de Terre-Neuve et du gouvernement du Canada, de l'entente admettant Terre-Neuve dans la Conf�d�ration. Le premier ministre Louis S. Saint-Laurent et l'honorable A.J. Walsh se serrent la main apr�s la signature de cette entente ))}$

Signature, par les délégués de Terre-Neuve et du gouvernement du Canada, de l'entente admettant Terre-Neuve dans la Confédération. Le premier ministre Louis S. Saint-Laurent et l'honorable A.J. Walsh se serrent la main après la signature de cette entente

${fix_str(utf8_encode(Groupe d'enfants inuits non identifies ))}$

Groupe d'enfants inuits non identifies

${fix_str(utf8_encode(L'�le de Cove (au premier plan), l'�le de Smith (milieu) et l'�le de Ellesmere (arri�re-plan) ))}$

L'Île de Cove (au premier plan), l'Île de Smith (milieu) et l'Île de Ellesmere (arrière-plan)

${fix_str(utf8_encode(Camp d'internement pour les Canadiens japonais ))}$

Camp d'internement pour les Canadiens japonais

${fix_str(utf8_encode(Avions Lockheed Hudson de la Royal Air Force revenant d'une patrouille d'escorte au-dessus de l'oc�an Atlantique ))}$

Avions Lockheed Hudson de la Royal Air Force revenant d'une patrouille d'escorte au-dessus de l'océan Atlantique

${fix_str(utf8_encode(Prise de veaux au lasso, ranch V-Bar-T d'Eugene Burton ))}$

Prise de veaux au lasso, ranch V-Bar-T d'Eugene Burton

${fix_str(utf8_encode(Jenny Johnston v�rifie l'al�sage des canons de fusil Lee Enfield fabriqu�s pour la Chine par la soci�t� Small Arms Ltd ))}$

Jenny Johnston vérifie l'alésage des canons de fusil Lee Enfield fabriqués pour la Chine par la société Small Arms Ltd

${fix_str(utf8_encode(Agnes Wong assemble des pistolets-mitrailleurs Sten fabriqu�s pour la Chine par la soci�t� Small Arms Ltd ))}$

Agnes Wong assemble des pistolets-mitrailleurs Sten fabriqués pour la Chine par la société Small Arms Ltd

${fix_str(utf8_encode(Julie Sylvester essaie les contacts sup�rieurs des ogives de torpille fabriqu�es par la soci�t� John Inglis ))}$

Julie Sylvester essaie les contacts supérieurs des ogives de torpille fabriquées par la société John Inglis

${fix_str(utf8_encode(� l'usine de munitions John Inglis Company, l'ouvri�re et anciennement dirigeante d'un salon de beaut� Sophie O'Kowinski al�se un canon de fusil-mitrailleur Bren ))}$

À l'usine de munitions John Inglis Company, l'ouvrière et anciennement dirigeante d'un salon de beauté Sophie O'Kowinski alèse un canon de fusil-mitrailleur Bren

${fix_str(utf8_encode(Une b�cheronne non identifi�e est l'employ�e charg�e d'enregistrer le temps de travail des b�cherons sur un chantier forestier ))}$

Une bûcheronne non identifiée est l'employée chargée d'enregistrer le temps de travail des bûcherons sur un chantier forestier

${fix_str(utf8_encode(Une b�cheronne non identifi�e utilise une gaffe pour enlever la boue et les morceaux d'�corce de ses bottes ))}$

Une bûcheronne non identifiée utilise une gaffe pour enlever la boue et les morceaux d'écorce de ses bottes

${fix_str(utf8_encode(Une b�cheronne non identifi�e peint � Aero Spruce Product of Canada � sur une pile de billes au moyen d'un pochoir ))}$

Une bûcheronne non identifiée peint « Aero Spruce Product of Canada » sur une pile de billes au moyen d'un pochoir

${fix_str(utf8_encode(Mme Joyce Jones, passeuse de rivets au chantier naval, et Len Christianson, de la Marine royale du Canada, fument une cigarette lors d'une pause ))}$

Mme Joyce Jones, passeuse de rivets au chantier naval, et Len Christianson, de la Marine royale du Canada, fument une cigarette lors d'une pause

${fix_str(utf8_encode(Ouvri�re non identifi�e assemblant des composants d'instruments de bord. Les ouvri�res appellent ces assemblages de base des � hu�tres � ))}$

Ouvrière non identifiée assemblant des composants d'instruments de bord. Les ouvrières appellent ces assemblages de base des « huîtres »

${fix_str(utf8_encode(Une ouvri�re non identifi�e, constructrice de navires, utilise une perceuse sur une t�le servant � la construction d'un bateau ))}$

Une ouvrière non identifiée, constructrice de navires, utilise une perceuse sur une tôle servant à la construction d'un bateau

${fix_str(utf8_encode(Un troupeau en route vers les p�turages d'�t� de l'autre c�t� de la rivi�re Milk ))}$

Un troupeau en route vers les pâturages d'été de l'autre côté de la rivière Milk

${fix_str(utf8_encode(Le chef de la F�d�ration du commonwealth coop�ratif (CCF), M.J. Coldwell, parle avec la d�put�e Cora T. Casselman durant la s�ance g�n�rale de la Conf�rence des Nations Unies sur l'Organisation internationale (CNUOI) ))}$

Le chef de la Fédération du commonwealth coopératif (CCF), M.J. Coldwell, parle avec la députée Cora T. Casselman durant la séance générale de la Conférence des Nations Unies sur l'Organisation internationale (CNUOI)

${fix_str(utf8_encode(Des ouvri�res dans l'atelier de couture d'une manufacture fabriquent des chaussures pour l'Arm�e canadienne ))}$

Des ouvrières dans l'atelier de couture d'une manufacture fabriquent des chaussures pour l'Armée canadienne

${fix_str(utf8_encode(Des hommes coupent des bandes de tissu et les empilent, pr�tes � �tre utilis�es pour le marquage ))}$

Des hommes coupent des bandes de tissu et les empilent, prêtes à être utilisées pour le marquage

${fix_str(utf8_encode(Des ouvri�res dans l'atelier de couture d'une manufacture fabriquent des chaussures pour l'Arm�e canadienne ))}$

Des ouvrières dans l'atelier de couture d'une manufacture fabriquent des chaussures pour l'Armée canadienne

${fix_str(utf8_encode(Construction d'un �difice � bureaux gouvernemental temporaire ))}$

Construction d'un édifice à bureaux gouvernemental temporaire

${fix_str(utf8_encode(� l'aci�rie, fa�onnage d'une �bauche de tube de canon au moyen d'une presse � forger ))}$

À l'aciérie, façonnage d'une ébauche de tube de canon au moyen d'une presse à forger

${fix_str(utf8_encode(Des casiers � homards et des rep�res sur le rivage d'un village de p�cheurs de Sandford, � Yarmouth, en Nouvelle-�cosse ))}$

Des casiers à homards et des repères sur le rivage d'un village de pêcheurs de Sandford, à Yarmouth, en Nouvelle-Écosse

${fix_str(utf8_encode("Thou Shalt Not Tell Lies" / "Tu ne mentiras point". �l�ve cris � l'�cole de la mission anglicane Lac La Ronge ))}$

"Thou Shalt Not Tell Lies" / "Tu ne mentiras point". Élève cris à l'école de la mission anglicane Lac La Ronge

${fix_str(utf8_encode(Maisons construites par Wartime Housing Ltd ))}$

Maisons construites par Wartime Housing Ltd

${fix_str(utf8_encode(Habitations construites par Wartime Housing Ltd ))}$

Habitations construites par Wartime Housing Ltd

${fix_str(utf8_encode(Le premier train direct du Canadien Pacifique entre l'Atlantique et le Pacifique, faisant un arr�t � Port-Arthur ))}$

Le premier train direct du Canadien Pacifique entre l'Atlantique et le Pacifique, faisant un arrêt à Port-Arthur

${fix_str(utf8_encode(Inuits rassembl�s � l'int�rieur d'un igloo pour le repas (Photo tir�e du film de l'Office national du film intitul� " Land of the Long Day " ) ))}$

Inuits rassemblés à l'intérieur d'un igloo pour le repas (Photo tirée du film de l'Office national du film intitulé " Land of the Long Day " )

${fix_str(utf8_encode(D�l�gation canadienne � la premi�re session de l'Assembl�e g�n�rale des Nations Unies ))}$

Délégation canadienne à la première session de l'Assemblée générale des Nations Unies

${fix_str(utf8_encode(L'artiste inuit Kenojuak au centre d'art ))}$

L'artiste inuit Kenojuak au centre d'art

${fix_str(utf8_encode(Idloujk et Kadloo regardant un phoque harponn� sur la glace de Pond Inlet au large de Button Point. [Harold Kalluk (� gauche) et Joseph Idlout (� droite). Idlout venait d'attraper un phoque au harpon.] ))}$

Idloujk et Kadloo regardant un phoque harponné sur la glace de Pond Inlet au large de Button Point. [Harold Kalluk (à gauche) et Joseph Idlout (à droite). Idlout venait d'attraper un phoque au harpon.]

${fix_str(utf8_encode(B�tail men� vers des p�turages d'�t�, de l'autre c�t� de la rivi�re Milk ))}$

Bétail mené vers des pâturages d'été, de l'autre côté de la rivière Milk

${fix_str(utf8_encode(Des ouvriers, � l'Alcan Aluminium Limit�e, prennent leur d�jeuner dans le r�fectoire de la section d'extrusion ))}$

Des ouvriers, à l'Alcan Aluminium Limitée, prennent leur déjeuner dans le réfectoire de la section d'extrusion

${fix_str(utf8_encode(June Bowman rectifie un canon de mitrailleuse Vickers de .303; John Inglis Ltd ))}$

June Bowman rectifie un canon de mitrailleuse Vickers de .303; John Inglis Ltd

${fix_str(utf8_encode(Une ouvri�re, � la Compagnie g�n�rale �lectrique du Canada Limit�e, travaille sur un tour revolver et fabrique des vis de blocage pour des chariots porteurs de canons antia�riens de 3,7 pouces ))}$

Une ouvrière, à la Compagnie générale électrique du Canada Limitée, travaille sur un tour revolver et fabrique des vis de blocage pour des chariots porteurs de canons antiaériens de 3,7 pouces

${fix_str(utf8_encode(Une femme non identifi�e pose avec une � Bombe pour la Grande-Bretagne � � l'usine Cherrier ))}$

Une femme non identifiée pose avec une « Bombe pour la Grande-Bretagne » à l'usine Cherrier

${fix_str(utf8_encode(Eleanor Chartrand serrant les anneaux de levage de bombes de 500 livres, Defence Industries Ltd ))}$

Eleanor Chartrand serrant les anneaux de levage de bombes de 500 livres, Defence Industries Ltd

${fix_str(utf8_encode(Katharine Larter (� gauche) assemble le c�blage radio; Northern Electric Company ))}$

Katharine Larter (à gauche) assemble le câblage radio; Northern Electric Company

${fix_str(utf8_encode(M. et Mme E.J. Way attabl�s pour le souper dans leur cuisine avant le d�part de M. Way pour son quart de nuit au chantier naval Burrard Shipyard and Engineering Works Ltd ))}$

M. et Mme E.J. Way attablés pour le souper dans leur cuisine avant le départ de M. Way pour son quart de nuit au chantier naval Burrard Shipyard and Engineering Works Ltd

${fix_str(utf8_encode(Une ouvri�re avec une poup�e pos�e devant elle travaille dans l'atelier de couture de la manufacture Carhart Ltd ))}$

Une ouvrière avec une poupée posée devant elle travaille dans l'atelier de couture de la manufacture Carhart Ltd

${fix_str(utf8_encode(� la manufacture Larned Carter & Co. Ltd, une ouvri�re non identifi�e effectue les coutures sur une combinaison Headlight ))}$

À la manufacture Larned Carter & Co. Ltd, une ouvrière non identifiée effectue les coutures sur une combinaison Headlight

${fix_str(utf8_encode(Une �tudiante non identifi�e assemble des instruments de bord � l'�cole Central Technical School de Toronto ))}$

Une étudiante non identifiée assemble des instruments de bord à l'école Central Technical School de Toronto

${fix_str(utf8_encode(L'honorable Louis St. Laurent parlant lors de la c�r�monie marquant la production du 100 000 000e projectile fabriqu� � l'usine Cherrier. Les autres personnes sur l'estrade sont C.A. Dunning, J.E. Michaud, Adhemar Raynault, J.R. Donald, Harold Crabtree et F.B. Kilbourne ))}$

L'honorable Louis St. Laurent parlant lors de la cérémonie marquant la production du 100 000 000e projectile fabriqué à l'usine Cherrier. Les autres personnes sur l'estrade sont C.A. Dunning, J.E. Michaud, Adhemar Raynault, J.R. Donald, Harold Crabtree et F.B. Kilbourne

${fix_str(utf8_encode(Aucun titre, no. MIKAN : 3628881))}$

Aucun titre, no. MIKAN : 3628881

${fix_str(utf8_encode(Inuits observant l'arriv�e du C.D. Howe, patrouilleur de la r�gion est de l'Arctique ))}$

Inuits observant l'arrivée du C.D. Howe, patrouilleur de la région est de l'Arctique

${fix_str(utf8_encode(Inuits transportant le ravitaillement apport� par le C.D. HOWE pour la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ))}$

Inuits transportant le ravitaillement apporté par le C.D. HOWE pour la Gendarmerie royale du Canada (GRC)

${fix_str(utf8_encode(Le p�re Trinell avec des enfants inuits devant la mission catholique ))}$

Le père Trinell avec des enfants inuits devant la mission catholique

${fix_str(utf8_encode(Rassemblement de fonctionnaires dans la rotonde du nouvel immeuble de la Cour supr�me pour une campagne d'emprunts de la Victoire ))}$

Rassemblement de fonctionnaires dans la rotonde du nouvel immeuble de la Cour suprême pour une campagne d'emprunts de la Victoire

${fix_str(utf8_encode(Le tr�s honorable Clement Attlee, premier ministre de Grande- Bretagne, marche avec le premier ministre King dans les corridors � colonnes de l'�difice du Centre (�difice du Parlement) en direction de la Chambre des communes, o� il doit prononcer une allocution devant les membres du S�nat et de la Chambre r�unis en session conjointe ))}$

Le très honorable Clement Attlee, premier ministre de Grande- Bretagne, marche avec le premier ministre King dans les corridors à colonnes de l'édifice du Centre (édifice du Parlement) en direction de la Chambre des communes, où il doit prononcer une allocution devant les membres du Sénat et de la Chambre réunis en session conjointe

${fix_str(utf8_encode(Veronica Foster, une employ�e de la soci�t� John Inglis Co. Ltd. connue sous le nom de � la fille au fusil-mitrailleur �, pose au club champ�tre Glen Eagle ))}$

Veronica Foster, une employée de la société John Inglis Co. Ltd. connue sous le nom de « la fille au fusil-mitrailleur », pose au club champêtre Glen Eagle

${fix_str(utf8_encode(Veronica Foster, une employ�e de la soci�t� John Inglis Co. Ltd. connue sous le nom de � la fille au fusil-mitrailleur �, se pr�pare � partir pour une r�ception au club champ�tre Glen Eagle ))}$

Veronica Foster, une employée de la société John Inglis Co. Ltd. connue sous le nom de « la fille au fusil-mitrailleur », se prépare à partir pour une réception au club champêtre Glen Eagle

${fix_str(utf8_encode(Sa Majest� le roi George VI et Sa Majest� la reine �lisabeth aux jardins botaniques; � droite, on voit le tr�s honorable W.L.M. King ))}$

Sa Majesté le roi George VI et Sa Majesté la reine Élisabeth aux jardins botaniques; à droite, on voit le très honorable W.L.M. King

${fix_str(utf8_encode(Le roi George VI diffusant un message aux sujets de l'Empire britannique le jour de l'Empire ))}$

Le roi George VI diffusant un message aux sujets de l'Empire britannique le jour de l'Empire

${fix_str(utf8_encode(Le s�nateur James�Gladstone, premier Autochtone nomm� au S�nat, sur sa moissonneuse-batteuse dans la r�serve des Indiens du Sang, au nord de Cardston, en Alberta ))}$

Le sénateur James Gladstone, premier Autochtone nommé au Sénat, sur sa moissonneuse-batteuse dans la réserve des Indiens du Sang, au nord de Cardston, en Alberta

${fix_str(utf8_encode(Le s�nateur James�Gladstone, premier s�nateur autochtone (� gauche), George�Callinglast (au centre) et Howard Hindman (� droite) dans la r�serve des Indiens du Sang, au nord de Cardston ))}$

Le sénateur James Gladstone, premier sénateur autochtone (à gauche), George Callinglast (au centre) et Howard Hindman (à droite) dans la réserve des Indiens du Sang, au nord de Cardston

${fix_str(utf8_encode(��Le s�nateur James�Gladstone, de la r�serve des Indiens du Sang, montre son certificat de nomination officielle � son petit-fils Jeffrey, �g� de deux ans.�� ))}$

« Le sénateur James Gladstone, de la réserve des Indiens du Sang, montre son certificat de nomination officielle à son petit-fils Jeffrey, âgé de deux ans. »

${fix_str(utf8_encode(Le commentateur Lorne Greene, sur les ondes du r�seau national de radio de la SRC ))}$

Le commentateur Lorne Greene, sur les ondes du réseau national de radio de la SRC

${fix_str(utf8_encode(Adolf Hitler pronon�ant un discours ))}$

Adolf Hitler prononçant un discours

${fix_str(utf8_encode(Arthur L. Joliffe et Yousuf Karsh, � la premi�re c�r�monie de remise de certificats de citoyennet� canadienne, Cour supr�me du Canada ))}$

Arthur L. Joliffe et Yousuf Karsh, à la première cérémonie de remise de certificats de citoyenneté canadienne, Cour suprême du Canada

${fix_str(utf8_encode(Benito Mussolini en train de faire un discours ))}$

Benito Mussolini en train de faire un discours

${fix_str(utf8_encode(Le soldat Elbert Pieper, de l'Arm�e des �tats-Unis, monte la garde pr�s de la cabane d'un trappeur o� se trouvent des mat�riaux de construction pour la route de l'Alaska ))}$

Le soldat Elbert Pieper, de l'Armée des États-Unis, monte la garde près de la cabane d'un trappeur où se trouvent des matériaux de construction pour la route de l'Alaska

${fix_str(utf8_encode(Barbara Ann Scott ex�cutant un � saut de biche �, club de patinage Minto ))}$

Barbara Ann Scott exécutant un « saut de biche », club de patinage Minto

${fix_str(utf8_encode(Shirley Temple et le tr�s honorable W.L. Mackenzie King, � la c�r�monie d'ouverture officielle de la 7e Campagne d'emprunts de la Victoire ))}$

Shirley Temple et le très honorable W.L. Mackenzie King, à la cérémonie d'ouverture officielle de la 7e Campagne d'emprunts de la Victoire

${fix_str(utf8_encode(Le m�canicien, L.L. Wood, dans la cabine du moteur 6154 de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ))}$

Le mécanicien, L.L. Wood, dans la cabine du moteur 6154 de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada

${fix_str(utf8_encode(Une employ�e non identifi�e de la soci�t� John Inglis Company participe � la fabrication de fusils-mitrailleurs Bren ))}$

Une employée non identifiée de la société John Inglis Company participe à la fabrication de fusils-mitrailleurs Bren

${fix_str(utf8_encode(Le comte de Bessborough, gouverneur g�n�ral du Canada, pr�sente la m�daille du Jubil� d'argent de Sa Majest� le roi George V � monseigneur John C. Roper, �v�que anglican d'Ottawa ))}$

Le comte de Bessborough, gouverneur général du Canada, présente la médaille du Jubilé d'argent de Sa Majesté le roi George V à monseigneur John C. Roper, évêque anglican d'Ottawa

${fix_str(utf8_encode(Les quintupl�es Dionne, accompagn�es de Mme Olive Dionne et du fr�re Gustave Sauv�, prenant part � un programme de musique religieuse au parc Lansdowne, durant le Congr�s marial de cinq jours o� l'on a pri� pour la paix et c�l�br� le centenaire de l'archidioc�se d'Ottawa ))}$

Les quintuplées Dionne, accompagnées de Mme Olive Dionne et du frère Gustave Sauvé, prenant part à un programme de musique religieuse au parc Lansdowne, durant le Congrès marial de cinq jours où l'on a prié pour la paix et célébré le centenaire de l'archidiocèse d'Ottawa

${fix_str(utf8_encode(Les quintupl�es Dionne et leurs soeurs arrivent au parc Lansdowne pour participer � un programme de musique religieuse durant le Congr�s marial, o� 250 000 Catholiques ont pri� pour la paix et c�l�br� le centenaire de l'archidioc�se d'Ottawa ))}$

Les quintuplées Dionne et leurs soeurs arrivent au parc Lansdowne pour participer à un programme de musique religieuse durant le Congrès marial, où 250 000 Catholiques ont prié pour la paix et célébré le centenaire de l'archidiocèse d'Ottawa

${fix_str(utf8_encode(Le roi George VI pr�sente son drapeau � la Marine royale du Canada durant une c�r�monie au parc Beacon Hill ))}$

Le roi George VI présente son drapeau à la Marine royale du Canada durant une cérémonie au parc Beacon Hill

${fix_str(utf8_encode(Sa Majest� le roi �douard VIII parlant avec le commandant de la garde d'honneur de spahis lors du d�voilement du Monument comm�moratif du Canada � Vimy ))}$

Sa Majesté le roi Édouard VIII parlant avec le commandant de la garde d'honneur de spahis lors du dévoilement du Monument commémoratif du Canada à Vimy

${fix_str(utf8_encode(� la manufacture de textiles de la Montreal Cottons, une ouvri�re travaille sur une peigneuse ))}$

À la manufacture de textiles de la Montreal Cottons, une ouvrière travaille sur une peigneuse

${fix_str(utf8_encode(Des ouvri�res travaillent sur des m�tiers � tisser � la manufacture de textiles de la Montreal Cottons ))}$

Des ouvrières travaillent sur des métiers à tisser à la manufacture de textiles de la Montreal Cottons

${fix_str(utf8_encode(� la manufacture de textiles de la Montreal Cottons, une ouvri�re surveille le fonctionnement du banc � broches ))}$

À la manufacture de textiles de la Montreal Cottons, une ouvrière surveille le fonctionnement du banc à broches

${fix_str(utf8_encode(Utilisation des � bancs � broches � � la fabrique de textiles Montreal Cottons ))}$

Utilisation des « bancs à broches » à la fabrique de textiles Montreal Cottons

${fix_str(utf8_encode(Helene Lalonde, ouvri�re de fabrication de textiles � la manufacture de textiles de la Montreal Cottons, est assise devant un m�tier � tisser et � rentre des bouts � ))}$

Helene Lalonde, ouvrière de fabrication de textiles à la manufacture de textiles de la Montreal Cottons, est assise devant un métier à tisser et « rentre des bouts »

${fix_str(utf8_encode(Des ouvri�res, � la manufacture de textiles de la Montreal Cottons, ajustent des fusettes (� fromages �) de fil de coton embobin� tr�s serr� ))}$

Des ouvrières, à la manufacture de textiles de la Montreal Cottons, ajustent des fusettes (« fromages ») de fil de coton embobiné très serré

${fix_str(utf8_encode(Bobines de fil de coton accroch�es � un � ourdissoir �, � la fabrique de textiles Montreal Cottons ))}$

Bobines de fil de coton accrochées à un « ourdissoir », à la fabrique de textiles Montreal Cottons

${fix_str(utf8_encode(� la manufacture de textiles de la Montreal Cottons, une ouvri�re remplace une fusette de fil de coton sur un � ourdissoir � ))}$

À la manufacture de textiles de la Montreal Cottons, une ouvrière remplace une fusette de fil de coton sur un « ourdissoir »

${fix_str(utf8_encode(Un ouvrier, � la manufacture de textiles de la Montreal Cottons, v�rifie le coton lors du processus de � cardage �, qui nettoie et �tire les fibres afin de les renforcer ))}$

Un ouvrier, à la manufacture de textiles de la Montreal Cottons, vérifie le coton lors du processus de « cardage », qui nettoie et étire les fibres afin de les renforcer

${fix_str(utf8_encode(H�l�ne Lalonde, ouvri�re � la manufacture de textiles de la Montreal Cottons, travaille sur un m�tier � tisser ))}$

Hélène Lalonde, ouvrière à la manufacture de textiles de la Montreal Cottons, travaille sur un métier à tisser

${fix_str(utf8_encode(Arriv�e de prisonniers allemands � la gare ferroviaire ))}$

Arrivée de prisonniers allemands à la gare ferroviaire

${fix_str(utf8_encode(Une femme inuite met des bottes en peau de phoque � s�cher devant sa tente � Pangnirtung. [Aasivak Evic, femme d'Angmarlik et grand m�re de la famille Evic, en train de faire s�cher des " kamiks ". On aper�oit le Mont Duval en arri�re-plan] ))}$

Une femme inuite met des bottes en peau de phoque à sécher devant sa tente à Pangnirtung. [Aasivak Evic, femme d'Angmarlik et grand mère de la famille Evic, en train de faire sécher des " kamiks ". On aperçoit le Mont Duval en arrière-plan]

${fix_str(utf8_encode(Groupe d'enfants inuits regardant le d�chargement du R.M.S. NASCOPIE ))}$

Groupe d'enfants inuits regardant le déchargement du R.M.S. NASCOPIE

${fix_str(utf8_encode(Le r�v�rend Arthur Turner et un cat�chiste autochtone dirigeant un service liturgique � la Mission anglicane ))}$

Le révérend Arthur Turner et un catéchiste autochtone dirigeant un service liturgique à la Mission anglicane

${fix_str(utf8_encode(Inuites tra�nant un komatik charg� entre le quai et l'entrep�t de la Compagnie de la Baie d'Hudson ))}$

Inuites traînant un komatik chargé entre le quai et l'entrepôt de la Compagnie de la Baie d'Hudson

${fix_str(utf8_encode(Groupe d'enfants inuits regardant le d�chargement du R.M.S. NASCOPIE ))}$

Groupe d'enfants inuits regardant le déchargement du R.M.S. NASCOPIE

${fix_str(utf8_encode(Inuit faisant du th� apr�s le d�chargement du ravitaillement de la Compagnie de la Baie d'Hudson apport� par le R.M.S. NASCOPIE ))}$

Inuit faisant du thé après le déchargement du ravitaillement de la Compagnie de la Baie d'Hudson apporté par le R.M.S. NASCOPIE

${fix_str(utf8_encode(Fillette inuite et Wendy Anderson (gauche), fille du g�rant du poste de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson, George Anderson, tenant un petit chien husky. [La fille � la droite est Rosie, fille de Jim Kilabuk et sa femme Alookie. Son nom de femme mari�e �tait Rosie Okpik.] ))}$

Fillette inuite et Wendy Anderson (gauche), fille du gérant du poste de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson, George Anderson, tenant un petit chien husky. [La fille à la droite est Rosie, fille de Jim Kilabuk et sa femme Alookie. Son nom de femme mariée était Rosie Okpik.]

${fix_str(utf8_encode(Un groupe d'Inuits, � l'ext�rieur d'un d�tachement de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), attendent l'arriv�e des passagers du navire NASCOPIE ))}$

Un groupe d'Inuits, à l'extérieur d'un détachement de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), attendent l'arrivée des passagers du navire NASCOPIE

${fix_str(utf8_encode(Femmes inuites portant leurs parkas neufs et attendant l'arriv�e des passagers du R.M.S. NASCOPIE. [De gauche � droite : Leah Alivaktuk, Evie Anilniliak, Oolanie Akpalialuk, Martha Kanayuk, Ungaaq, Elisapee Naullaalik, Ooloota Kugluguktuk, Ooleepeka Kijuakjuk, Annie Kilabuk, Elisapee Ishulutak, Kilabuk Kooneeluisie, Peelipoosie Kooneeluisie (gar�on dans la premi�re rang�e).] ))}$

Femmes inuites portant leurs parkas neufs et attendant l'arrivée des passagers du R.M.S. NASCOPIE. [De gauche à droite : Leah Alivaktuk, Evie Anilniliak, Oolanie Akpalialuk, Martha Kanayuk, Ungaaq, Elisapee Naullaalik, Ooloota Kugluguktuk, Ooleepeka Kijuakjuk, Annie Kilabuk, Elisapee Ishulutak, Kilabuk Kooneeluisie, Peelipoosie Kooneeluisie (garçon dans la première rangée).]

${fix_str(utf8_encode(Inuits � l'ext�rieur de leurs tentes; on voit le fjord Pangnirtung et le mont Duval en arri�re-plan. [Le nom de l'homme est Evic.] ))}$

Inuits à l'extérieur de leurs tentes; on voit le fjord Pangnirtung et le mont Duval en arrière-plan. [Le nom de l'homme est Evic.]

${fix_str(utf8_encode(Angmallik distribuant des biscuits aux Inuits qui ont d�charg� le ravitaillement de la Compagnie de la Baie d'Hudson du R.M.S. [Les gens qu'on voit sur cette photo pourraient �tre : Angmarlik, Aipeelee Kilabuk, Akulujuk, Josephie Qaunniq, Pauloosie Angmarlik, Enusiq Nashalik, Attagoyuk, Saki Evic et Archie Angmarlik] ))}$

Angmallik distribuant des biscuits aux Inuits qui ont déchargé le ravitaillement de la Compagnie de la Baie d'Hudson du R.M.S. [Les gens qu'on voit sur cette photo pourraient être : Angmarlik, Aipeelee Kilabuk, Akulujuk, Josephie Qaunniq, Pauloosie Angmarlik, Enusiq Nashalik, Attagoyuk, Saki Evic et Archie Angmarlik]

${fix_str(utf8_encode(Femme inuite regardant au?del� du tupek et du qarmaq vers le C.G.S. C.D.HOWE ancr� dans le fjord de Pangnirtung. [Qaqqaqtunaaq, et le C.D. Howe dans le fjord de Pannirtuuq en arri�re-plan.] ))}$

Femme inuite regardant au?delà du tupek et du qarmaq vers le C.G.S. C.D.HOWE ancré dans le fjord de Pangnirtung. [Qaqqaqtunaaq, et le C.D. Howe dans le fjord de Pannirtuuq en arrière-plan.]

${fix_str(utf8_encode(Groupe de femmes inuites en train de coudre. [De gauche � droite :Annie Kilabik, Miali Veevee, Miali Qappik, � l'int�rieur d'un qarmaq.] ))}$

Groupe de femmes inuites en train de coudre. [De gauche à droite :Annie Kilabik, Miali Veevee, Miali Qappik, à l'intérieur d'un qarmaq.]

${fix_str(utf8_encode(Mme Annie Akpalialuk avec un enfant. [Annie Akpalialuk et son ain� Davidee Akpalialuk dans un " amauti ".] ))}$

Mme Annie Akpalialuk avec un enfant. [Annie Akpalialuk et son ainé Davidee Akpalialuk dans un " amauti ".]

${fix_str(utf8_encode(Mme Duval enfilant une aiguille. [Aulaqiaq, �pouse de William Duval. Bien qu'aveugle, elle �tait capable d'enfiler une aiguille et de coudre.] ))}$

Mme Duval enfilant une aiguille. [Aulaqiaq, épouse de William Duval. Bien qu'aveugle, elle était capable d'enfiler une aiguille et de coudre.]

${fix_str(utf8_encode(Le gendarme sp�cial Nukeegoak de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) transportant des fournitures apport�es par le R.M.S. NASCOPIE. [Kakkik se trouve � gauche, l'autre homme n'est pas identifi�.] ))}$

Le gendarme spécial Nukeegoak de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) transportant des fournitures apportées par le R.M.S. NASCOPIE. [Kakkik se trouve à gauche, l'autre homme n'est pas identifié.]

${fix_str(utf8_encode(Portrait d'un Inuit non identifi�. [Jamesie Naullaalik, p�re biologique d'Evie Anilnialiak.] ))}$

Portrait d'un Inuit non identifié. [Jamesie Naullaalik, père biologique d'Evie Anilnialiak.]

${fix_str(utf8_encode(Femmes inuites marchant sur la rive ))}$

Femmes inuites marchant sur la rive

${fix_str(utf8_encode(Portrait d'un homme inuit [Angmarlik. Il fut un chef de file respect� de Qikiqtat (Kekerten), dans la baie Cumberland, du d�but du XXe si�cle jusqu'� sa mort, survenue � la fin des ann�es 1940 ou au d�but des ann�es 1950.] ))}$

Portrait d'un homme inuit [Angmarlik. Il fut un chef de file respecté de Qikiqtat (Kekerten), dans la baie Cumberland, du début du XXe siècle jusqu'à sa mort, survenue à la fin des années 1940 ou au début des années 1950.]

${fix_str(utf8_encode(Portrait d'Evee, une jeune Inuite �g�e de 18 ans. [Evie Anilniliak] ))}$

Portrait d'Evee, une jeune Inuite âgée de 18 ans. [Evie Anilniliak]

${fix_str(utf8_encode(Foule se rassemblant sur le quai de la Compagnie de la Baie d'Hudson � l'arriv�e du C.G.S. C.D.HOWE. [Les gens se pr�parent � d�charger le C.D. Howe, dans le fjord de Pannirtuuq.] ))}$

Foule se rassemblant sur le quai de la Compagnie de la Baie d'Hudson à l'arrivée du C.G.S. C.D.HOWE. [Les gens se préparent à décharger le C.D. Howe, dans le fjord de Pannirtuuq.]

${fix_str(utf8_encode(Eric Petersen, prospecteur et trappeur, �l�ve des Husky trois quarts chien et un quart loup, qu'il vend comme chiens de tra�neau ))}$

Eric Petersen, prospecteur et trappeur, élève des Husky trois quarts chien et un quart loup, qu'il vend comme chiens de traîneau

${fix_str(utf8_encode(Un travailleur de l'usine de la soci�t� Massey Harris Limited termine le ch�ssis d'une moissonneuse-batteuse ))}$

Un travailleur de l'usine de la société Massey Harris Limited termine le châssis d'une moissonneuse-batteuse

${fix_str(utf8_encode(R.K. Taylor, du Toronto Star, et Evelyn Tufts, du Halifax Herald, dans les bureaux de la Tribune de la presse parlementaire, � la Chambre des communes ))}$

R.K. Taylor, du Toronto Star, et Evelyn Tufts, du Halifax Herald, dans les bureaux de la Tribune de la presse parlementaire, à la Chambre des communes

${fix_str(utf8_encode(Cabinet du Pr�sident, �difice du Centre, �difices du Parlement (la Masse est expos�e sur la table) ))}$

Cabinet du Président, édifice du Centre, édifices du Parlement (la Masse est exposée sur la table)

${fix_str(utf8_encode(Rt. Hon. W.L. Mackenzie King, Prime Minister of Canada, reading an address of welcome to President Franklin D. Roosevelt ))}$

Rt. Hon. W.L. Mackenzie King, Prime Minister of Canada, reading an address of welcome to President Franklin D. Roosevelt

${fix_str(utf8_encode(Des enfants canadiens d'origine chinoise regardent un film de l'Office national du film ))}$

Des enfants canadiens d'origine chinoise regardent un film de l'Office national du film

${fix_str(utf8_encode(Des ouvri�res, � l'usine de l'Arsenal f�d�ral de St-Malo, fabriquent des douilles de balles de .303 ))}$

Des ouvrières, à l'usine de l'Arsenal fédéral de St-Malo, fabriquent des douilles de balles de .303

${fix_str(utf8_encode(Des locataires de l'ensemble d'habitations en temps de guerre regardent des films dans le local du personnel ))}$

Des locataires de l'ensemble d'habitations en temps de guerre regardent des films dans le local du personnel

${fix_str(utf8_encode(Un groupe de cam�ramans � l'ext�rieur du Bureau de cin�matographie du gouvernement canadien ))}$

Un groupe de caméramans à l'extérieur du Bureau de cinématographie du gouvernement canadien

${fix_str(utf8_encode(Arrival of Their Majesties King George VI and Queen Elizabeth, in the State carriage, in front of grandstand at Lansdowne Park ))}$

Arrival of Their Majesties King George VI and Queen Elizabeth, in the State carriage, in front of grandstand at Lansdowne Park

${fix_str(utf8_encode(Ethel Mitchell effectuant une petite soudure sur le chargeur d'un fusil-mitrailleur Bren. Neuf mois plus t�t, avant de commencer � travailler, tout comme d'autres soudeuses, elle a suivi un cours de trois semaines � l'�cole secondaire sur les techniques de soudure au chalumeau. Remarquez les lunettes de s�curit� et le prot�ge-bras ))}$

Ethel Mitchell effectuant une petite soudure sur le chargeur d'un fusil-mitrailleur Bren. Neuf mois plus tôt, avant de commencer à travailler, tout comme d'autres soudeuses, elle a suivi un cours de trois semaines à l'école secondaire sur les techniques de soudure au chalumeau. Remarquez les lunettes de sécurité et le protège-bras

${fix_str(utf8_encode(Le couvert forestier de sapins d'une for�t de la Colombie-Britannique. Les arbres de cette for�t sont �cim�s par des ouvriers grimpeurs qui y attachent des c�bles utilis�s pour tirer d'autres arbres ))}$

Le couvert forestier de sapins d'une forêt de la Colombie-Britannique. Les arbres de cette forêt sont écimés par des ouvriers grimpeurs qui y attachent des câbles utilisés pour tirer d'autres arbres

${fix_str(utf8_encode(Des soldats Grecs � bord de deux chenillettes Bren pr�ts � entrer en action dans le d�sert occidental ))}$

Des soldats Grecs à bord de deux chenillettes Bren prêts à entrer en action dans le désert occidental

${fix_str(utf8_encode(Une cha�ne d'assemblage pour la construction de v�hicules militaires � l'usine Ford du Canada Limit�e ))}$

Une chaîne d'assemblage pour la construction de véhicules militaires à l'usine Ford du Canada Limitée

${fix_str(utf8_encode(Essai d'un tracteur d'artillerie (un v�hicule militaire) � l'usine Ford du Canada Limit�e ))}$

Essai d'un tracteur d'artillerie (un véhicule militaire) à l'usine Ford du Canada Limitée

${fix_str(utf8_encode(Le premier char de fabrication canadienne, le char d'assaut, sortant des ateliers Angus de la soci�t� Montreal Locomotive Works ))}$

Le premier char de fabrication canadienne, le char d'assaut, sortant des ateliers Angus de la société Montreal Locomotive Works

${fix_str(utf8_encode(Aux ateliers Angus de la soci�t� Montreal Locomotive Works, un groupe d'hommes, incluant du personnel militaire, examine le premier char de fabrication canadienne, le char Cruiser ))}$

Aux ateliers Angus de la société Montreal Locomotive Works, un groupe d'hommes, incluant du personnel militaire, examine le premier char de fabrication canadienne, le char Cruiser

${fix_str(utf8_encode(Des ouvriers de la soci�t� Montreal Locomotive Works se tiennent pr�s du premier char de fabrication canadienne, le char Cruiser, et �coutent une allocution radiodiffus�e de l'honorable C.D. Howe, Ministre de munitions et approvisionnements ))}$

Des ouvriers de la société Montreal Locomotive Works se tiennent près du premier char de fabrication canadienne, le char Cruiser, et écoutent une allocution radiodiffusée de l'honorable C.D. Howe, Ministre de munitions et approvisionnements

${fix_str(utf8_encode(Aux ateliers Angus de la soci�t� Montreal Locomotive Works, l'honorable J.L. Ralston prononce un discours devant les ouvriers, radiodiffus� en m�me temps par la Soci�t� Radio-Canada, � l'occasion de la sortie du premier char de fabrication canadienne, le char Cruiser ))}$

Aux ateliers Angus de la société Montreal Locomotive Works, l'honorable J.L. Ralston prononce un discours devant les ouvriers, radiodiffusé en même temps par la Société Radio-Canada, à l'occasion de la sortie du premier char de fabrication canadienne, le char Cruiser

${fix_str(utf8_encode(Aux ateliers Angus de la soci�t� Montreal Locomotive Works, l'honorable J.L. Ralston serre la main du conducteur du premier char de fabrication canadienne, le char Cruiser ))}$

Aux ateliers Angus de la société Montreal Locomotive Works, l'honorable J.L. Ralston serre la main du conducteur du premier char de fabrication canadienne, le char Cruiser

${fix_str(utf8_encode(Aux ateliers Angus de la soci�t� Montreal Locomotive Works, trois hommes, dont l'honorable C.D. Howe et le brigadier Kenneth Stuart, OEM Svc, CM, examinent le premier char de fabrication canadienne ))}$

Aux ateliers Angus de la société Montreal Locomotive Works, trois hommes, dont l'honorable C.D. Howe et le brigadier Kenneth Stuart, OEM Svc, CM, examinent le premier char de fabrication canadienne

${fix_str(utf8_encode(Aux ateliers Angus de la soci�t� Montreal Locomotive Works, le brigadier Kenneth Stuart, OEM Svc, CM, et d'autres personnes examinent le premier char de fabrication canadienne, le char Cruiser ))}$

Aux ateliers Angus de la société Montreal Locomotive Works, le brigadier Kenneth Stuart, OEM Svc, CM, et d'autres personnes examinent le premier char de fabrication canadienne, le char Cruiser

${fix_str(utf8_encode(Aux ateliers Angus de la soci�t� Montreal Locomotive Works, l'honorable C.D. Howe parle sur les ondes de la Soci�t� Radio-Canada lors de la sortie du premier char de fabrication canadienne, le char Cruiser ))}$

Aux ateliers Angus de la société Montreal Locomotive Works, l'honorable C.D. Howe parle sur les ondes de la Société Radio-Canada lors de la sortie du premier char de fabrication canadienne, le char Cruiser

${fix_str(utf8_encode(Avant la c�r�monie de remerciements, le premier char de fabrication canadienne, le char Cruiser M-3, d�file devant les ouvriers de la soci�t� Montr�al Locomotive Works qui ont particip� � son assemblage. Parmi l'assistance se trouvent les honorables J.L. Ralston et C.D. Howe ))}$

Avant la cérémonie de remerciements, le premier char de fabrication canadienne, le char Cruiser M-3, défile devant les ouvriers de la société Montréal Locomotive Works qui ont participé à son assemblage. Parmi l'assistance se trouvent les honorables J.L. Ralston et C.D. Howe

${fix_str(utf8_encode(Apr�s la c�r�monie de remerciements, les honorables J.L. Ralston, Ministre de la D�fense nationale et C.D. Howe, ministre de Munitions et Approvisionnements, examinent le nouveau char M-3 ))}$

Après la cérémonie de remerciements, les honorables J.L. Ralston, Ministre de la Défense nationale et C.D. Howe, ministre de Munitions et Approvisionnements, examinent le nouveau char M-3

Après la cérémonie de remerciements, les honorables J.L. Ralston, Ministre de la Défense nationale et C.D. Howe, ministre de Munitions et Approvisionnements, examinent le nouveau char M-3

${fix_str(utf8_encode(Apr�s la c�r�monie de remerciements concernant la sortie d'un nouveau canon de 25 livres, un groupe d'autorit�s militaires et civiles, dont l'honorable J.L. Ralston, ministre de la D�fense nationale, examine le nouveau canon ))}$

Après la cérémonie de remerciements concernant la sortie d'un nouveau canon de 25 livres, un groupe d'autorités militaires et civiles, dont l'honorable J.L. Ralston, ministre de la Défense nationale, examine le nouveau canon

${fix_str(utf8_encode(Les �quipes de canon tirent des salves avec des canons de 25 livres lors de l'inauguration de ces derniers ))}$

Les équipes de canon tirent des salves avec des canons de 25 livres lors de l'inauguration de ces derniers

${fix_str(utf8_encode(Des ouvriers, dans un arsenal non identifi�, fabriquent des canons de 25 livres dont deux sont presque termin�s ))}$

Des ouvriers, dans un arsenal non identifié, fabriquent des canons de 25 livres dont deux sont presque terminés

${fix_str(utf8_encode(Des ouvriers dans un arsenal non identifi� fabriquent des canons de 25 livres dont quatre sont presque termin�s ))}$

Des ouvriers dans un arsenal non identifié fabriquent des canons de 25 livres dont quatre sont presque terminés

${fix_str(utf8_encode(V�hicule blind� remorquant � vive allure un chariot de munitions et une pi�ce de 25 livres lors de la parade publique des canons ))}$

Véhicule blindé remorquant à vive allure un chariot de munitions et une pièce de 25 livres lors de la parade publique des canons

${fix_str(utf8_encode(Un ouvrier, � l'usine Montr�al Locomotive Works, ajuste les boulons sur les patins de chenille d'un char d'assaut lors de son assemblage ))}$

Un ouvrier, à l'usine Montréal Locomotive Works, ajuste les boulons sur les patins de chenille d'un char d'assaut lors de son assemblage

${fix_str(utf8_encode(Des ouvriers, � l'usine Sawyer-Massey Co, fabriquent des aff�ts pour des canons de 12 livres destin�s � la marine ))}$

Des ouvriers, à l'usine Sawyer-Massey Co, fabriquent des affûts pour des canons de 12 livres destinés à la marine

${fix_str(utf8_encode(� l'usine Angus, des chars d'assaut Valentine de 28 tonnes pour exp�dition en Union sovi�tique sont charg�s sur des wagons plats ))}$

À l'usine Angus, des chars d'assaut Valentine de 28 tonnes pour expédition en Union soviétique sont chargés sur des wagons plats

${fix_str(utf8_encode(Un chargement de chars Valentine de 28 tonnes. Ces chars ont �t� construits dans les ateliers de l'usine Angus de Montr�al par un effectif de 3500 employ�s. Chaque char est compos� de 40 000 pi�ces et co�te 90 000 $. Leur vitesse maximale est de 25 milles/heure ))}$

Un chargement de chars Valentine de 28 tonnes. Ces chars ont été construits dans les ateliers de l'usine Angus de Montréal par un effectif de 3500 employés. Chaque char est composé de 40 000 pièces et coûte 90 000 $. Leur vitesse maximale est de 25 milles/heure

${fix_str(utf8_encode(� l'usine Angus, un groupe de chars d'assaut Valentine de 28 tonnes presque enti�rement assembl�s. Un effectif de 3500 employ�s fabrique ces chars. Chaque char est compos� de 40 000 pi�ces et co�te 90 000 $. Leur vitesse maximale est de 25 milles/heure ))}$

À l'usine Angus, un groupe de chars d'assaut Valentine de 28 tonnes presque entièrement assemblés. Un effectif de 3500 employés fabrique ces chars. Chaque char est composé de 40 000 pièces et coûte 90 000 $. Leur vitesse maximale est de 25 milles/heure

${fix_str(utf8_encode(� l'usine Angus, des chars d'assaut Valentine de 28 tonnes dans leur phase finale de pr�paration apr�s leur assemblage. Un effectif de 3500 employ�s fabrique ces chars. Chaque char est compos� de 40 000 pi�ces et co�te 90 000 $. Leur vitesse maximale est de 25 milles/heure ))}$

À l'usine Angus, des chars d'assaut Valentine de 28 tonnes dans leur phase finale de préparation après leur assemblage. Un effectif de 3500 employés fabrique ces chars. Chaque char est composé de 40 000 pièces et coûte 90 000 $. Leur vitesse maximale est de 25 milles/heure

${fix_str(utf8_encode(Des chars d'assaut sur la cha�ne de production � l'usine Montreal Locomotive Works ))}$

Des chars d'assaut sur la chaîne de production à l'usine Montreal Locomotive Works

${fix_str(utf8_encode(Cha�ne de production de chars d'assaut � l'usine Montreal Locomotive Works ))}$

Chaîne de production de chars d'assaut à l'usine Montreal Locomotive Works

${fix_str(utf8_encode(Ouvrier fabriquant la cage de roulement d'une tourelle de char � l'usine Montreal Locomotive Works ))}$

Ouvrier fabriquant la cage de roulement d'une tourelle de char à l'usine Montreal Locomotive Works

${fix_str(utf8_encode(Les chenilles de chars d'assaut, empil�es en hauteur � l'usine Montreal Locomotive Works, sont si lourdes qu'elles doivent �tre d�plac�es au moyen de ponts roulants ))}$

Les chenilles de chars d'assaut, empilées en hauteur à l'usine Montreal Locomotive Works, sont si lourdes qu'elles doivent être déplacées au moyen de ponts roulants

${fix_str(utf8_encode(� l'usine Montreal Locomotive Works, une employ�e non identifi�e v�rifie l'int�rieur d'un char d'assaut ))}$

À l'usine Montreal Locomotive Works, une employée non identifiée vérifie l'intérieur d'un char d'assaut

${fix_str(utf8_encode(Francoise Mathieu, � l'usine Montreal Locomotive Works, conduit la � jeep � de l'usine pour transporter des pi�ces d'une section � l'autre de la cha�ne de montage des chars ))}$

Francoise Mathieu, à l'usine Montreal Locomotive Works, conduit la « jeep » de l'usine pour transporter des pièces d'une section à l'autre de la chaîne de montage des chars

Francoise Mathieu, à l'usine Montreal Locomotive Works, conduit la « jeep » de l'usine pour transporter des pièces d'une section à l'autre de la chaîne de montage des chars

${fix_str(utf8_encode(Des ouvriers, � l'usine Montreal Locomotive Works, enveloppent un char pr�t pour exp�dition sur un wagon plat. Des ressorts de tension pour les chenilles occupent le premier plan ))}$

Des ouvriers, à l'usine Montreal Locomotive Works, enveloppent un char prêt pour expédition sur un wagon plat. Des ressorts de tension pour les chenilles occupent le premier plan

${fix_str(utf8_encode(Des ouvriers assemblent des chars aux ateliers Angus ))}$

Des ouvriers assemblent des chars aux ateliers Angus

${fix_str(utf8_encode(� l'usine Ford du Canada Limit�e, un ouvrier installe une chenille sur une chenillette ))}$

À l'usine Ford du Canada Limitée, un ouvrier installe une chenille sur une chenillette

${fix_str(utf8_encode(Un ouvrier, � l'ext�rieur de l'usine Ford du Canada Limit�e, effectue la derni�re inspection des v�hicules de reconnaissance sur roues en attente d'�tre exp�di�s ))}$

Un ouvrier, à l'extérieur de l'usine Ford du Canada Limitée, effectue la dernière inspection des véhicules de reconnaissance sur roues en attente d'être expédiés

${fix_str(utf8_encode(� l'usine Ford du Canada Limit�e, un ouvrier examine le dessous de la caisse d'une chenillette universelle ))}$

À l'usine Ford du Canada Limitée, un ouvrier examine le dessous de la caisse d'une chenillette universelle

${fix_str(utf8_encode(Fabriqu�s dans une usine de l'Ontario, des canons de 3,7 sont soumis � l'essai final au champ de tir ))}$

Fabriqués dans une usine de l'Ontario, des canons de 3,7 sont soumis à l'essai final au champ de tir

${fix_str(utf8_encode(Le 15 000 e canon lourd fabriqu� au Canada ))}$

Le 15 000 e canon lourd fabriqué au Canada

${fix_str(utf8_encode(Cinq cent millioni�me v�hicule canadien de mat�riel motoris�, un tracteur d'artillerie pour canon de 25 livres ))}$

Cinq cent millionième véhicule canadien de matériel motorisé, un tracteur d'artillerie pour canon de 25 livres

${fix_str(utf8_encode(C�line et Roberte Perry, employ�es de l'usine Dominion Arsenals, font une pri�re � la fin de leur journ�e de travail avant de se coucher ))}$

Céline et Roberte Perry, employées de l'usine Dominion Arsenals, font une prière à la fin de leur journée de travail avant de se coucher

${fix_str(utf8_encode(Roberte Perry, une des ouvri�res de l'usine Dominion Arsenals ))}$

Roberte Perry, une des ouvrières de l'usine Dominion Arsenals

${fix_str(utf8_encode(Roberte Perry, une ouvri�re de l'atelier de munitions � l'usine Dominion Arsenals Ltd, fait fonctionner une machine qui calibre automatiquement les munitions de .303 ))}$

Roberte Perry, une ouvrière de l'atelier de munitions à l'usine Dominion Arsenals Ltd, fait fonctionner une machine qui calibre automatiquement les munitions de .303

${fix_str(utf8_encode(C�line et Roberte Perry, deux employ�es de l'usine Dominion Arsenals, font une pri�re � cot� de leur lit avant de se coucher ))}$

Céline et Roberte Perry, deux employées de l'usine Dominion Arsenals, font une prière à coté de leur lit avant de se coucher

${fix_str(utf8_encode(Des ouvri�res de l'atelier de munitions de l'usine Dominion Arsenals d�nent avec des amis ))}$

Des ouvrières de l'atelier de munitions de l'usine Dominion Arsenals dînent avec des amis

${fix_str(utf8_encode(Roberte et H�l�ne Perry, employ�es � l'usine Dominion Arsenals, descendent de la plate-forme arri�re du tramway d'observation qui fait visiter la ville ))}$

Roberte et Hélène Perry, employées à l'usine Dominion Arsenals, descendent de la plate-forme arrière du tramway d'observation qui fait visiter la ville

${fix_str(utf8_encode(Des ouvri�res de l'atelier de munitions de l'usine Dominion Arsenals Ltd., s'assoient pour profiter de leur demi-heure de pause ))}$

Des ouvrières de l'atelier de munitions de l'usine Dominion Arsenals Ltd., s'assoient pour profiter de leur demi-heure de pause

${fix_str(utf8_encode(Roberte Perry, une employ�e de l'usine de munitions Dominion Arsenals ))}$

Roberte Perry, une employée de l'usine de munitions Dominion Arsenals

${fix_str(utf8_encode(Les trois soeurs Perry, des ouvri�res de l'usine de munitions Dominion Arsenals ))}$

Les trois soeurs Perry, des ouvrières de l'usine de munitions Dominion Arsenals

${fix_str(utf8_encode(Roberte, H�l�ne et C�line Perry, employ�es de l'usine de munitions Dominion Arsenals, visitent la ville de Qu�bec sur le tramway d'observation ))}$

Roberte, Hélène et Céline Perry, employées de l'usine de munitions Dominion Arsenals, visitent la ville de Québec sur le tramway d'observation

${fix_str(utf8_encode(Des ouvri�res canadiennes-fran�aises, affect�es aux munitions � l'usine Dominion Arsenals, d�jeunent avec leurs amis ))}$

Des ouvrières canadiennes-françaises, affectées aux munitions à l'usine Dominion Arsenals, déjeunent avec leurs amis

${fix_str(utf8_encode(� la fabrique Dominion Arsenals Ltd., une ouvri�re montre � une autre ouvri�re comment faire fonctionner une machine de calibrage automatique de munitions de .303 ))}$

À la fabrique Dominion Arsenals Ltd., une ouvrière montre à une autre ouvrière comment faire fonctionner une machine de calibrage automatique de munitions de .303

${fix_str(utf8_encode(Lors de la demi-heure de pause, des ouvri�res affect�es aux munitions prennent leur d�jeuner � la caf�t�ria de l'usine Dominion Arsenals Ltd ))}$

Lors de la demi-heure de pause, des ouvrières affectées aux munitions prennent leur déjeuner à la cafétéria de l'usine Dominion Arsenals Ltd

${fix_str(utf8_encode(Des ouvri�res canadiennes-fran�aises de l'atelier de munitions de l'usine Dominion Arsenals Ltd. profitent d'une journ�e ensoleill�e pour se faire bronzer ))}$

Des ouvrières canadiennes-françaises de l'atelier de munitions de l'usine Dominion Arsenals Ltd. profitent d'une journée ensoleillée pour se faire bronzer

${fix_str(utf8_encode(� l'usine Dominion Arsenals Ltd., un ouvrier prend les empreintes digitales d'une coll�gue affect�e � l'atelier de munitions ))}$

À l'usine Dominion Arsenals Ltd., un ouvrier prend les empreintes digitales d'une collègue affectée à l'atelier de munitions

${fix_str(utf8_encode(Les soeurs Perry, des ouvri�res canadiennes-fran�aises de l'usine Dominion Arsenals Ltd., profitent d'un jour de cong� dans leur ville ))}$

Les soeurs Perry, des ouvrières canadiennes-françaises de l'usine Dominion Arsenals Ltd., profitent d'un jour de congé dans leur ville

${fix_str(utf8_encode(Des ouvri�res canadiennes-fran�aises de l'atelier de munitions de l'usine Dominion Arsenals Ltd., profitent d'une journ�e ensoleill�e pour se faire bronzer ))}$

Des ouvrières canadiennes-françaises de l'atelier de munitions de l'usine Dominion Arsenals Ltd., profitent d'une journée ensoleillée pour se faire bronzer

${fix_str(utf8_encode(Portrait de l'ouvri�re canadienne-fran�aise Roberte Perry de l'usine Dominion Arsenals Ltd ))}$

Portrait de l'ouvrière canadienne-française Roberte Perry de l'usine Dominion Arsenals Ltd

${fix_str(utf8_encode(� l'usine Pacific Bolt Company, un ouvrier fabrique des rivets pour navires sur une machine ))}$

À l'usine Pacific Bolt Company, un ouvrier fabrique des rivets pour navires sur une machine

${fix_str(utf8_encode(Des ��caisses � bl頻 sont transport�es dans un �l�vateur � grains ))}$

Des « caisses à blé » sont transportées dans un élévateur à grains

${fix_str(utf8_encode(Interior view of Inuit quarters aboard the Eastern Arctic Patrol vessel C.G.S. C.D. Howe ))}$

Interior view of Inuit quarters aboard the Eastern Arctic Patrol vessel C.G.S. C.D. Howe

${fix_str(utf8_encode(Jeunes inuits avec du ravitaillement pour la Mission catholique romaine d�barqu� du navire C.G.S. C.D. Howe de la patrouille de la r�gion est de l'Arctique. / [Jaimisi Piugaattualuk (� gauche), Maata Miqqusaaq (au centre) et une personne inconnue (� droite) photographi�s au moment o� ils se reposaient apr�s avoir d�charg� un " pont maritime " d'approvisionnements pour la mission catholique.] ))}$

Jeunes inuits avec du ravitaillement pour la Mission catholique romaine débarqué du navire C.G.S. C.D. Howe de la patrouille de la région est de l'Arctique. / [Jaimisi Piugaattualuk (à gauche), Maata Miqqusaaq (au centre) et une personne inconnue (à droite) photographiés au moment où ils se reposaient après avoir déchargé un " pont maritime " d'approvisionnements pour la mission catholique.]

${fix_str(utf8_encode(L'inuit, Oodisteets, avec du ravitaillement d�barqu� du navire C.G.S. C.D. Howe de la patrouille de la r�gion est de l'Arctique. [Harold Kalluk (� gauche) et Ullatitaq (� droite) en train de transporter des approvisionnements de " pont maritime " d'un navire du gouvernement canadien (N.G.C.), le " C.D. Howe ". La personne � l'extr�me � gauche n'a pu �tre identifi�e.] ))}$

L'inuit, Oodisteets, avec du ravitaillement débarqué du navire C.G.S. C.D. Howe de la patrouille de la région est de l'Arctique. [Harold Kalluk (à gauche) et Ullatitaq (à droite) en train de transporter des approvisionnements de " pont maritime " d'un navire du gouvernement canadien (N.G.C.), le " C.D. Howe ". La personne à l'extrême à gauche n'a pu être identifiée.]

${fix_str(utf8_encode(Usine chimique de Welland ))}$

Usine chimique de Welland

${fix_str(utf8_encode(Des gar�ons inuits et d'autres personnes assistent au d�chargement d'une cargaison ))}$

Des garçons inuits et d'autres personnes assistent au déchargement d'une cargaison

${fix_str(utf8_encode(Les chutes Horseshoe, le c�t� canadien des chutes Niagara; Reggie Thompson, de Hamilton (Nouveau-Brunswick), monte la garde. Les chutes sont prot�g�es par des barbel�s et gard�es par des soldats ))}$

Les chutes Horseshoe, le côté canadien des chutes Niagara; Reggie Thompson, de Hamilton (Nouveau-Brunswick), monte la garde. Les chutes sont protégées par des barbelés et gardées par des soldats

${fix_str(utf8_encode(Mat�riel de guerre pour la Chine - Madeline Solotwinski v�rifie l'ajustement de la crosse en bois adapt�e aux pistolets Browning fabriqu�s par la soci�t� Inglis; Small Arms Ltd ))}$

Matériel de guerre pour la Chine - Madeline Solotwinski vérifie l'ajustement de la crosse en bois adaptée aux pistolets Browning fabriqués par la société Inglis; Small Arms Ltd

${fix_str(utf8_encode(Pistolets de fabrication Inglis - �bavurage et polissage de carcasses de pistolets avant leur assemblage final; John Inglis Ltd ))}$

Pistolets de fabrication Inglis - ébavurage et polissage de carcasses de pistolets avant leur assemblage final; John Inglis Ltd

${fix_str(utf8_encode(Pistolets de fabrication Inglis - assemblage final de pistolets pour exp�dition en Chine; John Inglis Ltd ))}$

Pistolets de fabrication Inglis - assemblage final de pistolets pour expédition en Chine; John Inglis Ltd

${fix_str(utf8_encode(Conduite des " r�servoirs de bl� " vers les silos ))}$

Conduite des " réservoirs de blé " vers les silos

${fix_str(utf8_encode(Main Street ))}$

Main Street

${fix_str(utf8_encode(Vue photographique ))}$

Vue photographique

${fix_str(utf8_encode(Vue de l'angle sud-ouest de l'usine d'assemblage et de r�parations The de Havilland Aircraft of Canada Ltd ))}$

Vue de l'angle sud-ouest de l'usine d'assemblage et de réparations The de Havilland Aircraft of Canada Ltd

${fix_str(utf8_encode(View of Moose Jaw ))}$

View of Moose Jaw

${fix_str(utf8_encode(View of Second Avenue, looking south ))}$

View of Second Avenue, looking south

${fix_str(utf8_encode(View of Twenty-First Street from the C.N.R. Station ))}$

View of Twenty-First Street from the C.N.R. Station

${fix_str(utf8_encode(View looking along Scarth Street from the Hotel Saskatchewan ))}$

View looking along Scarth Street from the Hotel Saskatchewan

${fix_str(utf8_encode([La rue Bruce dans Burnham Point, un des quatre projets d'habitations en temps de guerre � Peterborough (Ontario).] ))}$

[La rue Bruce dans Burnham Point, un des quatre projets d'habitations en temps de guerre à Peterborough (Ontario).]

${fix_str(utf8_encode([Mme Parker et ses enfants jardinent en face de leur maison situ�e dans le projet d'habitations Parkhill Wartime Housing Project � Peterborough (Ontario).] ))}$

[Mme Parker et ses enfants jardinent en face de leur maison située dans le projet d'habitations Parkhill Wartime Housing Project à Peterborough (Ontario).]

${fix_str(utf8_encode(Banner welcoming hardrock miners to Sudbury ))}$

Banner welcoming hardrock miners to Sudbury

${fix_str(utf8_encode(Le long de la route principale du campement de Shipshaw, des hommes reviennent du travail � midi. Am�nagement hydro�lectrique de Shipshaw (Qu�bec) ))}$

Le long de la route principale du campement de Shipshaw, des hommes reviennent du travail à midi. Aménagement hydroélectrique de Shipshaw (Québec)

${fix_str(utf8_encode(View of Rideau Street, looking east from Connaught Place ))}$

View of Rideau Street, looking east from Connaught Place

${fix_str(utf8_encode(��Copper Joe��, le plus vieil Indien des environs de Burwash Landing, au Yukon ))}$

« Copper Joe », le plus vieil Indien des environs de Burwash Landing, au Yukon

${fix_str(utf8_encode(Champlain Market and wharf, Dufferin Terrace and the Citadel ))}$

Champlain Market and wharf, Dufferin Terrace and the Citadel

${fix_str(utf8_encode(Des ouvriers terminent l'assemblage de chenillettes universelles dans l'usine de montage Ford du Canada Limit�e ))}$

Des ouvriers terminent l'assemblage de chenillettes universelles dans l'usine de montage Ford du Canada Limitée

${fix_str(utf8_encode(Chars d'assaut Valentine charg�s dans le train de la compagnie ferroviaire C.P. Rail pour exp�dition en Russie ))}$

Chars d'assaut Valentine chargés dans le train de la compagnie ferroviaire C.P. Rail pour expédition en Russie

${fix_str(utf8_encode(Chars d'assaut Valentine charg�s sur des wagons plats pour exp�dition en Russie ))}$

Chars d'assaut Valentine chargés sur des wagons plats pour expédition en Russie

${fix_str(utf8_encode(Chars d'assaut Valentine provenant de l'usine Angus en attente d'�tre charg�s sur des wagons plats pour exp�dition en Russie ))}$

Chars d'assaut Valentine provenant de l'usine Angus en attente d'être chargés sur des wagons plats pour expédition en Russie

${fix_str(utf8_encode(Ch�ssis de char d'assaut Valentine dans l'usine Angus ))}$

Châssis de char d'assaut Valentine dans l'usine Angus

${fix_str(utf8_encode(Le comte d'Athlone, Gouverneur g�n�ral du Canada, et la princesse Alice visitent la cha�ne de production de Valentine Tanks ))}$

Le comte d'Athlone, Gouverneur général du Canada, et la princesse Alice visitent la chaîne de production de Valentine Tanks

${fix_str(utf8_encode(Des ouvriers usinent un tube de canon; Sorel Industries Limited ))}$

Des ouvriers usinent un tube de canon; Sorel Industries Limited

${fix_str(utf8_encode(V�rification de douilles d'obus pour canons de 25 livres ))}$

Vérification de douilles d'obus pour canons de 25 livres

${fix_str(utf8_encode(� l'usine National Steel Car Company, des ouvriers travaillent sur un proc�d� appel� � Gridley � o� une gorge est tourn�e dans la base d'un obus de 25 livres ))}$

À l'usine National Steel Car Company, des ouvriers travaillent sur un procédé appelé « Gridley » où une gorge est tournée dans la base d'un obus de 25 livres

${fix_str(utf8_encode(Assemblage d'un canon automoteur Sexton de 25 livres � l'usine Montreal Locomotive Works Limited ))}$

Assemblage d'un canon automoteur Sexton de 25 livres à l'usine Montreal Locomotive Works Limited

${fix_str(utf8_encode(Assemblage de canons automoteurs Sexton de 25 livres � l'usine Montreal Locomotive Works Limited ))}$

Assemblage de canons automoteurs Sexton de 25 livres à l'usine Montreal Locomotive Works Limited

${fix_str(utf8_encode(Assemblage d'un canon automoteur Sexton de 25 livres � l'usine Montreal Locomotive Works Limited ))}$

Assemblage d'un canon automoteur Sexton de 25 livres à l'usine Montreal Locomotive Works Limited

${fix_str(utf8_encode(Don Messer's Islanders broadcasting from Station CFCY. Don Messer is at extreme left, and Marg Osburne and Charlie Chamberlain are around the microphone at centre ))}$

Don Messer's Islanders broadcasting from Station CFCY. Don Messer is at extreme left, and Marg Osburne and Charlie Chamberlain are around the microphone at centre

${fix_str(utf8_encode(Mme Jack Wright et une amie non identifi�e sont assises devant la maison pendant que les fils de la premi�re jouent avec des bicyclettes ))}$

Mme Jack Wright et une amie non identifiée sont assises devant la maison pendant que les fils de la première jouent avec des bicyclettes

${fix_str(utf8_encode(Mme Jack Wright et ses deux fils, Ralph et David Wright, passent une journ�e � la plage ))}$

Mme Jack Wright et ses deux fils, Ralph et David Wright, passent une journée à la plage

${fix_str(utf8_encode(Le lieutenant-g�n�ral A.G.L. McNaughton parle � une ouvri�re affect�e aux instruments aux Ateliers d'Ing�nierie Dominion de Montr�al (Qu�bec) ))}$

Le lieutenant-général A.G.L. McNaughton parle à une ouvrière affectée aux instruments aux Ateliers d'Ingénierie Dominion de Montréal (Québec)

${fix_str(utf8_encode(Paulette (left) and Evangeline Deraiche ploughing field ))}$

Paulette (left) and Evangeline Deraiche ploughing field

${fix_str(utf8_encode(Crowd at the Victory Loan Indicator, Confederation Square, on V-E Day ))}$

Crowd at the Victory Loan Indicator, Confederation Square, on V-E Day

${fix_str(utf8_encode(Victory in Europe Day (VE Day) celebrations ))}$

Victory in Europe Day (VE Day) celebrations

${fix_str(utf8_encode(Sur cette photographie, l'Honorable C. D. Howe, ministre des Munitions et de l'Approvisionnement, a un aper�u de la chose en prenant le volant du v�hicule ))}$

Sur cette photographie, l'Honorable C. D. Howe, ministre des Munitions et de l'Approvisionnement, a un aperçu de la chose en prenant le volant du véhicule

${fix_str(utf8_encode(Inauguration d'une plaque � la m�moire des cinq Albertaines dont les efforts se sont sold�s par l'affaire � personnes �, qui a permis d'�tablir le droit des femmes d'exercer des fonctions officielles au Canada ))}$

Inauguration d'une plaque à la mémoire des cinq Albertaines dont les efforts se sont soldés par l'affaire « personnes », qui a permis d'établir le droit des femmes d'exercer des fonctions officielles au Canada

${fix_str(utf8_encode(Au-dessus de la tour de contr�le, R.W. Brown, surveillant r�gional de l'OEAAC, (� gauche) et H. L. Topham, ing�nieur r�sident P.F.R.A., discutent des caract�ristiques du barrage Rose Valley dans la r�gion de Lakeview Heights - projet d'irrigation � l'intention d'un peuplement de l'OEAAC � Westbank, en Colombie-Britannique ))}$

Au-dessus de la tour de contrôle, R.W. Brown, surveillant régional de l'OEAAC, (à gauche) et H. L. Topham, ingénieur résident P.F.R.A., discutent des caractéristiques du barrage Rose Valley dans la région de Lakeview Heights - projet d'irrigation à l'intention d'un peuplement de l'OEAAC à Westbank, en Colombie-Britannique

${fix_str(utf8_encode(Lester B. Pearson presiding at a plenary session of the founding conference of the United Nations' Food and Agriculture Organization ))}$

Lester B. Pearson presiding at a plenary session of the founding conference of the United Nations' Food and Agriculture Organization

${fix_str(utf8_encode(Rt. Hon. Louis St. Laurent greeting Hon. F. Gordon Bradley, head of the delegation to negotiate the union of Newfoundland with Canada. Other members of the delegation at rear are J.R. Smallwood and G.F. Higgins ))}$

Rt. Hon. Louis St. Laurent greeting Hon. F. Gordon Bradley, head of the delegation to negotiate the union of Newfoundland with Canada. Other members of the delegation at rear are J.R. Smallwood and G.F. Higgins

${fix_str(utf8_encode(Delegation negotiating the union of Newfoundland with Canada ))}$

Delegation negotiating the union of Newfoundland with Canada

${fix_str(utf8_encode(John Bracken, the retiring leader of the Progressive Conservative Party of Canada, addressing delegates at the party's National Convention ))}$

John Bracken, the retiring leader of the Progressive Conservative Party of Canada, addressing delegates at the party's National Convention

${fix_str(utf8_encode(Un artiste, faisant partie du personnel, termine une affiche sur la s�curit�, � l'usine Defence Industries Limited, pendant qu'Irene Brayley, une employ�e de la m�me usine, le regarde ))}$

Un artiste, faisant partie du personnel, termine une affiche sur la sécurité, à l'usine Defence Industries Limited, pendant qu'Irene Brayley, une employée de la même usine, le regarde

${fix_str(utf8_encode(Rt. Hon. R.B. Bennett, Prime Minister of Canada, surrounded by members of the Cabinet, speaking by telephone to Sir George Perley at the British Empire Trade Fair at Buenos Aires ))}$

Rt. Hon. R.B. Bennett, Prime Minister of Canada, surrounded by members of the Cabinet, speaking by telephone to Sir George Perley at the British Empire Trade Fair at Buenos Aires

${fix_str(utf8_encode(First official Canadian Citizenship ceremony at the Supreme Court building ))}$

First official Canadian Citizenship ceremony at the Supreme Court building

${fix_str(utf8_encode([Des membres du cercle de couture de la Croix-Rouge � l'ensemble d'habitations en temps de guerre de Peterborough (Ontario).] ))}$

[Des membres du cercle de couture de la Croix-Rouge à l'ensemble d'habitations en temps de guerre de Peterborough (Ontario).]

${fix_str(utf8_encode(L'ambassadeur des Pays Bas, M. J.H. van Roijin, et son �pouse, Mme van Roijin, en train de saluer des immigrants n�erlandais arrivant en bateau � Montr�al ))}$

L'ambassadeur des Pays Bas, M. J.H. van Roijin, et son épouse, Mme van Roijin, en train de saluer des immigrants néerlandais arrivant en bateau à Montréal

${fix_str(utf8_encode(L'honorable Humphrey Mitchell, ministre du Travail, souhaite la bienvenue � deux enfants d�plac�s au centre d'accueil de Saint-Paul-l'Ermite, � leur arriv�e au Canada en provenance de l'Allemagne ))}$

L'honorable Humphrey Mitchell, ministre du Travail, souhaite la bienvenue à deux enfants déplacés au centre d'accueil de Saint-Paul-l'Ermite, à leur arrivée au Canada en provenance de l'Allemagne

${fix_str(utf8_encode(Sans l�gende ))}$

Sans légende

${fix_str(utf8_encode(Un avion Noorduyn Norseman en production pour l'Aviation royale du Canada ))}$

Un avion Noorduyn Norseman en production pour l'Aviation royale du Canada

${fix_str(utf8_encode(L'usine Vickers � Montr�al (Qu�bec), o� les hydravions � coque Catalina ont �t� construits lors de la Seconde Guerre mondiale ))}$

L'usine Vickers à Montréal (Québec), où les hydravions à coque Catalina ont été construits lors de la Seconde Guerre mondiale

${fix_str(utf8_encode(Radio assembly line, Westinghouse Electric Plant ))}$

Radio assembly line, Westinghouse Electric Plant

${fix_str(utf8_encode(Mrs. Thelma Anderson start-winds refrigerator motors, Westinghouse Electrical Plant. Mrs. Ricciardi (background) motor-winds 25-cycle refrigerator motors ))}$

Mrs. Thelma Anderson start-winds refrigerator motors, Westinghouse Electrical Plant. Mrs. Ricciardi (background) motor-winds 25-cycle refrigerator motors

${fix_str(utf8_encode(Assembly of General Motors military trucks ))}$

Assembly of General Motors military trucks

${fix_str(utf8_encode([Projet de logement en temps de guerre; Chicoutimi (Qu�bec)] ))}$

[Projet de logement en temps de guerre; Chicoutimi (Québec)]

${fix_str(utf8_encode([Des ouvriers pr�parent le trottoir du projet d'habitations en temps de guerre pour les travailleurs du chantier naval � Vancouver (C.-B.)] ))}$

[Des ouvriers préparent le trottoir du projet d'habitations en temps de guerre pour les travailleurs du chantier naval à Vancouver (C.-B.)]

${fix_str(utf8_encode(Travaux de construction en cours dans l'�difice � bureaux gouvernemental temporaire no 4 � Ottawa (Ontario) ))}$

Travaux de construction en cours dans l'édifice à bureaux gouvernemental temporaire no 4 à Ottawa (Ontario)

${fix_str(utf8_encode(Construction de maisons pr�fabriqu�es par l'entreprise Wartime Housing Ltd pour les ouvriers qui manufacturent des munitions. Canada ))}$

Construction de maisons préfabriquées par l'entreprise Wartime Housing Ltd pour les ouvriers qui manufacturent des munitions. Canada

${fix_str(utf8_encode(Construction de maisons pr�fabriqu�es par l'entreprise Wartime Housing Ltd pour les ouvriers qui manufacturent des munitions. Canada ))}$

Construction de maisons préfabriquées par l'entreprise Wartime Housing Ltd pour les ouvriers qui manufacturent des munitions. Canada

${fix_str(utf8_encode(Usine d'assemblage et de r�parations The de Havilland Aircraft of Canada Ltd, [en construction, � Downsview (Ontario)] ))}$

Usine d'assemblage et de réparations The de Havilland Aircraft of Canada Ltd, [en construction, à Downsview (Ontario)]

${fix_str(utf8_encode(Mod�les de chaussures port�es par les ouvri�res dans l'atelier de munitions de l'usine Dominion Industries Ltd ))}$

Modèles de chaussures portées par les ouvrières dans l'atelier de munitions de l'usine Dominion Industries Ltd

${fix_str(utf8_encode(Pause caf� des ouvri�res � la manufacture de v�tements Carhart Ltd de Toronto (Ontario) ))}$

Pause café des ouvrières à la manufacture de vêtements Carhart Ltd de Toronto (Ontario)

${fix_str(utf8_encode(Des chapeaux militaires en cours de production � la Hamilton Cap Company ))}$

Des chapeaux militaires en cours de production à la Hamilton Cap Company

${fix_str(utf8_encode(Une ouvri�re, � l'usine Standard Overalls Company, mesure le dos d'un mod�le masculin essayant l'uniforme des camps d'internement ))}$

Une ouvrière, à l'usine Standard Overalls Company, mesure le dos d'un modèle masculin essayant l'uniforme des camps d'internement

${fix_str(utf8_encode(Veronica Foster, une employ�e de la soci�t� John Inglis Co. Ltd. connue sous le nom de � la fille au fusil-mitrailleur �, conduit un tour sur la cha�ne de production de fusils-mitrailleurs Bren ))}$

Veronica Foster, une employée de la société John Inglis Co. Ltd. connue sous le nom de « la fille au fusil-mitrailleur », conduit un tour sur la chaîne de production de fusils-mitrailleurs Bren

${fix_str(utf8_encode(Ouvri�re fabriquant des uniformes militaires � Toronto (Ontario) ))}$

Ouvrière fabriquant des uniformes militaires à Toronto (Ontario)

${fix_str(utf8_encode(Evelyn Turner, �g�e de 18 ans, est une ouvri�re effectuant des petites soudures. Elle est pr�sent�e soudant un chargeur de fusil- mitrailleur Bren � la fabrique John Inglis Co ))}$

Evelyn Turner, âgée de 18 ans, est une ouvrière effectuant des petites soudures. Elle est présentée soudant un chargeur de fusil- mitrailleur Bren à la fabrique John Inglis Co

${fix_str(utf8_encode(Fabrication d'obus dans une usine de munitions canadienne ))}$

Fabrication d'obus dans une usine de munitions canadienne

${fix_str(utf8_encode(Mildred Caswell et Kay Card (de gauche � droite), sont des conductrices de ponts roulants � la section d'extrusion de l'usine Alcan Aluminium Limit�e de Kingston (Ontario) ))}$

Mildred Caswell et Kay Card (de gauche à droite), sont des conductrices de ponts roulants à la section d'extrusion de l'usine Alcan Aluminium Limitée de Kingston (Ontario)

${fix_str(utf8_encode(Des ouvri�res d�jeunent dans l'atelier de finition d'une usine de construction d'avions � h�lice ))}$

Des ouvrières déjeunent dans l'atelier de finition d'une usine de construction d'avions à hélice

${fix_str(utf8_encode(Le comte d'Athlone visite une fabrique de munitions de Montr�al ))}$

Le comte d'Athlone visite une fabrique de munitions de Montréal

${fix_str(utf8_encode(Mme A. Mackay, photographi�e maniant une riveteuse, �tait employ�ependant la Seconde Guerre mondiale au chantier naval de Pictou (N.-�.), sur la c�te atlantique canadienne ))}$

Mme A. Mackay, photographiée maniant une riveteuse, était employéependant la Seconde Guerre mondiale au chantier naval de Pictou (N.-É.), sur la côte atlantique canadienne

${fix_str(utf8_encode(Dans une fabrique de munitions, un groupe d'ouvri�res charg�es d'emballer des douilles d'obus pour canons de 25 livres dans des caisses profitent d'une pause (probablement la soci�t� Robert Mitchell Co.) ))}$

Dans une fabrique de munitions, un groupe d'ouvrières chargées d'emballer des douilles d'obus pour canons de 25 livres dans des caisses profitent d'une pause (probablement la société Robert Mitchell Co.)

${fix_str(utf8_encode(� l'usine de fusils-mitrailleurs Bren, la John Inglis Co., une femme v�rifie l'int�rieur d'un canon de ce type d'arme pendant qu'une autre r�gle une machine pour percer le tube de ce m�me mod�le de fusil ))}$

À l'usine de fusils-mitrailleurs Bren, la John Inglis Co., une femme vérifie l'intérieur d'un canon de ce type d'arme pendant qu'une autre règle une machine pour percer le tube de ce même modèle de fusil

${fix_str(utf8_encode(� l'usine Cherrier, une femme non identifi�e coud des sacs de cordite ))}$

À l'usine Cherrier, une femme non identifiée coud des sacs de cordite

${fix_str(utf8_encode(Des femmes passent un test d'aptitude d'embauche � la fabrique Canadian Industries Ltd de Verdun (Qu�bec) ))}$

Des femmes passent un test d'aptitude d'embauche à la fabrique Canadian Industries Ltd de Verdun (Québec)

${fix_str(utf8_encode(Des concurrentes au concours de � Miss Ajax � � l'usine Dominion IndustriesLtd ))}$

Des concurrentes au concours de « Miss Ajax » à l'usine Dominion IndustriesLtd

${fix_str(utf8_encode(� l'usine Dominion Industries Ltd, des ouvri�res re�oivent des directives de la part de l'instructrice ))}$

À l'usine Dominion Industries Ltd, des ouvrières reçoivent des directives de la part de l'instructrice

${fix_str(utf8_encode(Une ouvri�re de l'usine Defence Industries Limited repasse son linge ))}$

Une ouvrière de l'usine Defence Industries Limited repasse son linge

${fix_str(utf8_encode(Deux ouvri�res de l'usine Defence Industries Limited se d�tendent dans leur chambre ))}$

Deux ouvrières de l'usine Defence Industries Limited se détendent dans leur chambre

${fix_str(utf8_encode(Une employ�e de l'usine Dominion Arsenals Ltd. �crivant une lettre. Qu�bec (Qu�bec) ))}$

Une employée de l'usine Dominion Arsenals Ltd. écrivant une lettre. Québec (Québec)

${fix_str(utf8_encode(Des ouvri�res de l'atelier de munitions prennent un bain de soleil sur le toit d'un b�timent de l'usine Dominion Arsenals Ltd ))}$

Des ouvrières de l'atelier de munitions prennent un bain de soleil sur le toit d'un bâtiment de l'usine Dominion Arsenals Ltd

${fix_str(utf8_encode(Mme Sarah Korolski transportant un tuyau au chantier naval Pictou Shipyards Ltd ))}$

Mme Sarah Korolski transportant un tuyau au chantier naval Pictou Shipyards Ltd

${fix_str(utf8_encode(Mme A. Mackay maniant une riveteuse au chantier naval de Pictou Shipyards Ltd ))}$

Mme A. Mackay maniant une riveteuse au chantier naval de Pictou Shipyards Ltd

${fix_str(utf8_encode(Des ouvri�res affect�es aux munitions pr�sentent leur laissez-passer � l'agent de s�curit� � l'usine de fusils-mitrailleurs Bren de la John Inglis Co ))}$

Des ouvrières affectées aux munitions présentent leur laissez-passer à l'agent de sécurité à l'usine de fusils-mitrailleurs Bren de la John Inglis Co

${fix_str(utf8_encode(Des employ�es �talent un parachute fabriqu� par la soci�t� International Flare Signal Co ))}$

Des employées étalent un parachute fabriqué par la société International Flare Signal Co

${fix_str(utf8_encode(Mademoiselle Edna Poirier pr�sente � l'honorable C.D. Howe le 100 000 000e projectile fabriqu� � l'usine Cherrier ))}$

Mademoiselle Edna Poirier présente à l'honorable C.D. Howe le 100 000 000e projectile fabriqué à l'usine Cherrier

${fix_str(utf8_encode(Dans une fabrique de munitions, une ouvri�re utilise une lampe pour examiner l'int�rieur d'une douille d'obus pour canon de 25 livres (probablement la soci�t� RobertMitchell Co.) ))}$

Dans une fabrique de munitions, une ouvrière utilise une lampe pour examiner l'intérieur d'une douille d'obus pour canon de 25 livres (probablement la société RobertMitchell Co.)

${fix_str(utf8_encode(Des employ�es prennent leur d�jeuner � la caf�t�ria de l'usine John Inglis Co., � Toronto (Ontario) ))}$

Des employées prennent leur déjeuner à la cafétéria de l'usine John Inglis Co., à Toronto (Ontario)

${fix_str(utf8_encode(Un ouvrier, � l'usine Research Enterprises Limited, attrape une ouvri�re par la taille lors d'une d�monstration de plaisanterie dangereuse ))}$

Un ouvrier, à l'usine Research Enterprises Limited, attrape une ouvrière par la taille lors d'une démonstration de plaisanterie dangereuse

${fix_str(utf8_encode([Alf Bartlett assemble un v�hicule militaire sur la cha�ne de montage de l'usine General Motors d'Oshawa (Ontario).] ))}$

[Alf Bartlett assemble un véhicule militaire sur la chaîne de montage de l'usine General Motors d'Oshawa (Ontario).]

${fix_str(utf8_encode([Mel Prest posant un rivet � l'usine General Motors d'Oshawa (Ontario).] ))}$

[Mel Prest posant un rivet à l'usine General Motors d'Oshawa (Ontario).]

${fix_str(utf8_encode([Billy Bevan brase des radiateurs � l'usine General Motors d'Oshawa (Ontario).] ))}$

[Billy Bevan brase des radiateurs à l'usine General Motors d'Oshawa (Ontario).]

${fix_str(utf8_encode(Usine de mortiers de 2 pouces. En arri�re-plan on aper�oit des mortiers emball�s pour exp�dition. Hamilton (Ontario) ))}$

Usine de mortiers de 2 pouces. En arrière-plan on aperçoit des mortiers emballés pour expédition. Hamilton (Ontario)

${fix_str(utf8_encode(� l'usine de bombes Cherrier, des ouvri�res conduisent une presse � imprimer les �tiquettes d'identification des pi�ces d'obus ))}$

À l'usine de bombes Cherrier, des ouvrières conduisent une presse à imprimer les étiquettes d'identification des pièces d'obus

${fix_str(utf8_encode(� l'usine Montreal Locomotive Works, un ouvrier et une ouvri�re assemblent des tableaux de bord pour des chars moyens � Ram � ))}$

À l'usine Montreal Locomotive Works, un ouvrier et une ouvrière assemblent des tableaux de bord pour des chars moyens « Ram »

${fix_str(utf8_encode(� la fabrique Canadian Industries Ltd de Verdun (Qu�bec), des ouvriers enregistrent la production de munitions pour fusil ))}$

À la fabrique Canadian Industries Ltd de Verdun (Québec), des ouvriers enregistrent la production de munitions pour fusil

${fix_str(utf8_encode(� l'usine Canadian Westinghouse Ltd de Hamilton (Ontario), une des cinq op�ratrices d'appareils de levage descend un tube de canon antia�rien de 3,7 pouces sur un tour ))}$

À l'usine Canadian Westinghouse Ltd de Hamilton (Ontario), une des cinq opératrices d'appareils de levage descend un tube de canon antiaérien de 3,7 pouces sur un tour

${fix_str(utf8_encode(Des ouvri�res dans l'atelier de fabrication de cartouches de l'usine de l'Arsenal f�d�ral de St-Malo ))}$

Des ouvrières dans l'atelier de fabrication de cartouches de l'usine de l'Arsenal fédéral de St-Malo

${fix_str(utf8_encode(Pr�sentation d'un obus de 25 livres � l'honorable C.D. Howe lors de la c�l�bration marquant la production du 100 000e projectile lourd fabriqu� au Canada lors de la Seconde Guerre mondiale; Defence Industries Limited ))}$

Présentation d'un obus de 25 livres à l'honorable C.D. Howe lors de la célébration marquant la production du 100 000e projectile lourd fabriqué au Canada lors de la Seconde Guerre mondiale; Defence Industries Limited

${fix_str(utf8_encode(Assemblage de mat�riel, radio � la soci�t� RCA Victor ))}$

Assemblage de matériel, radio à la société RCA Victor

${fix_str(utf8_encode(Remplissage de cartouches, usine Cherrier et Bouchard de la soci�t� Defence Industries Limited, Montr�al (Qu�bec) ))}$

Remplissage de cartouches, usine Cherrier et Bouchard de la société Defence Industries Limited, Montréal (Québec)

${fix_str(utf8_encode(Chapelle, usine Cherrier et Bouchard de la soci�t� Defence Industries Limited, Montr�al (Qu�bec) ))}$

Chapelle, usine Cherrier et Bouchard de la société Defence Industries Limited, Montréal (Québec)

${fix_str(utf8_encode(� l'usine John Inglis Company, des fusils-mitrailleurs Bren sont �tiquet�s pour exp�dition en Inde. Toronto (Ontario) ))}$

À l'usine John Inglis Company, des fusils-mitrailleurs Bren sont étiquetés pour expédition en Inde. Toronto (Ontario)

${fix_str(utf8_encode(Mme Jack Wright dit au-revoir de la main � ses deux fils, Ralph et David, qu'elle vient de laisser � la jardini�re d'enfants pour aller travailler dans une fabrique de munitions ))}$

Mme Jack Wright dit au-revoir de la main à ses deux fils, Ralph et David, qu'elle vient de laisser à la jardinière d'enfants pour aller travailler dans une fabrique de munitions

${fix_str(utf8_encode([� l'usine de la Compagnie g�n�rale �lectrique du Canada Limit�e, de Peterborough (Ontario), des ouvriers assemblent un canon antia�rien de 3,7 pouces.] ))}$

[À l'usine de la Compagnie générale électrique du Canada Limitée, de Peterborough (Ontario), des ouvriers assemblent un canon antiaérien de 3,7 pouces.]

${fix_str(utf8_encode(Des ouvriers fabriquent des ailettes de charges de profondeur a�riennes � l'usine Western Steel Ltd ))}$

Des ouvriers fabriquent des ailettes de charges de profondeur aériennes à l'usine Western Steel Ltd

${fix_str(utf8_encode(Des ouvri�res, dans l'atelier de couture, assemblent des uniformes pour l'Arm�e canadienne ))}$

Des ouvrières, dans l'atelier de couture, assemblent des uniformes pour l'Armée canadienne

${fix_str(utf8_encode(Dans une usine de munitions canadienne, un ouvrier examine sur la table des cartouches de fusil-mitrailleur Bren ))}$

Dans une usine de munitions canadienne, un ouvrier examine sur la table des cartouches de fusil-mitrailleur Bren

${fix_str(utf8_encode(Machine-outil suisse de haute pr�cision utilis�e � l'aci�rie de Sorel Steel ))}$

Machine-outil suisse de haute précision utilisée à l'aciérie de Sorel Steel

${fix_str(utf8_encode(Un ouvrier se tient � c�t� d'un four et oriente le coulage d'acier fondu dans une poche de coul�e � la soci�t� Stelco Steel Co ))}$

Un ouvrier se tient à côté d'un four et oriente le coulage d'acier fondu dans une poche de coulée à la société Stelco Steel Co

${fix_str(utf8_encode(Une femme pr�sente un fusil-mitrailleur Bren - Le mat�riau brut et le produit fini ))}$

Une femme présente un fusil-mitrailleur Bren - Le matériau brut et le produit fini

${fix_str(utf8_encode(� l'usine Elevator Company � Toronto (Ontario), Viola Davies assemble un mortier de tranch�e de 2 pouces ))}$

À l'usine Elevator Company à Toronto (Ontario), Viola Davies assemble un mortier de tranchée de 2 pouces

${fix_str(utf8_encode(Chars d'assaut dans les ateliers Angus pr�par�s et pr�ts pour exp�dition ))}$

Chars d'assaut dans les ateliers Angus préparés et prêts pour expédition

${fix_str(utf8_encode(� l'usine Dominion Arsenals Ltd, des ouvri�res de l'atelier de munitions font une agr�able promenade avec des amis pendant l'heure de d�jeuner ))}$

À l'usine Dominion Arsenals Ltd, des ouvrières de l'atelier de munitions font une agréable promenade avec des amis pendant l'heure de déjeuner

${fix_str(utf8_encode([Mademoiselle Edna Poirier pr�sente � l'honorable C.D. Howe, ministre des Munitions, le 100 000 000e obus lourd fabriqu� au Canada lors de la Seconde Guerre mondiale, Defence Industries Limited, Cherrier (Qu�bec).] ))}$

[Mademoiselle Edna Poirier présente à l'honorable C.D. Howe, ministre des Munitions, le 100 000 000e obus lourd fabriqué au Canada lors de la Seconde Guerre mondiale, Defence Industries Limited, Cherrier (Québec).]

${fix_str(utf8_encode(� Avec 32 fils de fibre d'amiante, la conductrice de machine Cl�mence Viau tisse une grosse tresse utilis�e dans plusieurs types d'emballages. � [Asbestos (Qu�bec)] ))}$

« Avec 32 fils de fibre d'amiante, la conductrice de machine Clémence Viau tisse une grosse tresse utilisée dans plusieurs types d'emballages. » [Asbestos (Québec)]

${fix_str(utf8_encode([Tuyau en fibres d'amiante fabriqu� � l'usine Johns-Manville, � Asbestos (Qu�bec).] ))}$

[Tuyau en fibres d'amiante fabriqué à l'usine Johns-Manville, à Asbestos (Québec).]

${fix_str(utf8_encode([Mmes Y. Morin et M. Rose c�mentent des obus de 25 livres � l'usine Defence Industries Ltd. de Montr�al (Qu�bec).] ))}$

[Mmes Y. Morin et M. Rose cémentent des obus de 25 livres à l'usine Defence Industries Ltd. de Montréal (Québec).]

${fix_str(utf8_encode([Des femmes mettent de la cordite en paquets pour un obus de la marine � la soci�t� Defence Industries Ltd. de Montr�al (Qu�bec).] ))}$

[Des femmes mettent de la cordite en paquets pour un obus de la marine à la société Defence Industries Ltd. de Montréal (Québec).]

${fix_str(utf8_encode(Au chantier naval de Pictou (N.-�.), des ouvri�res de chantier naval posent des boulons sur un navire ))}$

Au chantier naval de Pictou (N.-É.), des ouvrières de chantier naval posent des boulons sur un navire

${fix_str(utf8_encode(� l'usine Westinghouse de Hamilton (Ontario), usinage sur un tour d'un tube de canon de 3,7 pouces pesant deux mille livres ))}$

À l'usine Westinghouse de Hamilton (Ontario), usinage sur un tour d'un tube de canon de 3,7 pouces pesant deux mille livres

${fix_str(utf8_encode(� l'usine Canadian Westinghouse Ltd de Hamilton (Ontario), une des cinq op�ratrices d'appareils de levage descend un tube de canon sur un tour ))}$

À l'usine Canadian Westinghouse Ltd de Hamilton (Ontario), une des cinq opératrices d'appareils de levage descend un tube de canon sur un tour

${fix_str(utf8_encode(Veronica Foster, une employ�e de la soci�t� John Inglis Co. et connue sous le nom de � la fille au fusil-mitrailleur �, fait une d�monstration de l'utilisation d'un foulard afin d'�viter que les cheveux des employ�es ne se prennent dans les machines ))}$

Veronica Foster, une employée de la société John Inglis Co. et connue sous le nom de « la fille au fusil-mitrailleur », fait une démonstration de l'utilisation d'un foulard afin d'éviter que les cheveux des employées ne se prennent dans les machines

${fix_str(utf8_encode(Dorothy Stuart effectue une derni�re v�rification des cache-flammes de fusils mitrailleurs Bren � l'usine John Inglis Co ))}$

Dorothy Stuart effectue une dernière vérification des cache-flammes de fusils mitrailleurs Bren à l'usine John Inglis Co

${fix_str(utf8_encode(Atelier de couture dans une manufacture de v�tements � Toronto (Ontario), n.d ))}$

Atelier de couture dans une manufacture de vêtements à Toronto (Ontario), n.d

${fix_str(utf8_encode(Les nouvelles �quipes de quart arrivent en train � la fabrique de munitions Dominion Arsenals Ltd ))}$

Les nouvelles équipes de quart arrivent en train à la fabrique de munitions Dominion Arsenals Ltd

${fix_str(utf8_encode(Veronica Foster, une employ�e de la soci�t� John Inglis Co. Ltd. connue sous le nom de � la fille au fusil-mitrailleur �, pose � l'usine o� elle travaille avec un fusil mitrailleur Bren termin� ))}$

Veronica Foster, une employée de la société John Inglis Co. Ltd. connue sous le nom de « la fille au fusil-mitrailleur », pose à l'usine où elle travaille avec un fusil mitrailleur Bren terminé

${fix_str(utf8_encode(Dans une usine de fabrication d'instruments a�ronautiques, une ouvri�re assemble l'indicateur de vitesse an�mom�trique ))}$

Dans une usine de fabrication d'instruments aéronautiques, une ouvrière assemble l'indicateur de vitesse anémométrique

${fix_str(utf8_encode(Veronica Foster, une employ�e de la soci�t� John Inglis Co. Ltd. connue sous le nom de � la fille au fusil mitrailleur �, examine un tour de son usine ))}$

Veronica Foster, une employée de la société John Inglis Co. Ltd. connue sous le nom de « la fille au fusil mitrailleur », examine un tour de son usine

${fix_str(utf8_encode(Chenillettes Ford C01UC sur la cha�ne de montage � l'usine Ford du Canada Limit�e de Windsor (Ontario) ))}$

Chenillettes Ford C01UC sur la chaîne de montage à l'usine Ford du Canada Limitée de Windsor (Ontario)

${fix_str(utf8_encode(Une ouvri�re examine un verre optique brut � la division des instruments de la soci�t� Canadian Arsenals Limited ))}$

Une ouvrière examine un verre optique brut à la division des instruments de la société Canadian Arsenals Limited

${fix_str(utf8_encode(Des b�cheronnes marchent sur un sentier �troit en se rendant au travail ))}$

Des bûcheronnes marchent sur un sentier étroit en se rendant au travail

${fix_str(utf8_encode(Une draveuse non identifi�e utilise une gaffe pour d�placer des billes d'�pinette; �les de la Reine Charlotte (C.-B.) ))}$

Une draveuse non identifiée utilise une gaffe pour déplacer des billes d'épinette; îles de la Reine Charlotte (C.-B.)

${fix_str(utf8_encode(Woman lumber worker peavying logs ))}$

Woman lumber worker peavying logs

Mildred Caswell et Kay Card (de gauche à droite), sont des conductrices de ponts roulants à la section d'extrusion de l'usine Alcan Aluminium Limitée de Kingston (Ontario)

${fix_str(utf8_encode(Roger LaFrance, contrema�tre � la section de refonte d'Alcan Aluminium Limit�e, travaille avec un conducteur de grue � empiler des lingots d'aluminium pr�ts pour exp�dition ))}$

Roger LaFrance, contremaître à la section de refonte d'Alcan Aluminium Limitée, travaille avec un conducteur de grue à empiler des lingots d'aluminium prêts pour expédition

${fix_str(utf8_encode(� l'usine Johns-Manville � Asbestos (Qu�bec), Armand Jutras conduit une machine � onduler d'�paisses feuilles de papier d'amiante utilis�es pour entourer les tuyaux ))}$

À l'usine Johns-Manville à Asbestos (Québec), Armand Jutras conduit une machine à onduler d'épaisses feuilles de papier d'amiante utilisées pour entourer les tuyaux

${fix_str(utf8_encode([Machine � carder la fibre d'amiante pour filage et transformation, usine Johns-Manville � Asbestos (Qu�bec). Cl�mence Gagnon, conductrice de machine.] ))}$

[Machine à carder la fibre d'amiante pour filage et transformation, usine Johns-Manville à Asbestos (Québec). Clémence Gagnon, conductrice de machine.]

${fix_str(utf8_encode([� l'usine Johns-Manville � Asbestos (Qu�bec), de la fibre d'amiante s�par�e est souffl�e le long des tuyaux dans le proc�d� automatique d'ensachement.] ))}$

[À l'usine Johns-Manville à Asbestos (Québec), de la fibre d'amiante séparée est soufflée le long des tuyaux dans le procédé automatique d'ensachement.]

${fix_str(utf8_encode([Trous effectu�s au moyen d'une perceuse � air comprim� pour le dynamitage de minerai d'amiante dans la mine � ciel ouvert de la soci�t� Bell Company � Thetford-Mines (Qu�bec).] ))}$

[Trous effectués au moyen d'une perceuse à air comprimé pour le dynamitage de minerai d'amiante dans la mine à ciel ouvert de la société Bell Company à Thetford-Mines (Québec).]

${fix_str(utf8_encode(Ed Barker, 61�ans, d�pose � la banque de Whitehorse de la poussi�re et des p�pites d'or d'une valeur de 2�800�$ ))}$

Ed Barker, 61 ans, dépose à la banque de Whitehorse de la poussière et des pépites d'or d'une valeur de 2 800 $

${fix_str(utf8_encode([Des ouvri�res enl�vent des �tais au cours du lancement d'un navire au chantier naval de Pictou (N.-�.)] ))}$

[Des ouvrières enlèvent des étais au cours du lancement d'un navire au chantier naval de Pictou (N.-É.)]

${fix_str(utf8_encode(Au chantier naval de Pictou, des ouvri�res boulonnent des poutres au-dessus de la cale d'un navire marchand en construction ))}$

Au chantier naval de Pictou, des ouvrières boulonnent des poutres au-dessus de la cale d'un navire marchand en construction

${fix_str(utf8_encode([Femme au travail participant � la construction du navire � S.S. Victoria Park � au chantier naval Pictou Shipyard, Pictou, N.-�.] ))}$

[Femme au travail participant à la construction du navire « S.S. Victoria Park » au chantier naval Pictou Shipyard, Pictou, N.-É.]

${fix_str(utf8_encode([Mme Rosina Vanier, une des ouvri�res du chantier naval de Pictou(N.-�.)] ))}$

[Mme Rosina Vanier, une des ouvrières du chantier naval de Pictou(N.-É.)]

${fix_str(utf8_encode(Mme Martin Malti, du peuple Micmac, et son enfant travaillant au chantier naval Pictou Shipyards Ltd ))}$

Mme Martin Malti, du peuple Micmac, et son enfant travaillant au chantier naval Pictou Shipyards Ltd

${fix_str(utf8_encode(Un bateau mis � l'eau est amarr� � son quai d'armement pendant que la structure m�tallique d'un autre bateau prend forme ))}$

Un bateau mis à l'eau est amarré à son quai d'armement pendant que la structure métallique d'un autre bateau prend forme

${fix_str(utf8_encode(Lancement de la corvette de classe � Flower � [possiblement le Navire de sa Majest� � Mandrake � pour la Marine royale au chantier naval Morton Engineering and Dry Dock Co. � Qu�bec (Qu�bec)] ))}$

Lancement de la corvette de classe « Flower » [possiblement le Navire de sa Majesté « Mandrake » pour la Marine royale au chantier naval Morton Engineering and Dry Dock Co. à Québec (Québec)]

${fix_str(utf8_encode(� l'aci�rie Sorel Steel, des ouvriers conduisent une �norme presse � forger et transforment un bloc de six pieds en une �bauche de tube de canon de 14 pieds ))}$

À l'aciérie Sorel Steel, des ouvriers conduisent une énorme presse à forger et transforment un bloc de six pieds en une ébauche de tube de canon de 14 pieds

${fix_str(utf8_encode(Une travailleuse utilise un ourdissoir � l'usine de la Montreal Cottons Ltd ))}$

Une travailleuse utilise un ourdissoir à l'usine de la Montreal Cottons Ltd

${fix_str(utf8_encode(Gaz tr�s humide jaillissant du puits no 1, Home Oil Company ))}$

Gaz très humide jaillissant du puits no 1, Home Oil Company

${fix_str(utf8_encode([Tourbi�res, New Westminster (C.-B.)] ))}$

[Tourbières, New Westminster (C.-B.)]

${fix_str(utf8_encode([Le convoyeur principal transporte de la tourbe du terrain jusqu'aux cellules de stockage, �le Lulu, pr�s de Vancouver (C.-B.)] ))}$

[Le convoyeur principal transporte de la tourbe du terrain jusqu'aux cellules de stockage, île Lulu, près de Vancouver (C.-B.)]

${fix_str(utf8_encode(Le r�partiteur de tourbe guide le conducteur du camion du gouvernement des �tats-Unis qui transporte du flux � l'usine de magn�sium de Las Vegas. [New Westminster (C.-B.)] ))}$

Le répartiteur de tourbe guide le conducteur du camion du gouvernement des États-Unis qui transporte du flux à l'usine de magnésium de Las Vegas. [New Westminster (C.-B.)]

${fix_str(utf8_encode([Industrie de la tourbe, �le Lulu (C.-B.).] ))}$

[Industrie de la tourbe, île Lulu (C.-B.).]

${fix_str(utf8_encode(La tourbe est press�e et transform�e en balles entour�es de fil de fer et de planches pour exp�dition � la soci�t� Western Peat Company de New Westminster (Colombie- Britannique) ))}$

La tourbe est pressée et transformée en balles entourées de fil de fer et de planches pour expédition à la société Western Peat Company de New Westminster (Colombie- Britannique)

${fix_str(utf8_encode(Des blocs de tourbe sont empil�s en cercle pour permettre � l'air de circuler [�le Lulu, pr�s de Vancouver (C.-B.).] ))}$

Des blocs de tourbe sont empilés en cercle pour permettre à l'air de circuler [île Lulu, près de Vancouver (C.-B.).]

${fix_str(utf8_encode(Inuit children hauling white whale hides on wooden rollers ))}$

Inuit children hauling white whale hides on wooden rollers

${fix_str(utf8_encode(� l'usine Johns-Manville � Asbestos (Qu�bec), le contrema�tre Arthur Pich� regarde l'amiante broy�e passer � travers les batteurs lors du processus de fabrication du papier d'amiante ))}$

À l'usine Johns-Manville à Asbestos (Québec), le contremaître Arthur Piché regarde l'amiante broyée passer à travers les batteurs lors du processus de fabrication du papier d'amiante

${fix_str(utf8_encode(Lancement du remorqueur C.T.-32 de la Marine royale du Canada le jour des � Bateaux de la Victoire � ))}$

Lancement du remorqueur C.T.-32 de la Marine royale du Canada le jour des « Bateaux de la Victoire »

${fix_str(utf8_encode(Lancement d'un remorqueur le jour des � Bateaux de la Victoire � ))}$

Lancement d'un remorqueur le jour des « Bateaux de la Victoire »

${fix_str(utf8_encode(Mr. E.L. Maag of the International Red Cross watching interned Japanese-Canadians making railway ties at the sawmill ))}$

Mr. E.L. Maag of the International Red Cross watching interned Japanese-Canadians making railway ties at the sawmill

${fix_str(utf8_encode(Interned Japanese-Canadian children attending school ))}$

Interned Japanese-Canadian children attending school

${fix_str(utf8_encode(Des ouvri�res de l'atelier de munitions de l'usine Dominion Arsenals d�nent avec des amis ))}$

Des ouvrières de l'atelier de munitions de l'usine Dominion Arsenals dînent avec des amis

${fix_str(utf8_encode(Des ouvri�res de l'usine Dominion Arsenals se d�tendent dans leur appartement ))}$

Des ouvrières de l'usine Dominion Arsenals se détendent dans leur appartement

${fix_str(utf8_encode(� l'usine Defence Industries Limited, des ouvri�res choisissent des plateaux de nourriture pendant que le chef cuisinier les regarde ))}$

À l'usine Defence Industries Limited, des ouvrières choisissent des plateaux de nourriture pendant que le chef cuisinier les regarde

${fix_str(utf8_encode(� l'usine Defence Industries Limited, des ouvri�res ach�tent leur repas de midi pour 25 cents ))}$

À l'usine Defence Industries Limited, des ouvrières achètent leur repas de midi pour 25 cents

${fix_str(utf8_encode(Des b�cherons d�jeunent assis � une table dans un camp forestier ))}$

Des bûcherons déjeunent assis à une table dans un camp forestier

${fix_str(utf8_encode(Des ouvriers emm�nagent des meubles dans une maison pr�fabriqu�e construite le jour m�me ))}$

Des ouvriers emménagent des meubles dans une maison préfabriquée construite le jour même

${fix_str(utf8_encode(Vue d'ouvriers construisant une maison pr�fabriqu�e pour les travailleursde guerre M. et Mme Harry Kalek derri�re une pancarte affichant � Loxtave Homes � sur laquelle une horloge indique 14 heures 50 ))}$

Vue d'ouvriers construisant une maison préfabriquée pour les travailleursde guerre M. et Mme Harry Kalek derrière une pancarte affichant « Loxtave Homes » sur laquelle une horloge indique 14 heures 50

${fix_str(utf8_encode(Maisons pr�fabriqu�es. Vancouver (C.-B.), mai 1944 ))}$

Maisons préfabriquées. Vancouver (C.-B.), mai 1944

${fix_str(utf8_encode(Personnel devant l'entr�e de l'�cole industrielle indienne de Brandon ))}$

Personnel devant l'entrée de l'école industrielle indienne de Brandon

${fix_str(utf8_encode([Au Dixon Community House de Peterborough (Ontario), l'infirmi�re J.H. Shaw dirige le dispensaire pour b�b�s, septembre 1943.] ))}$

[Au Dixon Community House de Peterborough (Ontario), l'infirmière J.H. Shaw dirige le dispensaire pour bébés, septembre 1943.]

${fix_str(utf8_encode([B�timent r�serv� � la consultation mensuelle des enfants des travailleurs du chantier naval � Vancouver (C.-B.), juillet 1943.] ))}$

[Bâtiment réservé à la consultation mensuelle des enfants des travailleurs du chantier naval à Vancouver (C.-B.), juillet 1943.]

${fix_str(utf8_encode(Plastic surgery patients exercising at the Young Division of the Hamilton Convalescent Hospital ))}$

Plastic surgery patients exercising at the Young Division of the Hamilton Convalescent Hospital

${fix_str(utf8_encode([Agnes Roberge en train de fabriquer des pl�tres pour traiter des patients en chirurgie plastique, Christie Street Hospital, Toronto, Ontario, 1944.] ))}$

[Agnes Roberge en train de fabriquer des plâtres pour traiter des patients en chirurgie plastique, Christie Street Hospital, Toronto, Ontario, 1944.]

${fix_str(utf8_encode(Une ouvri�re se fait coiffer dans un salon de beaut� de l'usine Dominion Industries Ltd ))}$

Une ouvrière se fait coiffer dans un salon de beauté de l'usine Dominion Industries Ltd

${fix_str(utf8_encode(Le livreur, John Phillips d'Osgoode, en Ontario, distribue aux fermes le courrier en provenance du bureau de poste de Vernon, en Ontario (avril�1947) ))}$

Le livreur, John Phillips d'Osgoode, en Ontario, distribue aux fermes le courrier en provenance du bureau de poste de Vernon, en Ontario (avril 1947)

${fix_str(utf8_encode(L'infirmi�re Fran�oise Trudel, � la fabrique Dominion Arsenals Ltd., enl�ve de la cendre de l'oeil de l'employ�e H�l�ne Perry ))}$

L'infirmière Françoise Trudel, à la fabrique Dominion Arsenals Ltd., enlève de la cendre de l'oeil de l'employée Hélène Perry

${fix_str(utf8_encode(Emma Ackerley et Joy Proctor, de l'usine Defence Industries Ltd, se d�tendent dans leur appartement ))}$

Emma Ackerley et Joy Proctor, de l'usine Defence Industries Ltd, se détendent dans leur appartement

${fix_str(utf8_encode(Une jeune fille de la haute soci�t� de Montr�al et son cavalier se pr�parent � partir pour le bal � Aide � la Grande-Bretagne �, qui se donne � l'h�tel Ritz Carleton, mars 1941 ))}$

Une jeune fille de la haute société de Montréal et son cavalier se préparent à partir pour le bal « Aide à la Grande-Bretagne », qui se donne à l'hôtel Ritz Carleton, mars 1941

${fix_str(utf8_encode(Veronica Foster (la quatri�me � partir de la gauche), une employ�e de la soci�t� John Inglis Co. Ltd. connue sous le nom de � la fille au fusil-mitrailleur �, assiste � une r�ception au club champ�tre Glen Eagle ))}$

Veronica Foster (la quatrième à partir de la gauche), une employée de la société John Inglis Co. Ltd. connue sous le nom de « la fille au fusil-mitrailleur », assiste à une réception au club champêtre Glen Eagle

${fix_str(utf8_encode(Le club de tricot pour enfants, le � Little Happy Gang �, tricote pour les soldats canadiens et pour la Soci�t� canadienne de la Croix-Rouge ))}$

Le club de tricot pour enfants, le « Little Happy Gang », tricote pour les soldats canadiens et pour la Société canadienne de la Croix-Rouge

${fix_str(utf8_encode(Deux enfants, dont la m�re, Mme Jack Wright, travaille dans un poste � temps partiel, jouent sur une balan�oire � bascule avec une jardini�re d'enfants ))}$

Deux enfants, dont la mère, Mme Jack Wright, travaille dans un poste à temps partiel, jouent sur une balançoire à bascule avec une jardinière d'enfants

${fix_str(utf8_encode(Veronica Foster, une employ�e de la soci�t� John Inglis Co. Ltd. connue sous le nom de � la fille au fusil-mitrailleur �, danse le jitterbug avec le contrema�tre de la fabrique, Bill Ward, lors d'une r�ception au club champ�tre Glen Eagle ))}$

Veronica Foster, une employée de la société John Inglis Co. Ltd. connue sous le nom de « la fille au fusil-mitrailleur », danse le jitterbug avec le contremaître de la fabrique, Bill Ward, lors d'une réception au club champêtre Glen Eagle

${fix_str(utf8_encode(� l'usine Defence Industries Ltd, des ouvriers et des ouvri�res s'amusent lors d'un des bals bihebdomadaires dans la salle de loisirs ))}$

À l'usine Defence Industries Ltd, des ouvriers et des ouvrières s'amusent lors d'un des bals bihebdomadaires dans la salle de loisirs

${fix_str(utf8_encode(Ronnie Foster, � la fille au fusil-mitrailleur �, danse le jitterbug avec Michael Graig au club champ�tre Glen Eagle ))}$

Ronnie Foster, « la fille au fusil-mitrailleur », danse le jitterbug avec Michael Graig au club champêtre Glen Eagle

${fix_str(utf8_encode(Le char all�gorique de la soci�t� Robert Mitchell Co. Ltd. en parade apr�s la � Messe en l'honneur de la reine Victoria � � Montr�al [1941] ))}$

Le char allégorique de la société Robert Mitchell Co. Ltd. en parade après la « Messe en l'honneur de la reine Victoria » à Montréal [1941]

${fix_str(utf8_encode(Une ouvri�re examine un diagramme dans un laboratoire d'essais de moteurs d'une usine de fabrication d'instruments a�ronautiques ))}$

Une ouvrière examine un diagramme dans un laboratoire d'essais de moteurs d'une usine de fabrication d'instruments aéronautiques

${fix_str(utf8_encode(Fabrication d'obus de 25 livres � l'usine National Steel Car Company ))}$

Fabrication d'obus de 25 livres à l'usine National Steel Car Company

${fix_str(utf8_encode(Portrait d'un pelleteur de charbon, un des emplois les plus sales ))}$

Portrait d'un pelleteur de charbon, un des emplois les plus sales

${fix_str(utf8_encode(Avec des chiffons, des ouvri�res nettoient la locomotive d'un train rapide de marchandises gar�e dans la rotonde ))}$

Avec des chiffons, des ouvrières nettoient la locomotive d'un train rapide de marchandises garée dans la rotonde

${fix_str(utf8_encode(Avec des chiffons, des ouvri�res nettoient la locomotive d'un train rapide de marchandises gar�e dans la rotonde ))}$

Avec des chiffons, des ouvrières nettoient la locomotive d'un train rapide de marchandises garée dans la rotonde

${fix_str(utf8_encode(Essai de fonctionnement de la premi�re locomotive X-Dominion construite dans une usine de Montr�al (Qu�bec), pour exp�dition en Inde en vertu de l'Accord d'aide mutuelle du Conseil de novembre 1943 ))}$

Essai de fonctionnement de la première locomotive X-Dominion construite dans une usine de Montréal (Québec), pour expédition en Inde en vertu de l'Accord d'aide mutuelle du Conseil de novembre 1943

${fix_str(utf8_encode(Des ouvri�res, les soeurs Davis, pr�parent la chaudi�re d'une locomotive X/Dominion pour exp�dition en Inde ))}$

Des ouvrières, les soeurs Davis, préparent la chaudière d'une locomotive X/Dominion pour expédition en Inde

${fix_str(utf8_encode(Des employ�es de l'usine Dominion Arsenals Ltd. sur le traversier qui les transporte de L�vis � Qu�bec (Qu�bec) ))}$

Des employées de l'usine Dominion Arsenals Ltd. sur le traversier qui les transporte de Lévis à Québec (Québec)

${fix_str(utf8_encode(Des invit�es habill�es en costumes du 18e si�cle lors de la c�r�monie de bapt�me du navire S.S. Fort Albany ))}$

Des invitées habillées en costumes du 18e siècle lors de la cérémonie de baptême du navire S.S. Fort Albany

${fix_str(utf8_encode(La corvette � La Malbaie � juste avant de descendre dans l'eau sur le chemin de glissement - 25 octobre 1941, Sorel (Qu�bec) ))}$

La corvette « La Malbaie » juste avant de descendre dans l'eau sur le chemin de glissement - 25 octobre 1941, Sorel (Québec)

${fix_str(utf8_encode(Their Majesties King George VI and Queen Elizabeth meeting Rt. Hon. Mackenzie King, Prime Minister of Canada, at the Parliament Buildings ))}$

Their Majesties King George VI and Queen Elizabeth meeting Rt. Hon. Mackenzie King, Prime Minister of Canada, at the Parliament Buildings

${fix_str(utf8_encode(General Charles de Gaulle preparing to address the crowd on Parliament Hill. Rt. Hon. W.L. Mackenzie King and Hon. Louis St. Laurent are on the General's left ))}$

General Charles de Gaulle preparing to address the crowd on Parliament Hill. Rt. Hon. W.L. Mackenzie King and Hon. Louis St. Laurent are on the General's left

${fix_str(utf8_encode(President Truman arrives in Ottawa at Island Park Drive ))}$

President Truman arrives in Ottawa at Island Park Drive

${fix_str(utf8_encode(Rt. Hon. Winston Churchill welcoming Rt. Hon. W.L. Mackenzie King to London ))}$

Rt. Hon. Winston Churchill welcoming Rt. Hon. W.L. Mackenzie King to London

${fix_str(utf8_encode(Une ouvri�re de l'atelier de munitions de l'usine Dominion Arsenals Ltd. a un rendez-vous avec son ami ))}$

Une ouvrière de l'atelier de munitions de l'usine Dominion Arsenals Ltd. a un rendez-vous avec son ami

${fix_str(utf8_encode(Des ouvriers de Wartime Housing Ltd soul�vent et mettent en place une section du toit lors de la construction d'une maison pr�fabriqu�e pour les ouvri�res qui manufacturent des munitions ))}$

Des ouvriers de Wartime Housing Ltd soulèvent et mettent en place une section du toit lors de la construction d'une maison préfabriquée pour les ouvrières qui manufacturent des munitions

${fix_str(utf8_encode(Photo du roi George VI et de la reine �lisabeth dans la salle du S�nat ))}$

Photo du roi George VI et de la reine Élisabeth dans la salle du Sénat

${fix_str(utf8_encode(President Franklin D. Roosevelt greeting Hon. Anthony Eden during the Quebec Conference ))}$

President Franklin D. Roosevelt greeting Hon. Anthony Eden during the Quebec Conference

${fix_str(utf8_encode(Rt. Hon. Mackenzie King, President Franklin D. Roosevelt, and Rt. Hon. Winston Churchill with senior American and British military officers on the terrace of the Citadel during the Quadrant Conference ))}$

Rt. Hon. Mackenzie King, President Franklin D. Roosevelt, and Rt. Hon. Winston Churchill with senior American and British military officers on the terrace of the Citadel during the Quadrant Conference

${fix_str(utf8_encode(Pr�sident Franklin D. Roosevelt, le Tr�s Honorable Mackenzie King et le Tr�s Honorable Winston Churchill � la Citadel durant la conf�rence de Qu�bec ))}$

Président Franklin D. Roosevelt, le Très Honorable Mackenzie King et le Très Honorable Winston Churchill à la Citadel durant la conférence de Québec

${fix_str(utf8_encode(President Franklin D. Roosevelt arriving by car at the Citadel during the Quadrant Conference. Walking behind the car are Rt. Hons. Winston Churchill and W.L. Mackenzie King ))}$

President Franklin D. Roosevelt arriving by car at the Citadel during the Quadrant Conference. Walking behind the car are Rt. Hons. Winston Churchill and W.L. Mackenzie King

${fix_str(utf8_encode(Rt. Hon. W.L. Mackenzie King greeting Rt. Hon. and Mrs. Winston Churchill and their daughter Mary during the Quadrant Conference ))}$

Rt. Hon. W.L. Mackenzie King greeting Rt. Hon. and Mrs. Winston Churchill and their daughter Mary during the Quadrant Conference

${fix_str(utf8_encode(Mr. Joseph Smallwood signing the agreement which admitted Newfoundland into Confederation. Hon. A.J. Walsh, chairman of the Newfoundland delegation, is at the right ))}$

Mr. Joseph Smallwood signing the agreement which admitted Newfoundland into Confederation. Hon. A.J. Walsh, chairman of the Newfoundland delegation, is at the right

${fix_str(utf8_encode(His Excellency Viscout Alexander of Tunis, Governor General of Canada (seated) signs Bill related to terms of union with Newfoundland ))}$

His Excellency Viscout Alexander of Tunis, Governor General of Canada (seated) signs Bill related to terms of union with Newfoundland

${fix_str(utf8_encode(Viscount Alexander of Tunis, Governor General of Canada, receiving the Bill concerning the terms of the union of Newfoundland with Canada ))}$

Viscount Alexander of Tunis, Governor General of Canada, receiving the Bill concerning the terms of the union of Newfoundland with Canada

${fix_str(utf8_encode(Citizens reading newspaper headlines concerning confederation with Canada ))}$

Citizens reading newspaper headlines concerning confederation with Canada

${fix_str(utf8_encode(H.M. Queen Elizabeth II wearing her Coronation robes and regalia ))}$

H.M. Queen Elizabeth II wearing her Coronation robes and regalia

${fix_str(utf8_encode(Ottawa's Victory Loan indicator on Victory Island, Victory Loan ceremonies at noon. Added colour being provided by the R.C.A.F. Central Band ))}$

Ottawa's Victory Loan indicator on Victory Island, Victory Loan ceremonies at noon. Added colour being provided by the R.C.A.F. Central Band

${fix_str(utf8_encode(L'avion � Mosquito � De Havilland sur la cha�ne de production de l'usine De Havilland Aircraft of Canada Limited ))}$

L'avion « Mosquito » De Havilland sur la chaîne de production de l'usine De Havilland Aircraft of Canada Limited

${fix_str(utf8_encode(L'avion � Helldiver � Curtiss SB2C1 sur la cha�ne de production de l'usine Canadian Car & Foundry Co. Ltd ))}$

L'avion « Helldiver » Curtiss SB2C1 sur la chaîne de production de l'usine Canadian Car & Foundry Co. Ltd

${fix_str(utf8_encode(L'avion � Helldiver � Curtiss SB2C1 sur la cha�ne de production de l'usine Canadian Car & Foundry Co. Ltd ))}$

L'avion « Helldiver » Curtiss SB2C1 sur la chaîne de production de l'usine Canadian Car & Foundry Co. Ltd

${fix_str(utf8_encode([Title data not captured.] ))}$

[Title data not captured.]

${fix_str(utf8_encode(Sans l�gende ))}$

Sans légende

${fix_str(utf8_encode(Une grue met en place la chemin�e lors de la construction d'un bateau ))}$

Une grue met en place la cheminée lors de la construction d'un bateau

${fix_str(utf8_encode([Moses Kasarnak (� gauche) et Caleb Aapak (� droite) en train de d�charger un " pont maritime ".] ))}$

[Moses Kasarnak (à gauche) et Caleb Aapak (à droite) en train de décharger un " pont maritime ".]

${fix_str(utf8_encode([Charlie Kublu et Tuurnagaq (� droite). Charlie Kublu �tait p�re d'Alain Maktar, un a�n� vivant � Pond Inlet.] ))}$

[Charlie Kublu et Tuurnagaq (à droite). Charlie Kublu était père d'Alain Maktar, un aîné vivant à Pond Inlet.]

${fix_str(utf8_encode([Moses Idlout (� gauche) et Rebecca Qillaq Idlout (� droite) en train de faire tremper des " kamiks ".] ))}$

[Moses Idlout (à gauche) et Rebecca Qillaq Idlout (à droite) en train de faire tremper des " kamiks ".]

${fix_str(utf8_encode([De gauche � droite : Harold Kalluk, Gedeon Qitsualik, Daniel Komangaapik, Uirngut, Paul Idlout et Rebecca Qillaq Idlout. Joseph Idlout est celui qui est pench�, en avan- plan. Le groupe d�pe�ait un phoque.] ))}$

[De gauche à droite : Harold Kalluk, Gedeon Qitsualik, Daniel Komangaapik, Uirngut, Paul Idlout et Rebecca Qillaq Idlout. Joseph Idlout est celui qui est penché, en avan- plan. Le groupe dépeçait un phoque.]

${fix_str(utf8_encode([Uirngut, fils de Kalluk (� gauche) et Rebecca Qillaq Idlout (� droite)] ))}$

[Uirngut, fils de Kalluk (à gauche) et Rebecca Qillaq Idlout (à droite)]

${fix_str(utf8_encode([De gauche � droite : Jimaima Angiliq, Gamailie Kilukuishak, Mary Aaluluuq Kilukuishak et Angutirjuaq. Jimaima Angiliq �tait enceinte et Mary Kilukuishak portait un petit gar�on appel� Miskaki. Gamailie Kilukuishak essayait d'allumer un petit po�le pour faire bouillir de l'eau.] ))}$

[De gauche à droite : Jimaima Angiliq, Gamailie Kilukuishak, Mary Aaluluuq Kilukuishak et Angutirjuaq. Jimaima Angiliq était enceinte et Mary Kilukuishak portait un petit garçon appelé Miskaki. Gamailie Kilukuishak essayait d'allumer un petit poêle pour faire bouillir de l'eau.]

${fix_str(utf8_encode([Maki Angutirjuaq (� gauche) et Nutaraarjuk (� droite).] ))}$

[Maki Angutirjuaq (à gauche) et Nutaraarjuk (à droite).]

${fix_str(utf8_encode([De gauche � droite : " Qimmi " Douglas Wilkinson, Angutirjuaq, Mary Aaluluuq Kilukuishak, Jobie Nutarak, Jimaima Angiliq et Asina Qamaniq.] ))}$

[De gauche à droite : " Qimmi " Douglas Wilkinson, Angutirjuaq, Mary Aaluluuq Kilukuishak, Jobie Nutarak, Jimaima Angiliq et Asina Qamaniq.]

${fix_str(utf8_encode(( Groupe d'Inuits et de blancs consultant un exemplaire de � Book of Wisdom � ) ))}$

( Groupe d'Inuits et de blancs consultant un exemplaire de « Book of Wisdom » )

${fix_str(utf8_encode([Panikpakuttuk (au centre) et Qajaaq (� droite). L'homme � gauche est inconnu. Ils travaillaient pour le d�tachement de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).] ))}$

[Panikpakuttuk (au centre) et Qajaaq (à droite). L'homme à gauche est inconnu. Ils travaillaient pour le détachement de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).]

${fix_str(utf8_encode(Veronica (Ronnie) Foster, employ�e � la soci�t� John Inglis Co. Ltd. et connue sous le nom de � la fille au fusil-mitrailleur �, danse le jitterbug avec le contrema�tre de la fabrique, Bill Ward, au club champ�tre Glen Eagle, juste � l'ext�rieur de Toronto ))}$

Veronica (Ronnie) Foster, employée à la société John Inglis Co. Ltd. et connue sous le nom de « la fille au fusil-mitrailleur », danse le jitterbug avec le contremaître de la fabrique, Bill Ward, au club champêtre Glen Eagle, juste à l'extérieur de Toronto

${fix_str(utf8_encode([De gauche � droite: Leah Qaqqasiq, Taina Nowdluk, James Houston, Levi Nutaralaq, Joanasie Maniapik, Sheepa Ishulutak, Rhoda Veevee, Miluqtuarjuk from Qikiqtarjuaq, Towkie Qappik.] ))}$

[De gauche à droite: Leah Qaqqasiq, Taina Nowdluk, James Houston, Levi Nutaralaq, Joanasie Maniapik, Sheepa Ishulutak, Rhoda Veevee, Miluqtuarjuk from Qikiqtarjuaq, Towkie Qappik.]

${fix_str(utf8_encode(Plusieurs types de v�hicules militaires sont montr�s dans le groupe ci-dessus, qui repr�sente la fabrication quotidienne de v�hicules motoris�s sortant de l'usine Ford du Canada Limit�e construits pour l'arm�e britannique ))}$

Plusieurs types de véhicules militaires sont montrés dans le groupe ci-dessus, qui représente la fabrication quotidienne de véhicules motorisés sortant de l'usine Ford du Canada Limitée construits pour l'armée britannique

${fix_str(utf8_encode(Veronica (Ronnie) Foster, employ�e de la soci�t� John Inglis Co. et connue sous le nom de � la fille au fusil-mitrailleur �, se fait prendre les empreintes digitales lors d'une d�monstration du proc�d� d'identification de tous les employ�s de l'entreprise ))}$

Veronica (Ronnie) Foster, employée de la société John Inglis Co. et connue sous le nom de « la fille au fusil-mitrailleur », se fait prendre les empreintes digitales lors d'une démonstration du procédé d'identification de tous les employés de l'entreprise

${fix_str(utf8_encode(Veronica (Ronnie) Foster, une employ�e de la soci�t� John Inglis Co. Ltd. connue sous le nom de � la fille au fusil-mitrailleur �, prenant une bi�re au club champ�tre Glen Eagle ))}$

Veronica (Ronnie) Foster, une employée de la société John Inglis Co. Ltd. connue sous le nom de « la fille au fusil-mitrailleur », prenant une bière au club champêtre Glen Eagle

${fix_str(utf8_encode(� l'usine de fusils-mitrailleurs Bren de la John Inglis Co., Veronica (Ronnie) Foster, employ�e de cette soci�t� et connue sous le nom de � la fille au fusil-mitrailleur �, pose avec un de ces fusils termin� devant une affiche de Winston Churchill ))}$

À l'usine de fusils-mitrailleurs Bren de la John Inglis Co., Veronica (Ronnie) Foster, employée de cette société et connue sous le nom de « la fille au fusil-mitrailleur », pose avec un de ces fusils terminé devant une affiche de Winston Churchill

${fix_str(utf8_encode(� l'usine produisant les fusils-mitrailleurs Bren, Ronnie Foster enl�ve des copeaux de la machine ))}$

À l'usine produisant les fusils-mitrailleurs Bren, Ronnie Foster enlève des copeaux de la machine

${fix_str(utf8_encode(Veronica Foster, une employ�e de la soci�t� John Inglis Co. Ltd. connue sous le nom de � la fille au fusil-mitrailleur �, pose pour la photographie destin�e aux dossiers de la fabrique de fusils-mitrailleurs Bren, John Inglis Co., et pour celle du laisser-passer pr�sent� au portail d'entr�e. Les femmes sont photographi�es sans chaussures ))}$

Veronica Foster, une employée de la société John Inglis Co. Ltd. connue sous le nom de « la fille au fusil-mitrailleur », pose pour la photographie destinée aux dossiers de la fabrique de fusils-mitrailleurs Bren, John Inglis Co., et pour celle du laisser-passer présenté au portail d'entrée. Les femmes sont photographiées sans chaussures

${fix_str(utf8_encode(Personnel d�mobilis� de l'arm�e attendant des entretiens avec des conseillers en r�habilitation, Toronto, Ontario, 1944. (De gauche � droite)�: soldat E.�Robinson, soldat D.�Owens, cavalier J.A.�Lenartowicz et sergent E.J.�O'Keefe ))}$

Personnel démobilisé de l'armée attendant des entretiens avec des conseillers en réhabilitation, Toronto, Ontario, 1944. (De gauche à droite) : soldat E. Robinson, soldat D. Owens, cavalier J.A. Lenartowicz et sergent E.J. O'Keefe

${fix_str(utf8_encode(Alex Stevenson, du minist�re des Ressources et du D�veloppement �conomique, et officier responsable de la patrouille de l�Est de l�Arctique, se faisant informer du naufrage d�un navire par des agents de suret� inuits de la GRC qui se dirigent vers le poste de Craig Harbour, T.N.-O. [Nunavut], � bord du CGS C.D. HOWE, juillet 1951 [De gauche a droite: Joe Panikpakoochoo, Alex Stevenson, et Panikpak ))}$

Alex Stevenson, du ministère des Ressources et du Développement économique, et officier responsable de la patrouille de l'Est de l'Arctique, se faisant informer du naufrage d'un navire par des agents de sureté inuits de la GRC qui se dirigent vers le poste de Craig Harbour, T.N.-O. [Nunavut], à bord du CGS C.D. HOWE, juillet 1951 [De gauche a droite: Joe Panikpakoochoo, Alex Stevenson, et Panikpak

${fix_str(utf8_encode(Rt. Hon. W.L. Mackenzie King with the Premiers of Quebec and Ontario at the Dominion-Provincial Conference ))}$

Rt. Hon. W.L. Mackenzie King with the Premiers of Quebec and Ontario at the Dominion-Provincial Conference

${fix_str(utf8_encode(Herder and sheep ))}$

Herder and sheep

${fix_str(utf8_encode(Des ouvri�res fabriquent des obus dans une usine de munitions canadienne - 1940 ))}$

Des ouvrières fabriquent des obus dans une usine de munitions canadienne - 1940

${fix_str(utf8_encode(� l'usine d'optique des Arsenaux canadiens Limit�e, un ouvrier portant un masque et des gants de protection utilise un marteau pour casser du verre et le r�duire en morceaux ))}$

À l'usine d'optique des Arsenaux canadiens Limitée, un ouvrier portant un masque et des gants de protection utilise un marteau pour casser du verre et le réduire en morceaux

${fix_str(utf8_encode(� la section d'instruments de l'usine d'optique des Arsenaux canadiens Limit�e, un ouvrier r�duit en morceaux un bloc en verre contenu dans un moule ))}$

À la section d'instruments de l'usine d'optique des Arsenaux canadiens Limitée, un ouvrier réduit en morceaux un bloc en verre contenu dans un moule

${fix_str(utf8_encode(� la section d'instruments de l'usine d'optique des Arsenaux canadiens Limit�e, un ouvrier r�duit en petits morceaux les gros morceaux d'un bloc en verre contenu dans un moule ))}$

À la section d'instruments de l'usine d'optique des Arsenaux canadiens Limitée, un ouvrier réduit en petits morceaux les gros morceaux d'un bloc en verre contenu dans un moule

${fix_str(utf8_encode(Des b�cherons dans un dortoir jouent d'un instrument de musique et se d�tendent ))}$

Des bûcherons dans un dortoir jouent d'un instrument de musique et se détendent

${fix_str(utf8_encode(� l'usine Montreal Locomotive Works, des ouvri�res examinent l'int�rieur d'un char d'assaut ))}$

À l'usine Montreal Locomotive Works, des ouvrières examinent l'intérieur d'un char d'assaut

${fix_str(utf8_encode(Aucun titre, no. MIKAN : 3625367))}$

Aucun titre, no. MIKAN : 3625367

${fix_str(utf8_encode(� l'usine de fabrication de fusils-mitrailleurs Bren, la John Inglis Co., une ouvri�re soude des chargeurs pour ce mod�le de fusil ))}$

À l'usine de fabrication de fusils-mitrailleurs Bren, la John Inglis Co., une ouvrière soude des chargeurs pour ce modèle de fusil

${fix_str(utf8_encode(Anne Heggtveit et sa m�daille d'or olympique ))}$

Anne Heggtveit et sa médaille d'or olympique

${fix_str(utf8_encode(Un avion Noorduyn Norseman en production pour l'Aviation royale du Canada ))}$

Un avion Noorduyn Norseman en production pour l'Aviation royale du Canada

${fix_str(utf8_encode(Des techniciennes examinent des obus pour canons de 25 livres ))}$

Des techniciennes examinent des obus pour canons de 25 livres

${fix_str(utf8_encode(Des ouvriers soudent des chargeurs de fusil-mitrailleur Bren dans une usine canadienne ))}$

Des ouvriers soudent des chargeurs de fusil-mitrailleur Bren dans une usine canadienne

${fix_str(utf8_encode(V�tements pour l'Arm�e canadienne ))}$

Vêtements pour l'Armée canadienne

${fix_str(utf8_encode(Des hommes d�coupent des couches de tissu empil�es et pr�tes pour le marquage des rep�res ))}$

Des hommes découpent des couches de tissu empilées et prêtes pour le marquage des repères

${fix_str(utf8_encode(Un homme guide une coupeuse de toile automatique sur une pile de tissu kaki le long d'un patron d'uniforme canadien trac� � la craie ))}$

Un homme guide une coupeuse de toile automatique sur une pile de tissu kaki le long d'un patron d'uniforme canadien tracé à la craie

${fix_str(utf8_encode(Un homme guide une coupeuse de toile automatique sur une pile de tissu kaki le long d'un patron d'uniforme canadien trac� � la craie ))}$

Un homme guide une coupeuse de toile automatique sur une pile de tissu kaki le long d'un patron d'uniforme canadien tracé à la craie

${fix_str(utf8_encode(Des hommes pressant des uniformes de l'Arm�e canadienne au d�partement dupressage d'une grande entreprise textile ))}$

Des hommes pressant des uniformes de l'Armée canadienne au département dupressage d'une grande entreprise textile

${fix_str(utf8_encode(Un homme repasse un uniforme de l'Arm�e canadienne dans une grande fabrique de v�tements canadienne ))}$

Un homme repasse un uniforme de l'Armée canadienne dans une grande fabrique de vêtements canadienne

${fix_str(utf8_encode(Un ouvrier utilise une machine qui d�bite du m�tal sur une pi�ce de corvette dans un chantier maritime canadien ))}$

Un ouvrier utilise une machine qui débite du métal sur une pièce de corvette dans un chantier maritime canadien

${fix_str(utf8_encode(Hommes pressant des uniformes de l'Arm�e canadienne dans une grande usinede v�tements ))}$

Hommes pressant des uniformes de l'Armée canadienne dans une grande usinede vêtements

${fix_str(utf8_encode(Homme triant et emballant des uniformes de l'Arm�e canadienne termin�s dans une grande usine de v�tements en vue de leur exp�dition au quartier-g�n�ral de l'arm�e ))}$

Homme triant et emballant des uniformes de l'Armée canadienne terminés dans une grande usine de vêtements en vue de leur expédition au quartier-général de l'armée

${fix_str(utf8_encode(Des hommes trient et emballent des uniformes de l'Arm�e canadienne termin�s dans une grande usine de v�tements en vue de leur exp�dition au quartier-g�n�ral de l'arm�e ))}$

Des hommes trient et emballent des uniformes de l'Armée canadienne terminés dans une grande usine de vêtements en vue de leur expédition au quartier-général de l'armée

Des hommes trient et emballent des uniformes de l'Armée canadienne terminés dans une grande usine de vêtements en vue de leur expédition au quartier-général de l'armée

${fix_str(utf8_encode(Une femme trie des uniformes militaires destin�s aux entrep�ts de l'arm�e ))}$

Une femme trie des uniformes militaires destinés aux entrepôts de l'armée

${fix_str(utf8_encode(Premi�re �tape du processus de fabrication de douilles dans les usines canadiennes. Une pi�ce de m�tal moul�e est mise en place dans un grand four pour y �tre chauff�e avant d'�tre ins�r�e dans des presses g�antes. Le m�tal est chauff� � blanc ))}$

Première étape du processus de fabrication de douilles dans les usines canadiennes. Une pièce de métal moulée est mise en place dans un grand four pour y être chauffée avant d'être insérée dans des presses géantes. Le métal est chauffé à blanc

${fix_str(utf8_encode(Des hommes sortent d'un four une pi�ce coul�e brute pour la fabrication d'un obus avant de l'ins�rer dans la presse � marteler, o� elle sera mise en forme avantd'�tre plac�e sur un tour ))}$

Des hommes sortent d'un four une pièce coulée brute pour la fabrication d'un obus avant de l'insérer dans la presse à marteler, où elle sera mise en forme avantd'être placée sur un tour

${fix_str(utf8_encode(Un homme ins�re la douille m�tallique d'un obus dans un grand four pour le chauffer avant qu'elle soit ins�r�e dans des presses gigantesques. Le m�tal est chauff�� blanc ))}$

Un homme insère la douille métallique d'un obus dans un grand four pour le chauffer avant qu'elle soit insérée dans des presses gigantesques. Le métal est chaufféà blanc

${fix_str(utf8_encode(Un homme ins�re une pi�ce de m�tal moul�e dans un grand four pour la chauffer avant qu'elle soit ins�r�e dans des presses g�antes. Le m�tal est chauff� � blanc ))}$

Un homme insère une pièce de métal moulée dans un grand four pour la chauffer avant qu'elle soit insérée dans des presses géantes. Le métal est chauffé à blanc

${fix_str(utf8_encode(Un homme charge des tubes dans un bain d'acier ))}$

Un homme charge des tubes dans un bain d'acier

${fix_str(utf8_encode(Un homme place des douilles d'obus encore rouges � refroidir apr�s leur passage � la presse ))}$

Un homme place des douilles d'obus encore rouges à refroidir après leur passage à la presse

${fix_str(utf8_encode(Un homme place des douilles d'obus encore rouges � refroidir apr�s leur passage � la presse ))}$

Un homme place des douilles d'obus encore rouges à refroidir après leur passage à la presse

${fix_str(utf8_encode(Un ouvrier m�tallurgiste sort un tube d'obus incandescent hors de la presse dans une usine de munitions canadienne ))}$

Un ouvrier métallurgiste sort un tube d'obus incandescent hors de la presse dans une usine de munitions canadienne

${fix_str(utf8_encode(Douilles de fusil-mitrailleur Bren. Un moulage de douilles rougeoyant estsorti d'un four par une ouvrier m�tallurgiste imm�diatement avant d'�tre plac� sous un marteau pilon pour fa�onnage. L'ouvrier utilise une longue barre de fer en raison de la chaleur intense ))}$

Douilles de fusil-mitrailleur Bren. Un moulage de douilles rougeoyant estsorti d'un four par une ouvrier métallurgiste immédiatement avant d'être placé sous un marteau pilon pour façonnage. L'ouvrier utilise une longue barre de fer en raison de la chaleur intense

${fix_str(utf8_encode(Balles de fusil-mitrailleur Bren. Un moulage de balles rougeoyant est sorti d'un four par un ouvrier m�tallurgiste imm�diatement avant d'�tre plac� sous un marteau pilon pour fa�onnage. L'ouvrier utilise une longue barre de fer en raison de la chaleur intense ))}$

Balles de fusil-mitrailleur Bren. Un moulage de balles rougeoyant est sorti d'un four par un ouvrier métallurgiste immédiatement avant d'être placé sous un marteau pilon pour façonnage. L'ouvrier utilise une longue barre de fer en raison de la chaleur intense

${fix_str(utf8_encode(Dans une fabrique de munitions du Canada, un ouvrier m�tallurgiste place un moulage de balles rougeoyant sous une puissante presse pour lui donner la forme requise. Le moulage vient juste de sortir du four ))}$

Dans une fabrique de munitions du Canada, un ouvrier métallurgiste place un moulage de balles rougeoyant sous une puissante presse pour lui donner la forme requise. Le moulage vient juste de sortir du four

${fix_str(utf8_encode(Douille de fusil-mitrailleur Bren. Dans une usine de munitions du Canada, un machiniste fait fonctionner un tour qui rase la douille moul�e aux dimensions requises, laissant une bourrelet � l'extr�mit� qui tient la douille dans le fusil ))}$

Douille de fusil-mitrailleur Bren. Dans une usine de munitions du Canada, un machiniste fait fonctionner un tour qui rase la douille moulée aux dimensions requises, laissant une bourrelet à l'extrémité qui tient la douille dans le fusil

${fix_str(utf8_encode(Un homme effectue un essai � l'acide sur des douilles de fusil-mitrailleur Bren dans une usine de munitions ))}$

Un homme effectue un essai à l'acide sur des douilles de fusil-mitrailleur Bren dans une usine de munitions

${fix_str(utf8_encode(Des centaines de douilles de fusil-mitrailleur Bren sont soigneusement empil�es dans une usine de munitions du Canada en attente des derniers essais ))}$

Des centaines de douilles de fusil-mitrailleur Bren sont soigneusement empilées dans une usine de munitions du Canada en attente des derniers essais

${fix_str(utf8_encode(Dans une usine de munitions du Canada, un ouvrier teste le filetage du nez d'obus. L'homme tient un maillet ))}$

Dans une usine de munitions du Canada, un ouvrier teste le filetage du nez d'obus. L'homme tient un maillet

${fix_str(utf8_encode(Un homme portant un masque respiratoire lave des moulages de douilles dans un bain d'acide ))}$

Un homme portant un masque respiratoire lave des moulages de douilles dans un bain d'acide

${fix_str(utf8_encode(Douilles de fusil-mitrailleur Bren. Dans une usine de munitions du Canada, un ouvrier utilise un ciseau d'acier pour poin�onner des marques dans le m�tal dechargeurs. La date, le calibre des douilles et d'autres d�tails sont ainsi marqu�s ))}$

Douilles de fusil-mitrailleur Bren. Dans une usine de munitions du Canada, un ouvrier utilise un ciseau d'acier pour poinçonner des marques dans le métal dechargeurs. La date, le calibre des douilles et d'autres détails sont ainsi marqués