CONTENTS

ROUTINE PROCEEDINGS

GOVERNMENT RESPONSE TO PETITIONS

Mr. Zed 6091

COMMITTEES OF THE HOUSE

PROCEDURE AND HOUSE AFFAIRS

Concurrence in 28th report 6091

Mr. Zed 6091

(Motion agreed to.) 6091

PETITIONS

IMPAIRED DRIVING

Mr. McTeague 6091

QUESTIONS ON THE ORDER PAPER

Mr. Zed 6091

REQUEST FOR EMERGENCY DEBATE

LIEUTENANT-GOVERNOR OF QUEBEC

Mr. Duceppe 6091

SPEAKER'S RULING

The Speaker 6091

GOVERNMENT ORDERS

CANADA-ISRAEL FREE TRADE AGREEMENT IMPLEMENTATION ACT

Bill C-61. Report stage 6092

Mr. MacDonald 6092

Mr. Sauvageau 6095

Mr. Campbell 6100

Mr. MacDonald 6101

Mr. Sauvageau 6102

Mr. Nunez 6102

Mr. Martin (Esquimalt-Juan de Fuca) 6102

Motion 6105

Mr. MacDonald 6105

Mr. Brien 6106

Mr. MacDonald 6109

Mrs. Lalonde 6110

Mr. MacDonald 6112

Mrs. Finestone 6113

Division on amendment deferred 6115

THE FISHERIES ACT

Bill C-62. Consideration resumed of motion for secondreading 6115

Mr. Bernier (Gaspé) 6115

Mr. Cummins 6120

STATEMENTS BY MEMBERS

FIREFIGHTERS

Mrs. Kraft Sloan 6122

LISE BROUILLETTE

Mr. Sauvageau 6123

WEST COAST MARINE SAFETY

Mr. Frazer 6123

NATIONAL 4-H WEEK

Mrs. Ur 6123

MERCHANT NAVY VETERANS

Mrs. Wayne 6123

CANWORKNET

Mr. Bevilacqua 6124

TRADE

Mr. Gallaway 6124

THE QUEBEC SOCIO-ECONOMIC SUMMIT

Mr. Bernier (Gaspé) 6124

SENIORS

Mr. White (Fraser Valley West) 6124

POSTAGE STAMPS

Mr. de Jong 6124

VETERANS WEEK

Mr. Murray 6125

CANADA LABOUR CODE

Mr. Proud 6125

JEAN-LOUIS ROUX

Mr. Mercier 6125

ATLANTIC CANADA ECONOMY

Mrs. Ablonczy 6125

MERCHANT NAVY VETERANS

Mr. Richardson 6126

THE QUEBEC SOCIO-ECONOMIC SUMMIT

Mr. Bertrand 6126

BOYS AND GIRLS CLUB SCHOLARSHIPS

Mr. O'Reilly 6126

ORAL QUESTION PERIOD

JEAN-LOUIS ROUX

Mr. Gauthier 6126

Mr. Chrétien (Saint-Maurice) 6127

Mr. Gauthier 6127

Mr. Chrétien (Saint-Maurice) 6127

Mr. Gauthier 6127

Mr. Chrétien (Saint-Maurice) 6127

Mr. Duceppe 6127

Mr. Chrétien (Saint-Maurice) 6127

Mr. Duceppe 6128

Mr. Chrétien (Saint-Maurice) 6128

Miss Grey 6128

Mr. Chrétien (Saint-Maurice) 6128

Miss Grey 6128

Mr. Chrétien (Saint-Maurice) 6128

Miss Grey 6128

Mr. Chrétien (Saint-Maurice) 6129

MR. JEAN-LOUIS ROUX

Mr. Gauthier 6129

Mr. Chrétien (Saint-Maurice) 6129

Mr. Gauthier 6129

Mr. Chrétien (Saint-Maurice) 6129

ETHICS

Mr. Epp 6129

Mr. Chrétien (Saint-Maurice) 6129

Mr. Epp 6129

Mr. Massé 6130

ZAIRE

Mrs. Tremblay (Rimouski-Témiscouata) 6130

Mr. Axworthy (Winnipeg South Centre) 6130

Mrs. Tremblay (Rimouski-Témiscouata) 6130

Mr. Axworthy (Winnipeg South Centre) 6130

BILL C-216

Mr. Abbott 6130

Ms. Copps 6130

Mr. Abbott 6130

Ms. Copps 6131

FAMILY TRUSTS

Mr. Guimond 6131

Mr. Martin (LaSalle-Émard) 6131

Mr. Guimond 6131

Mr. Martin (LaSalle-Émard) 6131

TRADE

Mr. Caccia 6131

Mr. MacDonald 6131

JUSTICE

Mr. Ramsay 6131

Mr. Rock 6131

Mr. Ramsay 6132

Mr. Rock 6132

CANADA-UNITED STATES TAX CONVENTIONS

Mr. Crête 6132

Mr. Martin (LaSalle-Émard) 6132

Mr. Crête 6132

Mr. Martin (LaSalle-Émard) 6132

BOMBARDIER

Mr. Schmidt 6133

Mr. Manley 6133

Mr. Schmidt 6133

Mr. Manley 6133

THE CANADIAN RECORDING INDUSTRY

Mrs. Bakopanos 6133

Ms. Copps 6133

THE ELECTION ACT

Mr. Langlois 6133

Mr. Gray 6133

TOBACCO LEGISLATION

Mr. Martin (Esquimalt-Juan de Fuca) 6133

Mr. Volpe 6134

CHILD POVERTY

Mr. Nunziata 6134

Mr. Martin (LaSalle-Émard) 6134

PUBLIC WORKS

Mr. Riis 6134

Ms. Marleau 6134

PRESENCE IN GALLERY

The Speaker 6134

GOVERNMENT ORDERS

FISHERIES ACT

Bill C-62. Consideration resumed of motion for secondreading 6134

Mr. Cummins 6134

Mr. McWhinney 6138

Mr. Bernier (Gaspé) 6140

Mr. Cummins 6140

Mr. Dromisky 6141

Mr. Bernier (Gaspé) 6142

Mrs. Guay 6143

Mr. McWhinney 6146

Mr. Bernier (Gaspé) 6146

Mr. Bernier (Gaspé) 6147

Mr. LeBlanc (Cape Breton Highlands-Canso) 6147

Mr. Cummins 6148

Mr. Caccia 6149

Mr. Bernier (Gaspé) 6150

Mr. Duncan 6151

Mr. McWhinney 6154

Mr. Cummins 6154

AGRICULTURAL MARKETING PROGRAMS ACT

Bill C-34. Consideration resumed of report stage andMotions Nos. 2 and 3 6155

Motion negatived on division: Yeas, 33; Nays; 171 6155

Motion for concurrence 6156

Mr. Goodale 6156

Motion agreed to on division: Yeas, 171; Nays, 33 6157

ADMINISTRATIVE TRIBUNALS (REMEDIAL AND DISCIPLINARYMEASURES) ACT

Bill C-49. Consideration resumed of motion for secondreading and amendment 6158

Amendment negatived on division: Yeas, 79;Nays, 125 6158

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

SENATE

Consideration resumed of motion and amendment 6159

Amendment negatived on division: Yeas, 63;Nays, 121 6159

Motion negatived on division: Yeas, 56; Nays, 138 6160

SPEECH FROM THE THRONE

RESUMPTION OF DEBATE ON ADDRESS IN REPLY

Consideration resumed 6161

Amendment to the amendment negatived on division:Yeas, 38; Nays 165 6161

Amendment negatived on division: Yeas, 75;Nays, 128 6162

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

INCOME TAX ACT

Consideration resumed of motion 6163

Motion agreed to on division: Yeas, 129; Nays, 63 6163

GOVERNMENT ORDERS

DIVORCE ACT

Bill C-41. Consideration resumed of report stage and ofthe amendments 6164

Motion negatived on division: Yeas, 46; Nays, 157 6165

Motion No. 4 negatived on division: Yeas, 34;Nays; 169 6166

Motion No. 7 negatived on division: Yeas, 34;Nays, 169 6167

Motion No. 6 negatived on division: Yeas, 41;Nays, 162 6167

Amendment negatived on division: Yeas, 41;Nays, 162 6168

Motion No. 13 negatived on division: Yeas, 34;Nays 169 6168

Motion No. 14 negatived on division: Yeas, 34;Nays, 169 6168

Motion No. 15 negatived on division: Yeas, 34;Nays, 169 6168

Motion for concurrence 6168

Mr. Rock 6168

Motion agreed to on division: Yeas, 169; Nays, 34 6169

HUMAN REPRODUCTIVE AND GENETIC TECHNOLOGIES ACT

Bill C-47. Consideration resumed of motion for secondreading 6169

Motion agreed to on division: Yeas, 155; Nays, 47 6170

(Motion agreed to, bill read the second time and referredto a committee.) 6171

CANADA-ISRAEL FREE TRADE AGREEMENT

Bill C-61. Consideration resumed of motion for thirdreading and the amendment 6171

Amendment negatived on division: Yeas, 78;Nays, 124 6171

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

CANADIAN BILL OF RIGHTS

Consideration of motion resumed 6172

Mr. Breitkreuz (Yorkton-Melville) 6172

Mr. White (Fraser Valley West) 6174

Mr. Gilmour 6175

Division on motion deferred 6175

ADJOURNMENT PROCEEDINGS

TELECOMMUNICATIONS

Mr. Abbott 6175

Mr. Arseneault 6176

AGRICULTURE

Mrs. Ur 6176

Mr. Pickard 6177