Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels

Liens de la barre de menu commune

Contenu archivé

Cette page Web archivée demeure en ligne à des fins de consultation, de recherche ou de tenue de documents. Elle ne sera pas modifiée ni mise à jour. Les pages Web qui sont archivées sur Internet ne sont pas assujetties aux normes applicables au Web du gouvernement du Canada. Conformément à la Politique de communication du gouvernement du Canada, vous pouvez demander de recevoir cette page sous d'autres formats à la page Contactez-nous.

Titres en anglais

		Why Raven Is Black / Le corbeau noir est blanc / Gwi Gan Wihl T'uutsxwhl Gaak Brenda Watson Traduction française : Sophie Dodart Traduction en gitxsanimax : Fern Weget Saint-Damien-de-Brandon, Québec : Éditions du soleil de minuit, 2002. 24 p. (Album illustré) ISBN 2922691136 Pour les 4 à 8 ans
Why Raven Is Black / Le corbeau noir est blanc / Gwi Gan Wihl T'uutsxwhl Gaak Source

Cet ouvrage raconte une légende tsimshian en trois langues : anglais, français et gitxsanimax. Grand-père, le chef des cieux, garde toutes les lumières enfermées dans une boîte. Le corbeau, curieux, réussit à le convaincre de lui donner la boîte lumineuse. Aussitôt qu'il en prend possession, le corbeau s'envole par l'orifice pour la fumée et ouvre la boîte. Le soleil s'en échappe et le jour commence. On ne connaît pas la source de cette légende.

Le texte s'encadre de motifs traditionnels en noir et blanc et des illustrations en couleurs parsèment le récit. Les Éditions du soleil de minuit offrent un grand éventail de textes bilingues ou multilingues (en français, en anglais, et dans les langues autochtones lorsqu'il s'agit de légendes ou de contes).

–JP