« When the retiring hour arrives, the car porter pulls down the slanting upper parts, and after putting everything in order, the beds are ready for use. The seats below are provided with... sliding extensions... These... are pulled out and mattressed... as above... the ladies and gentlemen... then taking off their boots, and taking out their nightdresses from their bags, or coming from their dressing-room in dressing-gowns, retire at once into privacy and there unrobe. »

[Traduction : Lorsque arrive l'heure de se coucher, le préposé des voitures tire la partie inclinée du haut et, une fois qu'on a tout placé, les lits sont prêts. Les sièges du dessous sont pourvus de rallonges coulissantes... Celles-ci... sont tirées et recouvertes d'un matelas... comme les couchettes du dessus... Les femmes et les hommes... enlèvent ensuite leurs bottes et prennent leur chemise de nuit dans leur sac, ou sortent du vestiaire en robe de chambre, et se rendent à leur couchette tout de suite où ils se déshabillent.]

3800 Miles Across Canada de J.W.C. Haldane, London, Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent, 1908, p. 60 et 62.

« The food provided is simple and good; supplies come chiefly from Winnipeg and Montreal, but the conductors have the power to buy fish, poultry, and whatever become necessary, at any of the stations that they pass. At one station, two Indians brought some wild ducks for sale, which our conductor bought.  »

[Traduction : La nourriture fournie est simple et bonne; les vivres viennent principalement de Winnipeg et de Montréal, mais les conducteurs peuvent acheter du poisson, de la volaille et tout ce qui devient nécessaire à n'importe quelle gare sur le parcours. À une gare, deux Autochtones ont apporté du canard sauvage à vendre et le conducteur en a acheté.]

Impressions of a Tenderfoot: During a Journey in Search of Sport in the Far West de Mme Algernon St. Maur, London, John Murray, 1890, p. 24 et 25